살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρείπιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρείπιον ἐρειπίου

형태분석: ἐρειπι (어간) + ον (어미)

어원: e)rei/pw

뜻

파괴, 폐허, 붕괴

ruin, wreck

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐρείπιον 파괴가	ἐρειπίω 파괴들이	ἐρείπια 파괴들이
속격	ἐρειπίου 파괴의	ἐρειπίοιν 파괴들의	ἐρειπίων 파괴들의
여격	ἐρειπίῳ 파괴에게	ἐρειπίοιν 파괴들에게	ἐρειπίοις 파괴들에게
대격	ἐρείπιον 파괴를	ἐρειπίω 파괴들을	ἐρείπια 파괴들을
호격	ἐρείπιον 파괴야	ἐρειπίω 파괴들아	ἐρείπια 파괴들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἣν χρῆν ταπεινὴν ἐν πέπλων ἐρειπίοισ, φρίκῃ τρέμουσαν, κρᾶτ’ ἀπεσκυθισμένην ἐλθεῖν, τὸ σῶφρον τῆσ ἀναιδείασ πλέον ἔχουσαν ἐπὶ τοῖσ πρόσθεν ἡμαρτημένοισ. (Euripides, The Trojan Women, episode 3:23)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode 3:23)
ὁρῶ δὲ μητρὸσ μνῆμα τῆσ κεραυνίασ τόδ’ ἐγγὺσ οἴκων καὶ δόμων ἐρείπια τυφόμενα Δίου πυρὸσ ἔτι ζῶσαν φλόγα, ἀθάνατον Ἥρασ μητέρ’ εἰσ ἐμὴν ὕβριν. (Euripides, episode 1:3)
(에우리피데스, episode 1:3)
καὶ μὴν τάδ’ ἀμφίβληστρα σώματοσ ῥάκη ξυμμαρτυρήσει ναυτικῶν ἐρειπίων. (Euripides, Helen, episode, dialogue 18:12)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue 18:12)
καὶ δὴ τὸ χωρίον σοι, φαίη τισ ἄν, ἀκριβῶσ ἀνακεκάθαρται καὶ αἵ τε ἄκανθαι, ὁπόσαι ἦσαν, καὶ βάτοι ἐκκεκομμέναι εἰσί, τὰ δὲ τῶν ἄλλων ἐρείπια ἤδη ἐκπεφόρηται, καὶ εἴ τι τραχύ, ἤδη καὶ τοῦτο λεῖόν ἐστιν. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 331)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 331)
χρήσιμον ἀλλ’ ἐπιπόνωσ καὶ ταλαιπώρωσ ἀναδεχομένη τῶν σπαργάνων ἐρειπίοισ θάλπουσα καὶ ψύχουσα, καὶ πόνῳ πόνον ἐκ νυκτὸσ ἀλλάσσουσα τὸν μεθ’ ἡμέραν. (Plutarch, De amore prolis, section 4 5:1)
(플루타르코스, De amore prolis, section 4 5:1)
ἔστιν γὰρ εἰκάσαι τὴν ἀσπίδα φιάλῃ Ἄρεωσ καὶ τὸ ἐρείπιον ῥάκει οἰκίασ, καὶ τὸ τὸν Νικήρατον φάναι Φιλοκτήτην εἶναι δεδηγμένον ὑπὸ Πράτυοσ, ὥσπερ εἴκασεν Θρασύμαχοσ ἰδὼν τὸν Νικήρατον ἡττημένον ὑπὸ Πράτυοσ ῥαψῳδοῦντα, κομῶντα δὲ καὶ αὐχμηρὸν ἔτι. (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 11 13:2)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 11 13:2)
φείσατο κουροσύνησ καὶ ἐρείπιον. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2592)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2592)
καὶ ταῦτά τε ἀρτίωσ ἐπιτετέλεστο καὶ ὁ σεισμὸσ ἐπελθὼν τῆσ μὲν ἄλλησ τῆσ ἐν μέσῳ ἁπάσησ χώρασ οὕτωσ ἥψατο ὥστε μηδὲν τῶν καταγωγίων λιπεῖν, εἰ μή τί που μικρὸν ἐρείπιον· (Aristides, Aelius, Orationes, 10:10)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 10:10)

유의어

파괴
- ναυάγιον (파편, 조각, 부스러기)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρείπιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

파괴

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρείπιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

파괴

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어