헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

περίβολος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περίβολος περίβολον

형태분석: περιβολ (어간) + ος (어미)

어원: periba/llw

뜻

  1. going round, compassing, encircling
  2. spires or coils, walls round a town
  3. an enclosure, circuit, compass, the precincts

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 περίβολος

(이)가

 περίβολον

(것)가
속격 περιβόλου

(이)의

 περιβόλου

(것)의
여격 περιβόλῳ

(이)에게

 περιβόλῳ

(것)에게
대격 περίβολον

(이)를

 περίβολον

(것)를
호격 περίβολε

(이)야

 περίβολον

(것)야
쌍수주/대/호 περιβόλω

(이)들이

 περιβόλω

(것)들이
속/여 περιβόλοιν

(이)들의

 περιβόλοιν

(것)들의
복수주격 περίβολοι

(이)들이

 περίβολα

(것)들이
속격 περιβόλων

(이)들의

 περιβόλων

(것)들의
여격 περιβόλοις

(이)들에게

 περιβόλοις

(것)들에게
대격 περιβόλους

(이)들을

 περίβολα

(것)들을
호격 περίβολοι

(이)들아

 περίβολα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 περίβολος

περιβόλου

(이)의

 περιβολώτερος

περιβολωτέρου

더 (이)의

 περιβολώτατος

περιβολωτάτου

가장 (이)의
부사 περιβόλως

 περιβολώτερον

 περιβολώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τῆσ Ναναίασ κἀκείνου προσελθόντοσ μετ̓ ὀλίγων εἰσ τὸν περίβολον τοῦ τεμένουσ, συγκλείσαντεσ, τὸ ἱερόν, ὡσ εἰσῆλθεν Ἀντίοχοσ, (Septuagint, Liber Maccabees II 1:15)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 1:15)

  • τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸσ ἀνατολὰσ καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖροσ τοῦ διαστέλλειν ἀναμέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀναμέσον τοῦ προτειχίσματοσ τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 42:20)

    (70인역 성경, 에제키엘서 42:20)

  • καταπεσών γέ τοι ἡμιθανὴσ ὁ Ἀπολλώνιοσ ἐπὶ τὸν πάμφυλον τοῦ ἱεροῦ περίβολον τὰσ χεῖρασ ἐξέτεινεν εἰσ τὸν οὐρανόν, καὶ μετὰ δακρύων τοὺσ Ἑβραίουσ παρεκάλει, ὅπωσ περί αὐτοῦ εὐξάμενοι τὸν ἐπουράνιον ἐξευμενίσωνται στρατόν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 4:11)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 4:11)

  • ἡ Νίνοσ μέν, ὦ πορθμεῦ, ἀπόλωλεν ἤδη καὶ οὐδὲ ἴχνοσ ἔτι λοιπὸν αὐτῆσ, οὐδ’ ἂν εἴποισ ὅπου ποτὲ ἦν ἡ Βαβυλὼν δέ σοι ἐκείνη ἐστὶν ἡ εὔπυργοσ, ἡ τὸν μέγαν περίβολον, οὐ μετὰ πολὺ καὶ αὐτὴ ζητηθησομένη ὥσπερ ἡ Νίνοσ· (Lucian, Contemplantes, (no name) 23:8)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 23:8)

  • ὡσ δ’ ἤλθομεν σῶν περίβολον νεωρίων, Σιδωνίαν ναῦν πρωτόπλουν καθείλκομεν ζυγῶν τε πεντήκοντα κἀρετμῶν μέτρα ἔχουσαν. (Euripides, Helen, episode17)

    (에우리피데스, Helen, episode17)

  • καὶ θήσω τὰσ ἐπάλξεισ σου ἴασπιν καὶ τὰσ πύλασ σου λίθουσ κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθουσ ἐκλεκτοὺς (Septuagint, Liber Isaiae 54:12)

    (70인역 성경, 이사야서 54:12)

유의어

  1. going round

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION