헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πανοῦργος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πανοῦργος

형태분석: πανουργ (어간) + ος (어미)

어원: e)/rgw

뜻

  1. 교활한, 간악한, 매끄러운, 음침한, 불성실한, 배신의, 간사한, 간교한
  1. Literally ready to do anything, but nearly always in a bad sense: knavish, roguish, villainous, treacherous, sly

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πανοῦργος

교활한 (이)가

 πάνουργον

교활한 (것)가
속격 πανούργου

교활한 (이)의

 πανούργου

교활한 (것)의
여격 πανούργῳ

교활한 (이)에게

 πανούργῳ

교활한 (것)에게
대격 πανοῦργον

교활한 (이)를

 πάνουργον

교활한 (것)를
호격 πανοῦργε

교활한 (이)야

 πάνουργον

교활한 (것)야
쌍수주/대/호 πανούργω

교활한 (이)들이

 πανούργω

교활한 (것)들이
속/여 πανούργοιν

교활한 (이)들의

 πανούργοιν

교활한 (것)들의
복수주격 πανοῦργοι

교활한 (이)들이

 πάνουργα

교활한 (것)들이
속격 πανούργων

교활한 (이)들의

 πανούργων

교활한 (것)들의
여격 πανούργοις

교활한 (이)들에게

 πανούργοις

교활한 (것)들에게
대격 πανούργους

교활한 (이)들을

 πάνουργα

교활한 (것)들을
호격 πανοῦργοι

교활한 (이)들아

 πάνουργα

교활한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πανοῦργος

πανούργου

교활한 (이)의

 πανουργότερος

πανουργοτέρου

더 교활한 (이)의

 πανουργότατος

πανουργοτάτου

가장 교활한 (이)의
부사 πανούργως

 πανουργότερον

 πανουργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ζεῦ Ζεῦ, κάτωθεν ἀμπέμπων ὑστερόποινον ἄταν βροτῶν τλάμονι καὶ πανούργῳ χειρὶ ‐ τοκεῦσι δ’ ὅμωσ τελεῖται. (Aeschylus, Libation Bearers, choral, strophe 42)

    (아이스킬로스, Libation Bearers, choral, strophe 42)

  • Ὡσ δ’ ἐγένοντο κατὰ τὴν Γαλιλαίαν, τοὺσ μὲν ἐπιχωρίουσ ἀφεστῶτασ κἀν τοῖσ ὅπλοισ ὄντασ καταλαμβάνουσιν, τῷ σατράπῃ δὲ ἐνετύγχανον πανούργῳ σφόδρα καὶ ταῖσ φιλοφρονήσεσιν τὴν ἐπιβουλὴν καλύπτοντι· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 370:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 370:1)

  • ἀλλ’ ὁ μὲν ποικιλώτατοσ ὢν τὸ ἦθοσ ἐχεμυθεῖν τε ᾔδει καὶ πολλῷ τῷ πανούργῳ τὸ πρὸσ αὐτοὺσ ἐκάλυπτε μῖσοσ, τοῖσ δὲ δι’ εὐγένειαν πᾶν τὸ νοηθὲν ἦν ἐπὶ γλώσσησ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 665:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 665:1)

  • συννοήσασ δὲ Καῖσαρ τὴν ἀπάτην πρὸσ βλάβησ μὲν ἔγνω τὸν ἐν πολέμοισ ἔλεον, τὸ γὰρ ἀπηνέστερον ἧττον ὑποπίπτειν τῷ πανούργῳ, τὰσ δ’ ἐμβολὰσ τῆσ ἑλεπόλεωσ ὀργῇ τῆσ χλεύησ ἐποιεῖτο δυνατωτέρασ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 373:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 373:1)

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION