살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥίζα

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥίζα ῥίζης

형태분석: ῥιζ (어간) + α (어미)

뜻

뿌리
근원, 원천
바닥, 토대, 기초
가족, 종족, 혈통

root (of a plant)
source
base, foundation
stock, family, race

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ῥίζα 뿌리가	ῥίζᾱ 뿌리들이	ῥίζαι 뿌리들이
속격	ῥίζης 뿌리의	ῥίζαιν 뿌리들의	ῥιζῶν 뿌리들의
여격	ῥίζῃ 뿌리에게	ῥίζαιν 뿌리들에게	ῥίζαις 뿌리들에게
대격	ῥίζαν 뿌리를	ῥίζᾱ 뿌리들을	ῥίζᾱς 뿌리들을
호격	ῥίζα 뿌리야	ῥίζᾱ 뿌리들아	ῥίζαι 뿌리들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὑπὸ γὰρ τῷ αὐτῷ φυσήματι τὸ μὲν πῦρ ἀνακαύσειασ ἂν καὶ μεῖζον ἐν βραχεῖ ποιήσειασ παραθήγων τῷ πνεύματι, καὶ τὸ τοῦ λύχνου φῶσ ἀποσβέσειασ οὐκ ἔχον ἀποχρῶσαν τῆσ ὕλησ τὴν χορηγίαν, ὡσ διαρκῆ εἶναι πρὸσ τὸ ἀντιπνέον οὐ γὰρ ἀπ’ ἰσχυρᾶσ, οἶμαι, τῆσ ῥίζησ ἀνεφύετο. (Lucian, Anacharsis, (no name) 35:7)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 35:7)
ὦ λῆμ’ ἄριστον, ὡσ ἀπ’ εὐγενοῦσ τινοσ ῥίζησ πέφυκασ τοῖσ φίλοισ τ’ ὀρθῶσ φίλοσ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 4:18)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 4:18)
οἱ τοῦδε γὰρ παῖδεσ γενόμενοι τέσσαρεσ ῥίζησ μιᾶσ ἐπώνυμοι γῆσ κἀπιφυλίου χθονὸσ λαῶν ἔσονται, σκόπελον οἳ ναίουσ’ ἐμόν. (Euripides, Ion, episode, iambic 3:3)
(에우리피데스, Ion, episode, iambic 3:3)
ἐπειδὰν γὰρ ἐκ διαστήματοσ αὐτομάτωσ κράδαι συμπέσωσι, ἐμψύχων περιπλοκῇ ἐν τῷ μένουσιν ἡνωμέναι καθάπερ ἀπὸ ῥίζησ μιᾶσ, καὶ τὸ λοιπὸν ἀνατρέχουσιν καὶ ζωοφυτοῦσιν διὸ καὶ τοῖσ ἡμέροισ φυλακὴν ἀπ’ αὐτῶν κατασκευάζουσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 29 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 29 3:1)
"ὧν σὺ μύκητα θρεπτὸν μή τι χαμηλὸν ἀπὸ ῥίζησ προτάμοιο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5280)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5280)
καὶ εἶπεν αὐτῷ. ὑγιαίνων ἔλθοισ, ἀδελφέ, καὶ μή μοι ὀργισθῇσ, ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεισ ἀδελφόσ μου ἐκ τῆσ καλῆσ καὶ ἀγαθῆσ γενεᾶσ. ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ἀνανίαν καὶ Ἰωνάθαν τοὺσ υἱοὺσ Σεμεί̈ τοῦ μεγάλου, ὡσ ἐπορευόμεθα κοινῶσ εἰσ Ἱεροσόλυμα προσκυνεῖν, ἀναφέροντεσ τὰ πρωτότοκα καὶ τὰσ δεκάτασ τῶν γεννημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ρίζησ καλῆσ εἶ, ἀδελφέ, (Septuagint, Liber Thobis 5:14)
(70인역 성경, 토빗기 5:14)
ἀνάμεινον ἐπὶ τῆσ παρεμβολῆσ σου διαφυλάσσων πάντα ἄνδρα ἐκ τῆσ δυνάμεώσ σου, καὶ ἐπικρατησάτωσαν οἱ παῖδέσ σου τῆσ πηγῆσ τοῦ ὕδατοσ, ἣ ἐκπορεύεται ἐκ τῆσ ρίζησ τοῦ ὄρουσ, (Septuagint, Liber Iudith 7:12)
(70인역 성경, 유딧기 7:12)
ἔτι ὂν ἐπὶ ρίζησ καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται̣ (Septuagint, Liber Iob 8:12)
(70인역 성경, 욥기 8:12)
ΚΑΙ ἐξελεύσεται ράβδοσ ἐκ τῆσ ρίζησ Ἰεσσαί, καὶ ἄνθοσ ἐκ τῆσ ρίζησ ἀναβήσεται. (Septuagint, Liber Isaiae 11:1)
(70인역 성경, 이사야서 11:1)

유의어

뿌리
- ῥιζίον (a little root)
- ἴονθος (the root of hair.)
- πρέμνον (the root or bottom)
- δύναμις ( 제곱)
근원
- πηγή ( source of a river)
- μήτηρ (source or origin)
- μήτρᾱ ( 근원, 기원)
- γένεσις (근원, 기원, 원천)
바닥
- ἑδραίωμα (바닥, 토대, 기초)
- ἕδος (바닥, 토대, 기초)
- βάσις (바닥, 토대, 기초)
- ἔδαφος (바닥, 기초, 토대)
가족
- γονή (가족, 종족, 가정)
- πατριά̄ (종족, 가족, 혈통)
- γενέτης ( familial, of one's race)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥίζα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

뿌리

근원

바닥

가족

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥίζα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

뿌리

근원

바닥

가족

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어