헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρηγορία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρηγορία

형태분석: παρηγορι (어간) + ᾱ (어미)

  1. 설득, 신앙, 격려
  2. 위안, 위로
  1. exhortation, persuasion
  2. consolation

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παρηγορία

설득이

παρηγορίᾱ

설득들이

παρηγορίαι

설득들이

속격 παρηγορίᾱς

설득의

παρηγορίαιν

설득들의

παρηγοριῶν

설득들의

여격 παρηγορίᾱͅ

설득에게

παρηγορίαιν

설득들에게

παρηγορίαις

설득들에게

대격 παρηγορίᾱν

설득을

παρηγορίᾱ

설득들을

παρηγορίᾱς

설득들을

호격 παρηγορίᾱ

설득아

παρηγορίᾱ

설득들아

παρηγορίαι

설득들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Τοῦτον τὸν τρόπον ἀντιρρητορεύσαντα ταῖσ τοῦ τυράννου παρηγορίαισ, παραστάντεσ οἱ δορυφόροι πικρῶσ ἔσυραν ἐπὶ τὰ βασανιστήρια τὸν Ἐλεάζαρον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:1)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:1)

  • ἄλλη δ’ ἄλλοθεν οὐρανομήκησ λαμπὰσ ἀνίσχει, φαρμασσομένη χρίματοσ ἁγνοῦ μαλακαῖσ ἀδόλοισι παρηγορίαισ, πελάνῳ μυχόθεν βασιλείῳ. (Aeschylus, Agamemnon, episode, anapests 7:2)

    (아이스킬로스, 아가멤논, episode, anapests 7:2)

  • τῶν δὲ φοινίκων ἐπαρδομένων γένη πολλὰ ταῖσ γεύσεσι καὶ ταῖσ παρηγορίαισ διάφορα· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 529:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 529:1)

유의어

  1. 설득

  2. 위안

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION