πεδίον
2군 변화 명사; 중성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
πεδίον
πεδίου
형태분석:
πεδι
(어간)
+
ον
(어미)
뜻
- 벌, 밭, 평원, 범위, 메
- open country, field, plain, flat
- metatarsus
- female genitals
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἥψησε δὲ Ἰακὼβ ἕψημα. ἦλθε δὲ Ἡσαῦ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων, (Septuagint, Liber Genesis 25:29)
(70인역 성경, 창세기 25:29)
- οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου. ὡσ δὲ ἤκουσαν, κατενύγησαν οἱ ἄνδρεσ, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖσ σφόδρα, ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ἰσραὴλ κοιμηθεὶσ μετὰ τῆσ θυγατρόσ Ἰακώβ, καὶ οὐχ οὕτωσ ἔσται. (Septuagint, Liber Genesis 34:7)
(70인역 성경, 창세기 34:7)
- Ἦλθε δὲ Ἰακὼβ πρὸσ Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰσ Μαμβρῆ, εἰσ πόλιν τοῦ πεδίου αὑ̔́τη ἐστὶ Χεβρών̓ ἐν γῇ Χαναάν, οὗ παρῴκησεν Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαάκ. (Septuagint, Liber Genesis 35:27)
(70인역 성경, 창세기 35:27)
- καὶ ἐκάλυψε τὴν ὄψιν τῆσ γῆσ, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ. καὶ κατέφαγε πᾶσαν βοτάνην τῆσ γῆσ καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃσ ὑπελείφθη ἀπὸ τῆσ χαλάζησ. οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖσ ξύλοισ καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου, ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 10:15)
(70인역 성경, 탈출기 10:15)
- καὶ πᾶσ, ὃσ ἐὰν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυματίου ἢ νεκροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ μνήματοσ, ἑπτὰ ἡμέρασ ἀκάθαρτοσ ἔσται. (Septuagint, Liber Numeri 19:16)
(70인역 성경, 민수기 19:16)
