헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πανοῦργος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πανοῦργος

형태분석: πανουργ (어간) + ος (어미)

어원: e)/rgw

뜻

  1. 교활한, 간악한, 매끄러운, 음침한, 불성실한, 배신의, 간사한, 간교한
  1. Literally ready to do anything, but nearly always in a bad sense: knavish, roguish, villainous, treacherous, sly

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πανοῦργος

교활한 (이)가

 πάνουργον

교활한 (것)가
속격 πανούργου

교활한 (이)의

 πανούργου

교활한 (것)의
여격 πανούργῳ

교활한 (이)에게

 πανούργῳ

교활한 (것)에게
대격 πανοῦργον

교활한 (이)를

 πάνουργον

교활한 (것)를
호격 πανοῦργε

교활한 (이)야

 πάνουργον

교활한 (것)야
쌍수주/대/호 πανούργω

교활한 (이)들이

 πανούργω

교활한 (것)들이
속/여 πανούργοιν

교활한 (이)들의

 πανούργοιν

교활한 (것)들의
복수주격 πανοῦργοι

교활한 (이)들이

 πάνουργα

교활한 (것)들이
속격 πανούργων

교활한 (이)들의

 πανούργων

교활한 (것)들의
여격 πανούργοις

교활한 (이)들에게

 πανούργοις

교활한 (것)들에게
대격 πανούργους

교활한 (이)들을

 πάνουργα

교활한 (것)들을
호격 πανοῦργοι

교활한 (이)들아

 πάνουργα

교활한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πανοῦργος

πανούργου

교활한 (이)의

 πανουργότερος

πανουργοτέρου

더 교활한 (이)의

 πανουργότατος

πανουργοτάτου

가장 교활한 (이)의
부사 πανούργως

 πανουργότερον

 πανουργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σκέψαι τοίνυν οἱούσ αὐτοὺσ παρ’ ἐμοῦ παρεδέξατο πρῶτον, εἰ γενναίουσ καὶ τετραπήχεισ, καὶ μὴ διαδρασιπολίτασ, μηδ’ ἀγοραίουσ μηδὲ κοβάλουσ ὥσπερ νῦν μηδὲ πανούργουσ, ἀλλὰ πνέοντασ δόρυ καὶ λόγχασ καὶ λευκολόφουσ τρυφαλείασ καὶ πήληκασ καὶ κνημῖδασ καὶ θυμοὺσ ἑπταβοείουσ. (Aristophanes, Frogs, Agon, Antepirrheme7)

    (아리스토파네스, Frogs, Agon, Antepirrheme7)

  • μάλιστα δὲ τοῦτο δεῖ ποιεῖν ἐν ταῖσ τραγῳδίαισ, ὅσαι λόγουσ ἔχουσι πιθανοὺσ καὶ πανούργουσ ἐν πράξεσιν ἀδόξοισ καὶ πονηραῖσ. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 8 40:2)

    (플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 8 40:2)

  • διὸ καὶ τοὺσ φρονίμουσ δεινοὺσ καὶ πανούργουσ φαμὲν εἶναι. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 6 98:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 6 98:1)

  • ἀλλ’ οὐκ ἀνοήτουσ λέγω, ἀλλὰ πανούργουσ καὶ πονηροὺσ καὶ ἥττουσ τοῦ κέρδουσ, γιγνώσκοντασ ὅτι οὐδενὸσ ἄξιά ἐστιν ἀφ’ ὧν τολμῶσι κερδαίνειν, ὅμωσ τολμᾶν φιλοκερδεῖν δι’ ἀναισχυντίαν. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 2:6)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 2:6)

  • αἱ δὲ σφίγγεσ γίνονται μὲν περί τε τὴν Τρωγλοδυτικὴν καὶ τὴν Αἰθιοπίαν, ταῖσ δὲ μορφαῖσ ὑπάρχουσιν οὐκ ἀνόμοιοι ταῖσ γραφομέναισ, μόνον δὲ ταῖσ δασύτησι διαλλάττουσι, τὰσ δὲ ψυχὰσ ἡμέρουσ ἔχουσαι καὶ πανούργουσ ἐπὶ πλέον καὶ διδασκαλίαν μεθοδικὴν ἐπιδέχονται. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 35 4:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 35 4:1)

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION