헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρηγορία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρηγορία

형태분석: παρηγορι (어간) + ᾱ (어미)

  1. 설득, 신앙, 격려
  2. 위안, 위로
  1. exhortation, persuasion
  2. consolation

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παρηγορία

설득이

παρηγορίᾱ

설득들이

παρηγορίαι

설득들이

속격 παρηγορίᾱς

설득의

παρηγορίαιν

설득들의

παρηγοριῶν

설득들의

여격 παρηγορίᾱͅ

설득에게

παρηγορίαιν

설득들에게

παρηγορίαις

설득들에게

대격 παρηγορίᾱν

설득을

παρηγορίᾱ

설득들을

παρηγορίᾱς

설득들을

호격 παρηγορίᾱ

설득아

παρηγορίᾱ

설득들아

παρηγορίαι

설득들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἑτέρα δ’ ἐστὶν ἐμμελὴσ παρηγορία, μήτε τῶν ζῴων τὸν λόγον ἀφαιρουμένη καὶ σῴζουσα χρωμένων αὐτοῖσ ὡσ προσήκει τὸ δίκαιον· (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 7 8:1)

    (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 7 8:1)

  • ἦν δέ τισ παρηγορία καὶ ἀφ’ ὧν ἔπασχον οἱ πολέμιοι. (Plutarch, , chapter 34 1:4)

    (플루타르코스, , chapter 34 1:4)

  • ὅπερ ἦν μέν τισ τοῖσ πένησι παρηγορία διὰ τὰσ διανομάσ, ὄφελοσ δ’ οὐδὲν ἐσ πολυπληθίαν. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 4 1:6)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 4 1:6)

  • καὶ Ιἠσοῦσ ὁ λεγόμενοσ Ιοὖστοσ, οἱ ὄντεσ ἐκ περιτομῆσ, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰσ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινεσ ἐγενήθησάν μοι παρηγορία. (PROS KOLASSAEIS, chapter 1 101:1)

    (PROS KOLASSAEIS, chapter 1 101:1)

  • δῆλοσ δ’ ἐστὶ καὶ πρὸσ Ἰσοδίκην τὴν Εὐρυπτολέμου μὲν θυγατέρα τοῦ Μεγακλέουσ, κατὰ νόμουσ δ’ αὐτῷ συμβιώσασαν ὁ Κίμων ἐμπαθέστερον διατεθεὶσ καὶ δυσφορήσασ ἀποθανούσησ, εἴ τι δεῖ τεκμαίρεσθαι ταῖσ γεγραμμέναισ ἐπὶ παρηγορίᾳ τοῦ πένθουσ ἐλεγείαισ πρὸσ αὐτόν, ὧν Παναίτιοσ ὁ φιλόσοφοσ οἰέται ποιητὴν γεγονέναι τὸν φυσικὸν Ἀρχέλαον, οὐκ ἀπὸ τρόπου τοῖσ χρόνοισ εἰκάζων. (Plutarch, , chapter 4 9:1)

    (플루타르코스, , chapter 4 9:1)

  • τοῦ δὲ πένθουσ παρηγορίᾳ τῷ πολέμῳ χρώμενοσ, ὥσπερ ἐπὶ θήραν καὶ κυνηγέσιον ἀνθρώπων ἐξῆλθε καὶ τὸ Κοσσαίων ἔθνοσ κατεστρέφετο, πάντασ ἡβηδὸν ἀποσφάττων· (Plutarch, Alexander, chapter 72 3:1)

    (플루타르코스, Alexander, chapter 72 3:1)

  • τούτων δ’ ἀπιστούντων καὶ νομιζόντων αὐτὸν τῶν παρόντων ἐπὶ παρηγορίᾳ πεπλασμένα λέγειν, ἧκε παιδάριον αἰχμάλωτον ἐκ τῶν πολεμίων ἀποδεδρακόσ. (Plutarch, Lucullus, chapter 9 5:2)

    (플루타르코스, Lucullus, chapter 9 5:2)

유의어

  1. 설득

  2. 위안

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION