살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πορθμός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πορθμός πορθμοῦ

형태분석: πορθμ (어간) + ος (어미)

어원: pera/w

뜻

해협, 통로, 수로, 어귀
문자, 입구, 통과, 강어귀

a ferry or a place crossed by a ferry, a strait, firth
a crossing by a ferry, passage, a passage to

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πορθμός 해협이	πορθμώ 해협들이	πορθμοί 해협들이
속격	πορθμοῦ 해협의	πορθμοῖν 해협들의	πορθμῶν 해협들의
여격	πορθμῷ 해협에게	πορθμοῖν 해협들에게	πορθμοῖς 해협들에게
대격	πορθμόν 해협을	πορθμώ 해협들을	πορθμούς 해협들을
호격	πορθμέ 해협아	πορθμώ 해협들아	πορθμοί 해협들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰσ ἔμ’ Ἑλλὰσ ἡ μεγίστη πᾶσα νῦν ἀποβλέπει, κἀν ἐμοὶ πορθμόσ τε ναῶν καὶ Φρυγῶν κατασκαφαὶ τάσ τε μελλούσασ γυναῖκασ, ἤν τι δρῶσι βάρβαροι, μηκέθ’ ἁρπάζειν ἐᾶν τούσδ’ ὀλβίασ ἐξ Ἑλλάδοσ, τὸν Ἑλένησ τείσαντασ ὄλεθρον, ἣν <ἀν>ήρπασεν Πάρισ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, trochees 1:5)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, trochees 1:5)
οὐ πᾶσι πορθμὸσ αὑτὸσ Ἀργείοισιν ἦν; (Euripides, Helen, episode 6:16)
(에우리피데스, Helen, episode 6:16)
τὸν δὲ λάτον τὸν κλεινὸν ἐν Ἰταλίῃ πολυδένδρῳ ὁ Σκυλλαῖοσ ἔχει πορθμόσ, θαυμαστὸν ἔδεσμα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 88 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 88 1:1)
εἰσ τὸ παλάτιον Σοφιανῶν ὁππόθι τεμνομένησ χθονὸσ ἄνδιχα πόντον ἀνοίγει πλαγκτὸσ ἁλικλύστων πορθμὸσ ἐπ’ ἠιόνων, χρύσεα συλλέκτρῳ τάδ’ ἀνάκτορα θῆκεν ἀνάσσῃ τῇ πολυκυδίστῃ θεῖοσ ἄναξ Σοφίῃ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6571)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6571)
ἡ γλυκερὴ γὰρ ζώνη πορθμὸσ ἐήν χείλεοσ ἀμφοτέρου, Φράξεό μοι, Κλεόφαντισ, ὅση χάρισ, ὁππότε δοιοὺσ λάβρον ἐπαιγίζων ἶσοσ ἔρωσ κλονέει. (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 285 1:3)
(작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 285 1:3)

유의어

해협
- πορθμεῖον (나루, 수송선, 나룻배)
문자
- πορθμεῖον (나루, 수송선, 나룻배)
- πόρθμευμα (나루, 수송선, 문자)
- πέρασις (교차로, 횡단)
- διάβασις (문자, 입구, 통과)
- ὑπερβολή (문자, 입구, 통과)
- πορθμεῖον (a passage-boat, ferry-boat)
- πορεία (문자, 입구, 통과)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πορθμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

해협

문자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πορθμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

해협

문자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어