πίναξ
3군 변화 명사; 남성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
πίναξ
πίνακος
형태분석:
πινακ
(어간)
+
ς
(어미)
뜻
- 판, 널, 널빤지
- 서판, 알약
- 접시, 얕은 접시, 그릇, 사각형 모양 접시, 코스 요리
- 판, 그림, 널, 접시
- 명부, 목록, 호적부
- board, plank
- tablet
- dish, plate, platter, trencher
- board, plate, picture
- table of accounts, register
- block for sharpening knives
곡용 정보
3군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν, ὥσπερ ἐπί τινοσ πίνακοσ, ζωγραφῆσαι τὴν τῆσ εὐσεβείασ σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντεσ μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλασ βασάνουσ μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν̣ (Septuagint, Liber Maccabees IV 17:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 17:7)
- ὥστε εἰ καὶ τῇ ὁμοιότητι ἡ αὐτή, ἀλλὰ τῷ μεγέθει γε ἀμείνων αὕτη ὡσ ἂν ἐπὶ πλατυτάτου πίνακοσ καταγεγραμμένη. (Lucian, Imagines, (no name) 17:10)
(루키아노스, Imagines, (no name) 17:10)
- ἐμοῦ γὰρ αὐτῷ τὸν πλακοῦντα τουτονὶ καὶ τἄλλα τἀπὶ τοῦ πίνακοσ τραγήματα ἐπόντα πεμψάσησ ὑπειπούσησ θ’ ὅτι εἰσ ἑσπέραν ἥξοιμι ‐ τί σ’ ἔδρασ’; (Aristophanes, Plutus, Episode30)
(아리스토파네스, Plutus, Episode30)
- Ζήνων δ’ ὁ Κιτιεὺσ ὁ τῆσ στοᾶσ κτίστησ πρὸσ τὸν ὀψοφάγον ᾧ συνέζη ἐπὶ πλείονα χρόνον, καθά φησιν Ἀντίγονοσ ὁ Καρύστιοσ ἐν τῷ Ζήνωνοσ βίῳ, μεγάλου τινὸσ κατὰ τύχην ἰχθύοσ παρατεθέντοσ, ἄλλου δ’ οὐδενὸσ παρεσκευασμένου, λαβὼν ὅλον ὁ Ζήνων ἀπὸ τοῦ πίνακοσ οἱο͂σ ἦν κατεσθίειν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 35 1:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 35 1:4)
- "παντάπασιν ἐκ πίνακοσ καὶ πυλαίασ. (Plutarch, De E apud Delphos, section 4 3:2)
(플루타르코스, De E apud Delphos, section 4 3:2)
