헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θερμός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θερμός θερμή θερμόν

형태분석: θερμ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 더운, 따뜻한, 매운, 포근한, 따사로운
  2. 급한, 신속한, 서두르는, 경솔한, 재촉하는
  3. 적극적, 신선한, 활동적인, 푸른
  1. warm, hot, boiling, glowing
  2. hotheaded, hasty, rash, headstrong
  3. eager, active, fresh

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 θερμός

더운 (이)가

 θερμή

더운 (이)가

 θερμόν

더운 (것)가
속격 θερμοῦ

더운 (이)의

 θερμῆς

더운 (이)의

 θερμοῦ

더운 (것)의
여격 θερμῷ

더운 (이)에게

 θερμῇ

더운 (이)에게

 θερμῷ

더운 (것)에게
대격 θερμόν

더운 (이)를

 θερμήν

더운 (이)를

 θερμόν

더운 (것)를
호격 θερμέ

더운 (이)야

 θερμή

더운 (이)야

 θερμόν

더운 (것)야
쌍수주/대/호 θερμώ

더운 (이)들이

 θερμᾱ́

더운 (이)들이

 θερμώ

더운 (것)들이
속/여 θερμοῖν

더운 (이)들의

 θερμαῖν

더운 (이)들의

 θερμοῖν

더운 (것)들의
복수주격 θερμοί

더운 (이)들이

 θερμαί

더운 (이)들이

 θερμά

더운 (것)들이
속격 θερμῶν

더운 (이)들의

 θερμῶν

더운 (이)들의

 θερμῶν

더운 (것)들의
여격 θερμοῖς

더운 (이)들에게

 θερμαῖς

더운 (이)들에게

 θερμοῖς

더운 (것)들에게
대격 θερμούς

더운 (이)들을

 θερμᾱ́ς

더운 (이)들을

 θερμά

더운 (것)들을
호격 θερμοί

더운 (이)들아

 θερμαί

더운 (이)들아

 θερμά

더운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 θερμός

θερμοῦ

더운 (이)의

 θερμότερος

θερμοτεροῦ

더 더운 (이)의

 θερμότατος

θερμοτατοῦ

가장 더운 (이)의
부사 θερμώς

 θερμότερον

 θερμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Iob 37:17)

    (70인역 성경, 욥기 37:17)

  • ψυχὴ θερμὴ ὡσ πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕωσ ἂν καταποθῇ. ἄνθρωποσ πόρνοσ ἐν σώματι σαρκὸσ αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕωσ ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ. ἀνθρώπω πόρνῳ πᾶσ ἄρτοσ ἡδύσ, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕωσ ἂν τελευτήσῃ. (Septuagint, Liber Sirach 23:17)

    (70인역 성경, Liber Sirach 23:17)

  • καμνούσῃ δὲ ἐμβάλλειν ἢ ὕδωρ ἀπὸ κρέωσ λιπαροῦ, ἢ βοὸσ ἧπαρ ἐν σποδιᾷ θερμῇ φρύξαντα, ἔπειτα τρίψαντα καθάπερ ἄλφιτα ἐπιπάττειν. (Arrian, Cynegeticus, chapter 8 3:1)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 8 3:1)

  • εἶτα συντριβέντεσ καὶ ἀλλήλουσ κατανωτισάμενοι καὶ ἐμπαίξαντεσ τῷ γυμνασίῳ ἐγὼ μὲν καὶ Φιλῖνοσ ἐν τῇ θερμῇ πυέλῳ καταιονηθέντεσ ἐξῄειμεν· (Lucian, Lexiphanes, (no name) 5:2)

    (루키아노스, Lexiphanes, (no name) 5:2)

  • φυτὰ μὲν γὰρ καὶ καρποὺσ οὐχ ἡ ὑγρότησ ἀναδίδωσιν ἀλλ’ ἡ θερμὴ ὑγρότησ· (Plutarch, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 9 8:2)

    (플루타르코스, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 9 8:2)

  • καί γε ἐὰν κοιμηθῶσι δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖσ. καὶ ὁ εἷσ πῶσ θερμανθῇ̣ (Septuagint, Liber Ecclesiastes 4:11)

    (70인역 성경, 코헬렛 4:11)

  • οὕτωσ χαλκεὺσ καθήμενοσ ἐγγὺσ ἄκμονοσ καὶ καταμανθάνων ἔργα σιδήρου. ἀτμὶσ πυρὸσ πήξει σάρκασ αὐτοῦ, καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται. φωνὴ σφύρησ καινιεῖ τὸ οὖσ αὐτοῦ, καὶ κατέναντι ὁμοιώματοσ σκεύουσ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰσ συντέλειαν ἔργων, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείασ. (Septuagint, Liber Sirach 38:28)

    (70인역 성경, Liber Sirach 38:28)

  • προερῶ γὰρ καὶ προθεσπιῶ καὶ ἄνευ Κασταλίασ καὶ δάφνησ καὶ τρίποδοσ Δελφικοῦ, ὅτι ἂν γυμνὸσ τοῦ κρύουσ περινοστῇ τισ ὑόντοσ προσέτι ἢ χαλαζῶντοσ τοῦ θεοῦ, ἠπίαλοσ οὐ μικρὸσ ἐπιπεσεῖται τῷ τοιούτῳ, καὶ τὸ ἔτι γε τούτου μαντικώτερον, ὅτι καὶ θέρμη μετὰ ταῦτα, ὡσ τὸ εἰκόσ, ἐπιγενήσεται, καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα, ὧν γελοῖον ἂν εἰή μεμνῆσθαι. (Lucian, 14:1)

    (루키아노스, 14:1)

유의어

  1. 더운

  2. 급한

  3. 적극적

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION