살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσήκω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: προς (접두사) + ή̔κ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

도달하다, 닿다, 출석하다, 도착하다, 뻗다, 제공하다
속하다, 들어가다, ~에 속하다, 부속되다, ~성격이 있다, 관계되어 있다, 곤란하게 하다, 괴롭히다, 관계되다
만나다, 접하다, 맞다, 마중하다, 마주치다
만나다, 접하다, 맞다, 마중하다, 적절하다, 마주치다, 신중히 고려하다, 알맞다, 숙고하다, 어울리다
관련하다
~에 속하다, 곤란하게 하다, 괴롭히다, 관계되다, 속하다
적절하다, 의무이다, 필요하다

to have arrived at, to have come, be near at hand, be present, to reach
to belong to, there belongs, does, concern?, to belong to, be related to, we do, belong
it belongs to, concerns, have I to do with
it belongs to, beseems, 'tis, meet
belonging, suum cuique reddere, one's own
befitting, beseeming, proper, meet, what is fit, seemly, one's duties, fitness, propriety
related, akin, relations, hereditary
one who has, to do with the matter, having, concern
though or since it is, fitting

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσήκω (나는) 도달한다	προσήκεις (너는) 도달한다	προσήκει (그는) 도달한다
	쌍수		προσήκετον (너희 둘은) 도달한다	προσήκετον (그 둘은) 도달한다
	복수	προσήκομεν (우리는) 도달한다	προσήκετε (너희는) 도달한다	προσήκουσιν* (그들은) 도달한다
접속법	단수	προσήκω (나는) 도달하자	προσήκῃς (너는) 도달하자	προσήκῃ (그는) 도달하자
	쌍수		προσήκητον (너희 둘은) 도달하자	προσήκητον (그 둘은) 도달하자
	복수	προσήκωμεν (우리는) 도달하자	προσήκητε (너희는) 도달하자	προσήκωσιν* (그들은) 도달하자
기원법	단수	προσήκοιμι (나는) 도달하기를 (바라다)	προσήκοις (너는) 도달하기를 (바라다)	προσήκοι (그는) 도달하기를 (바라다)
	쌍수		προσήκοιτον (너희 둘은) 도달하기를 (바라다)	προσηκοίτην (그 둘은) 도달하기를 (바라다)
	복수	προσήκοιμεν (우리는) 도달하기를 (바라다)	προσήκοιτε (너희는) 도달하기를 (바라다)	προσήκοιεν (그들은) 도달하기를 (바라다)
명령법	단수		προσήκε (너는) 도달해라	προσηκέτω (그는) 도달해라
	쌍수		προσήκετον (너희 둘은) 도달해라	προσηκέτων (그 둘은) 도달해라
	복수		προσήκετε (너희는) 도달해라	προσηκόντων, προσηκέτωσαν (그들은) 도달해라
부정사		προσήκειν 도달하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσηκων προσηκοντος	προσηκουσα προσηκουσης	προσηκον προσηκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσήκομαι (나는) 도달된다	προσήκει, προσήκῃ (너는) 도달된다	προσήκεται (그는) 도달된다
	쌍수		προσήκεσθον (너희 둘은) 도달된다	προσήκεσθον (그 둘은) 도달된다
	복수	προσηκόμεθα (우리는) 도달된다	προσήκεσθε (너희는) 도달된다	προσήκονται (그들은) 도달된다
접속법	단수	προσήκωμαι (나는) 도달되자	προσήκῃ (너는) 도달되자	προσήκηται (그는) 도달되자
	쌍수		προσήκησθον (너희 둘은) 도달되자	προσήκησθον (그 둘은) 도달되자
	복수	προσηκώμεθα (우리는) 도달되자	προσήκησθε (너희는) 도달되자	προσήκωνται (그들은) 도달되자
기원법	단수	προσηκοίμην (나는) 도달되기를 (바라다)	προσήκοιο (너는) 도달되기를 (바라다)	προσήκοιτο (그는) 도달되기를 (바라다)
	쌍수		προσήκοισθον (너희 둘은) 도달되기를 (바라다)	προσηκοίσθην (그 둘은) 도달되기를 (바라다)
	복수	προσηκοίμεθα (우리는) 도달되기를 (바라다)	προσήκοισθε (너희는) 도달되기를 (바라다)	προσήκοιντο (그들은) 도달되기를 (바라다)
명령법	단수		προσήκου (너는) 도달되어라	προσηκέσθω (그는) 도달되어라
	쌍수		προσήκεσθον (너희 둘은) 도달되어라	προσηκέσθων (그 둘은) 도달되어라
	복수		προσήκεσθε (너희는) 도달되어라	προσηκέσθων, προσηκέσθωσαν (그들은) 도달되어라
부정사		προσήκεσθαι 도달되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσηκομενος προσηκομενου	προσηκομενη προσηκομενης	προσηκομενον προσηκομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσήξω (나는) 도달하겠다	προσήξεις (너는) 도달하겠다	προσήξει (그는) 도달하겠다
	쌍수		προσήξετον (너희 둘은) 도달하겠다	προσήξετον (그 둘은) 도달하겠다
	복수	προσήξομεν (우리는) 도달하겠다	προσήξετε (너희는) 도달하겠다	προσήξουσιν* (그들은) 도달하겠다
기원법	단수	προσήξοιμι (나는) 도달하겠기를 (바라다)	προσήξοις (너는) 도달하겠기를 (바라다)	προσήξοι (그는) 도달하겠기를 (바라다)
	쌍수		προσήξοιτον (너희 둘은) 도달하겠기를 (바라다)	προσηξοίτην (그 둘은) 도달하겠기를 (바라다)
	복수	προσήξοιμεν (우리는) 도달하겠기를 (바라다)	προσήξοιτε (너희는) 도달하겠기를 (바라다)	προσήξοιεν (그들은) 도달하겠기를 (바라다)
부정사		προσήξειν 도달할 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσηξων προσηξοντος	προσηξουσα προσηξουσης	προσηξον προσηξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσήξομαι (나는) 도달되겠다	προσήξει, προσήξῃ (너는) 도달되겠다	προσήξεται (그는) 도달되겠다
	쌍수		προσήξεσθον (너희 둘은) 도달되겠다	προσήξεσθον (그 둘은) 도달되겠다
	복수	προσηξόμεθα (우리는) 도달되겠다	προσήξεσθε (너희는) 도달되겠다	προσήξονται (그들은) 도달되겠다
기원법	단수	προσηξοίμην (나는) 도달되겠기를 (바라다)	προσήξοιο (너는) 도달되겠기를 (바라다)	προσήξοιτο (그는) 도달되겠기를 (바라다)
	쌍수		προσήξοισθον (너희 둘은) 도달되겠기를 (바라다)	προσηξοίσθην (그 둘은) 도달되겠기를 (바라다)
	복수	προσηξοίμεθα (우리는) 도달되겠기를 (바라다)	προσήξοισθε (너희는) 도달되겠기를 (바라다)	προσήξοιντο (그들은) 도달되겠기를 (바라다)
부정사		προσήξεσθαι 도달될 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσηξομενος προσηξομενου	προσηξομενη προσηξομενης	προσηξομενον προσηξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρόσηκον (나는) 도달하고 있었다	πρόσηκες (너는) 도달하고 있었다	πρόσηκεν* (그는) 도달하고 있었다
	쌍수		προσήκετον (너희 둘은) 도달하고 있었다	προσηκέτην (그 둘은) 도달하고 있었다
	복수	προσήκομεν (우리는) 도달하고 있었다	προσήκετε (너희는) 도달하고 있었다	πρόσηκον (그들은) 도달하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσηκόμην (나는) 도달되고 있었다	προσήκου (너는) 도달되고 있었다	προσήκετο (그는) 도달되고 있었다
	쌍수		προσήκεσθον (너희 둘은) 도달되고 있었다	προσηκέσθην (그 둘은) 도달되고 있었다
	복수	προσηκόμεθα (우리는) 도달되고 있었다	προσήκεσθε (너희는) 도달되고 있었다	προσήκοντο (그들은) 도달되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγκαλῶ γὰρ ἐμαυτῷ, τοῦ πατρὸσ ἀναγκάζοντοσ, ὅτι μισούμενοσ οὐ δέον φιλῶ καὶ φιλῶ πλέον ἢ προσῆκεν. (Lucian, Abdicatus, (no name) 18:7)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 18:7)
καίτοι προσῆκεν ὑμᾶσ, εἴπερ ἐβούλεσθε ζητεῖν τὸ τῇ πόλει συμφέρον, μᾶλλον τοῖσ ἐναντιουμένοισ ταῖσ ὑμετέραισ γνώμαισ προσέχειν τὸν νοῦν ἢ τοῖσ χαριζομένοισ, εἰδότασ ὅτι τῶν ἐνθάθε παριόντων οἱ μὲν ἃ βούλεσθε λέγοντεσ ῥᾳδίωσ ἐξαπατᾶν δύνανται· (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 16 3:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 16 3:2)
Δίων δὲ εἴτε κρίνασ κακῶσ ἐπίστευσεν ἑαυτὸν πονηροῖσ εἴτε χρώμενοσ ἐποίησεν ἐκ χρηστῶν πονηρούσ, οὐδέτερον παθεῖν ἀνδρὶ φρονίμῳ προσῆκεν. (Plutarch, Comparison of Dion and Brutus, chapter 4 4:1)
(플루타르코스, Comparison of Dion and Brutus, chapter 4 4:1)
πρὸσ δὲ τούτοισ τί προσῆκεν ἐν Μεγάροισ τὸν Ἀθηναῖον ὡσ ἔμπορον πέντε ἔτη κατοικεῖν καὶ τὰ ἱερὰ τὰ πατρῷα μετακομίζεσθαι καὶ τὴν οἰκίαν τὴν ἐνθάδε πωλεῖν, εἰ μὴ κατεγνώκει τε αὑτοῦ προδεδωκέναι τὴν πατρίδα καὶ μεγάλα πάντασ ἠδικηκέναι; (Lycurgus, Speeches, 75:1)
(리쿠르고스, 연설, 75:1)
καὶ ἔτι ἤλασεν ἄγχι στάσ, πέλεκυσ δ’ ἀπέκοψε τένοντασ αὐχενίουσ, πρῶτον γὰρ δή που προσῆκεν τῷ μέλλοντι τὸν πέλεκυν ἐμβάλλειν εἰσ τοὺσ τένοντασ τοῦ ταύρου τὸ στῆναι αὐτοῦ πλησίον. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 537)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 537)

유의어

도달하다
- ἀφικάνω (도착하다, 닿다, 달성하다)
- εἰσαφικνέομαι (to come into or to, reach or arrive at)
- ἥκω (출석하다, 제공하다, 바치다)
- ἀνήκω (to have come up to, reach up to, reaching up)
- ἱκάνω (도착하다, 도달하다, 오다)
it belongs to
- ἱκνέομαι (~할 의무가 있다, ~하는 게 적절하다, 의무이다)
- συντελέθω (들어가다, ~에 속하다)
만나다
- ἔοικα (맞다, 적절해 보이다, 적절하다)
~에 속하다
- μέλω ( it is a matter of concern)

파생어

ἀνήκω (to have come up to, reach up to, reaching up)
ἀφήκω (도착하다, 닿다)
διήκω (겪다, 나열하다, 통과하다)
εἰσήκω (to have come in, to be about to come in)
ἐξήκω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
ἐπανήκω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
ἐφήκω (to have arrived, reaches, occupies)
ἥκω (출석하다, 제공하다, 바치다)
καθήκω (만나다, 맞다, 맞추다)
μεθήκω (to be come in quest of)
παρήκω (옆에 눕다, 인접하다, 이어져 있다)
περιήκω (to have come round to one, that which has fallen to, lot)
προήκω (to have gone before, be the first, to have advanced)
συνήκω (만나다, 접하다, 맞다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσήκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도달하다

it belongs to

만나다

~에 속하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσήκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도달하다

it belongs to

만나다

~에 속하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어