살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πελάτης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πελάτης πελάτου

형태분석: πελατ (어간) + ης (어미)

어원: pela/zw

뜻

이웃집, 이웃, 이웃 사람

one who approaches or comes near, a neighbour
approaches
one who approaches to seek protection, a dependant, cliens

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πελάτης 이웃집이	πελάτᾱ 이웃집들이	πελάται 이웃집들이
속격	πελάτου 이웃집의	πελάταιν 이웃집들의	πελατῶν 이웃집들의
여격	πελάτῃ 이웃집에게	πελάταιν 이웃집들에게	πελάταις 이웃집들에게
대격	πελάτην 이웃집을	πελάτᾱ 이웃집들을	πελάτᾱς 이웃집들을
호격	πελάτα 이웃집아	πελάτᾱ 이웃집들아	πελάται 이웃집들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ οὖν τάχιστα προσηγάγετο τοῦτον ὁ Ἆγισ, εὐθὺσ ἐπιχειρεῖ μετ’ αὐτοῦ τὴν μητέρα πείθειν, ἀδελφὴν οὖσαν τοῦ Ἀγησιλάου, πλήθει δὲ πελατῶν καὶ φίλων καὶ χρεωστῶν μέγα δυναμένην ἐν τῇ πόλει καὶ πολλὰ τῶν κοινῶν διαπραττομένην. (Plutarch, Agis, chapter 6 4:2)
(플루타르코스, Agis, chapter 6 4:2)
καὶ πελάτησ τισ εἶχεν αὐτήν, οὓσ κλιέντησ Ῥωμαῖοι, καλοῦσιν· (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 10 3:1)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 10 3:1)
καὶ πελάτησ; (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 10 9:2)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 10 9:2)
καὶ ἐκαλοῦντο πελάται καὶ ἑκτήμοροι· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 2 2:2)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 2 2:2)
οὗτοσ μὲν οὖν ὑπὸ τῶν μετὰ ταῦτα τιμητῶν ἐξέπεσε τῆσ βουλῆσ, ἐπιτήδειοσ εἶναι παθεῖν τοῦτο δόξασ ἢ διὰ τὴν ψευδομαρτυρίαν ἢ διὰ τὴν ἀκρασίαν ἐπὶ δὲ τὸν Μάριον καὶ Γάιοσ Ἑρέννιοσ μάρτυσ εἰσαχθεὶσ οὐκ ἔφη ἡ πάτριον εἶναι καταμαρτυρεῖν πελατῶν, ἀλλὰ τὸν νόμον ἀφιέναι ταύτησ τῆσ ἀνάγκησ τοὺσ πάτρωνασ οὕτωσ γάρ οἱ Ῥωμαῖοι τοὺσ προστάτασ καλοῦσι, τοῦ δ̓ Ἑρεννίων οἴκου τοὺσ Μαρίου γονεῖσ καὶ Μάριον αὐτὸν ἐξ ἀρχῆσ γεγονέναι πελάτασ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 5 4:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 5 4:1)
ἅτεροσ δὲ Κλωδίου πελάτησ, ὡσ δὲ μικρὸν ἔργον αὐτῷ Κύπρον καὶ Πτολεμαῖον ἀναθείσ, ἔτι καὶ Βυζαντίων φυγάδασ κατάγειν προσέταξε, βουλόμενοσ ὅτι πλεῖστον χρόνον ἐκποδὼν ἄρχοντοσ αὐτοῦ γενέσθαι τὸν Κάτωνα. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 34 4:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 34 4:1)
ἐπεὶ ὅ γε ἀποθανὼν πελάτησ τισ ἦν ἐμόσ, καὶ ὡσ ἐγεωργοῦμεν ἐν τῇ Νάξῳ, ἐθήτευεν ἐκεῖ παρ’ ἡμῖν. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 15:2)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 15:2)
τοιαῦτ’ εἰπόντοσ Κλαυδίου καὶ πολλὴν προσθέντοσ δέησιν ὑπὲρ τοῦ μηδὲν ἐλαττωθῆναι τῶν ἀντιδίκων, ὅτι πελάτησ ἦν καὶ ταπεινόσ, παραλαβὼν τὸν λόγον ὁ τῆσ κόρησ θεῖοσ ὀλίγα καὶ αὐτὰ τὰ πρὸσ τὸν ἄρχοντα εἰρῆσθαι προσήκοντα εἶπε· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 30 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 30 1:1)

유의어

이웃집
- ἔπηλυς (one who comes to, coming, to me)
approaches
- πλησιασμός (접근, 다가감, 다가옴)
- προσβολή (도착, 도달, 접근)
- ἐπήλυσις (접근, 강습, 공격)
- προσαγωγή (접근, 다가감, 다가옴)
- προσαγωγή (a solemn approach)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πελάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이웃집

approaches

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πελάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이웃집

approaches

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어