헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πίναξ

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πίναξ πίνακος

형태분석: πινακ (어간) + ς (어미)

  1. 판, 널, 널빤지
  2. 서판, 알약
  3. 접시, 얕은 접시, 그릇, 사각형 모양 접시, 코스 요리
  4. 판, 그림, 널, 접시
  5. 명부, 목록, 호적부
  1. board, plank
  2. tablet
  3. dish, plate, platter, trencher
  4. board, plate, picture
  5. table of accounts, register
  6. block for sharpening knives

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πίναξ

판이

πίνακε

판들이

πίνακες

판들이

속격 πίνακος

판의

πινάκοιν

판들의

πινάκων

판들의

여격 πίνακι

판에게

πινάκοιν

판들에게

πίναξιν*

판들에게

대격 πίνακα

판을

πίνακε

판들을

πίνακας

판들을

호격 πίναξ

판아

πίνακε

판들아

πίνακες

판들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Νεάλκη μέντοι φασὶν ἵππον ζωγραφοῦντα τοῖσ μὲν ἄλλοισ κατορθοῦν εἴδεσι καὶ χρώμασι, τοῦ δ’ ἀφροῦ τὴν περὶ τῷ χαλινῷ κοπτομένην χαυνότητα καὶ τὸ συνεκπῖπτον ἆσθμα κατορθοῦντα γράφειν τε πολλάκισ καὶ ἐξαλείφειν, τέλοσ δ’ ὑπ’ ὀργῆσ προσβαλεῖν τῷ πίνακι τὸν σπόγγον ὥσπερ εἶχε τῶν φαρμάκων ἀνάπλεων, τὸν δὲ προσπεσόντα θαυμαστῶσ ἐναπομάξαι καὶ ποιῆσαι τὸ δέον. (Plutarch, De fortuna, chapter, section 4 3:1)

    (플루타르코스, De fortuna, chapter, section 4 3:1)

  • ὅθεν καὶ ἐπέγραψεν τῷ πίνακι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 62 3:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 62 3:4)

  • "σκόπει δὲ τὸν Ἄρην καθάπερ ἐν πίνακι χαλκῷ τὴν ἀντικειμένην ἐκ διαμέτρου τῷ Ἔρωτι χώραν ἔχοντα πηλίκασ εἴληχε τιμὰσ ὑπ’ ἀνθρώπων καὶ πάλιν ὅσα κακῶσ ἀκούει, τυφλὸσ γάρ, ὦ γυναῖκεσ, οὐδ’ ὁρῶν Ἄρησ συὸσ προσώπῳ πάντα τυρβάζει κακά. (Plutarch, Amatorius, section 13 2:23)

    (플루타르코스, Amatorius, section 13 2:23)

  • ἐπεὶ δ’ ἐξέπιον τὰσ φιάλασ, ἐν χαλκῷ πίνακι τῶν Κορινθίων κατασκευασμάτων ἄρτοσ ἑκάστῳ ἰσόπλατυσ ἐδόθη, ὄρνεισ τε καὶ νῆσσαι, προσέτι δὲ καὶ φάτται καὶ χὴν καὶ τοιαύτη τισ ἄλλη ἀφθονία σεσωρευμένη, καὶ ἕκαστοσ λαβὼν αὐτῷ πίνακι τοῖσ κατόπιν διεδίδου παισίν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 1:1)

  • δὰν δ’ ἔλθωσιν καὶ νενεμημένοι ἐφ’ ἕκαστον ὦσιν οἱ δικασταί, ἡ ἀρχὴ ἡ ἐφεστηκυῖα ἐν τῷ δικαστηρίῳ ἑκάστῳ ἕλκει ἐξ ἑκάστου τοῦ κιβωτίου πινάκιον ἕν, ἵνα γένωνται δέκα, εἷσ ἐξ ἑκάστησ τῆσ φυλῆσ, καὶ ταῦτα τὰ πινάκι̣ (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 66 2:2)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 66 2:2)

유의어

  1. 서판

  2. 접시

  3. 명부

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION