살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παρουσίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρουσίᾱ παρουσίας

형태분석: παρουσι (어간) + ᾱ (어미)

어원: pa/reimi

뜻

도착, 존재, 출석, 도달
때, 번

presence, arrival, especially a visit of a royal or official person
occasion
(Christianity) the advent, second coming
(astrology) situation of a planet at a point on the zodiac

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παρουσίᾱ 도착이	παρουσίᾱ 도착들이	παρουσίαι 도착들이
속격	παρουσίᾱς 도착의	παρουσίαιν 도착들의	παρουσιῶν 도착들의
여격	παρουσίᾱͅ 도착에게	παρουσίαιν 도착들에게	παρουσίαις 도착들에게
대격	παρουσίᾱν 도착을	παρουσίᾱ 도착들을	παρουσίᾱς 도착들을
호격	παρουσίᾱ 도착아	παρουσίᾱ 도착들아	παρουσίαι 도착들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῷ δὲ Ἰούδᾳ προσέπεσε περὶ τῆσ τοῦ Νικάνοροσ ἐφόδου. καὶ μεταδόντοσ αὐτοῦ τοῖσ σὺν αὐτῷ τὴν παρουσίαν τοῦ στρατοπέδου, (Septuagint, Liber Maccabees II 8:12)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 8:12)
συνιδὼν ὁ Μακκαβαῖοσ τὴν τῶν πληθῶν παρουσίαν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασκευὴν τήν τε τῶν θηρίων ἀγριότητα, προτείνασ τὰσ χεῖρασ εἰσ τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλέσατο τὸν τερατοποιὸν Κύριον, τὸν κατόπτην, γινώσκων ὅτι οὐκ ἔστι δἰ ὅπλων ἡ νίκη, καθὼσ δὲ ἂν αὐτῷ κριθείη, τοῖσ ἀξίοισ περιποιεῖται τὴν νίκην. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:21)
οἱ δὲ λόγῳ μὲν τὴν ἡμετέραν ἀποδεξάμενοι παρουσίαν, τῷ δὲ πράγματι νόθωσ, προθυμηθέντων ἡμῶν εἰσελθεῖν εἰσ τὸν ναὸν αὐτῶν καὶ τοῖσ ἐκπρεπέσι καὶ καλλίστοισ ἀναθήμασι τιμῆσαι, (Septuagint, Liber Maccabees III 3:17)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 3:17)
γίγνωσκε δ’ ἀλκὴν καὶ παρουσίαν κακῶν τῶν σῶν. (Euripides, Hecuba, episode9)
(에우리피데스, Hecuba, episode9)
ἐλθὼν δὲ σὺν ὅπλοισ τοῖσδε πρὸσ ναὸν θεᾶσ καραδοκήσω σὴν ἐκεῖ παρουσίαν. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue23)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue23)

유의어

the advent
- Ἐλευσίς (엘레우시스 )
- ἔλευσις ( 대림, 재림)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρουσίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the advent

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παρουσίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the advent

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어