헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολύπονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολύπονος πολύπονον

형태분석: πολυπον (어간) + ος (어미)

뜻

  2. 아픈, 괴로운, 힘드는, 고생스러운
  1. much-labouring, much-suffering
  2. full of pain and suffering, painful, toilsome

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολύπονος

(이)가

 πολύπονον

(것)가
속격 πολυπόνου

(이)의

 πολυπόνου

(것)의
여격 πολυπόνῳ

(이)에게

 πολυπόνῳ

(것)에게
대격 πολύπονον

(이)를

 πολύπονον

(것)를
호격 πολύπονε

(이)야

 πολύπονον

(것)야
쌍수주/대/호 πολυπόνω

(이)들이

 πολυπόνω

(것)들이
속/여 πολυπόνοιν

(이)들의

 πολυπόνοιν

(것)들의
복수주격 πολύπονοι

(이)들이

 πολύπονα

(것)들이
속격 πολυπόνων

(이)들의

 πολυπόνων

(것)들의
여격 πολυπόνοις

(이)들에게

 πολυπόνοις

(것)들에게
대격 πολυπόνους

(이)들을

 πολύπονα

(것)들을
호격 πολύπονοι

(이)들아

 πολύπονα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολύπονος

πολυπόνου

(이)의

 πολυπονώτερος

πολυπονωτέρου

더 (이)의

 πολυπονώτατος

πολυπονωτάτου

가장 (이)의
부사 πολυπόνως

 πολυπονώτερον

 πολυπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αὐτὸσ δὲ Λεύκιόν τινα Μάλλιον, ἄνδρα δεινὸν ὀρειβατεῖν, παραλαβὼν ἐχώρει πολυπόνωσ καὶ παραβόλωσ ἐν ἀσελήνῳ νυκτὶ καὶ βαθείᾳ, κοτίνοισ καὶ πάγοισ ἀνατεταμένοισ διασπάσματα πολλὰ τῆσ ὄψεωσ καὶ ἀσάφειαν ἐχούσησ, ἑώσ ἐμβαλόντεσ εἰσ ἀτραπόν, ὡσ ᾤοντο, κάτω περαίνουσαν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τῶν πολεμίων ἔθεντο σημεῖα πρόσ τινασ εὐσκόπουσ κεραίασ ὑπὲρ τὸ Καλλίδρομον ἀνεχούσασ. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 13 3:1)

    (플루타르코스, Marcus Cato, chapter 13 3:1)

  • τὸ δ’ ἐκλέγεσθαι τὰ πρὸσ μηδὲν ὠφέλιμα καὶ τηρεῖν ἐπιμελῶσ καὶ πολυπόνωσ οὐ σεμνὸν οὐδὲ καλὸν ἀλλὰ καὶ καταγέλαστόν ἐστιν. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 22 6:1)

    (플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 22 6:1)

  • καὶ παραυτίκα μὲν ὡσ τεθνεῶτοσ ἦν λόγοσ ἐν τῷ στρατοπέδῳ χαλεπῶσ δὲ καὶ πολυπόνωσ τὸν ὀϊστὸν ἐκπρισάντων ξύλινον ὄντα, καὶ τοῦ θώρακοσ οὕτω μόλισ ἀπολυθέντοσ, περὶ τὴν ἐκκοπὴν ἐγίνοντο τῆσ ἀκίδοσ ἐνδεδυκυίασ ἑνὶ τῶν ὀστέων. (Plutarch, Alexander, chapter 63 5:1)

    (플루타르코스, Alexander, chapter 63 5:1)

  • ὀξέωσ δὲ φυγόντοσ, ἐν Θεσσαλίᾳ καταστήσασ μυρίουσ ὁπλίτασ καὶ χιλίουσ ἱππεῖσ, αὖθισ ἐνέκειτο ταῖσ Θήβαισ καὶ προσῆγε τὴν λεγομένην ἑλέπολιν, πολυπόνωσ καὶ κατὰ μικρὸν ὑπὸ βρίθουσ καὶ μεγέθουσ μοχλευομένην, ὡσ μόλισ ἐν δυσὶ μησὶ δύο σταδίουσ προελθεῖν. (Plutarch, Demetrius, chapter 40 1:2)

    (플루타르코스, Demetrius, chapter 40 1:2)

  • μιᾶσ δ’ αὐτῶν ὄνομα Κλοιλίασ προτρεψαμένησ, ἀναδησάμεναι περὶ τὰσ κεφαλὰσ τοὺσ χιτωνίσκουσ παρεβάλοντο πρὸσ ῥεῦμα πολὺ καὶ δίνασ βαθείασ νέουσαι καὶ διεπέρασαν ἀλλήλων ἐχόμεναι πολυπόνωσ καὶ μόλισ. (Plutarch, Mulierum virtutes, 2:3)

    (플루타르코스, Mulierum virtutes, 2:3)

유의어

  1. much-labouring

  2. 아픈

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION