헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πανοῦργος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πανοῦργος

형태분석: πανουργ (어간) + ος (어미)

어원: e)/rgw

뜻

  1. 교활한, 간악한, 매끄러운, 음침한, 불성실한, 배신의, 간사한, 간교한
  1. Literally ready to do anything, but nearly always in a bad sense: knavish, roguish, villainous, treacherous, sly

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πανοῦργος

교활한 (이)가

 πάνουργον

교활한 (것)가
속격 πανούργου

교활한 (이)의

 πανούργου

교활한 (것)의
여격 πανούργῳ

교활한 (이)에게

 πανούργῳ

교활한 (것)에게
대격 πανοῦργον

교활한 (이)를

 πάνουργον

교활한 (것)를
호격 πανοῦργε

교활한 (이)야

 πάνουργον

교활한 (것)야
쌍수주/대/호 πανούργω

교활한 (이)들이

 πανούργω

교활한 (것)들이
속/여 πανούργοιν

교활한 (이)들의

 πανούργοιν

교활한 (것)들의
복수주격 πανοῦργοι

교활한 (이)들이

 πάνουργα

교활한 (것)들이
속격 πανούργων

교활한 (이)들의

 πανούργων

교활한 (것)들의
여격 πανούργοις

교활한 (이)들에게

 πανούργοις

교활한 (것)들에게
대격 πανούργους

교활한 (이)들을

 πάνουργα

교활한 (것)들을
호격 πανοῦργοι

교활한 (이)들아

 πάνουργα

교활한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πανοῦργος

πανούργου

교활한 (이)의

 πανουργότερος

πανουργοτέρου

더 교활한 (이)의

 πανουργότατος

πανουργοτάτου

가장 교활한 (이)의
부사 πανούργως

 πανουργότερον

 πανουργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μιαρώτατοσ, ὦ Δημακίδιον, καὶ πλεῖστα πανοῦργα δεδρακώσ, ὁπόταν χασμᾷ, καὶ τοὺσ καυλοὺσ τῶν εὐθυνῶν ἐκκαυλίζων καταβροχθίζει, κἀμφοῖν χειροῖν μυστιλᾶται τῶν δημοσίων. (Aristotle, Agon, Epirrheme 1:20)

    (아리스토텔레스, Agon, Epirrheme 1:20)

  • ἐστιν ἐν διαφοραῖσ πρὸσ ἀνθρώπουσ καὶ φιλονεικίαισ, γενναῖον ἐχθρὸν ὄντα καὶ δίκαιον καὶ ἀψευδῆ, τὰ μοχθηρὰ καὶ ἀγεννῆ καὶ πανοῦργα πάθη κολάζειν καὶ ταπεινὰ ποιεῖν, ὅπωσ ἐν τοῖσ πρὸσ τοὺσ φίλουσ συμβολαίοισ παντάπασιν ἀτρεμῇ καὶ ἀπέχηται τοῦ κακουργεῖν. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 9 12:1)

    (플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 9 12:1)

  • καὶ δημιουργῶν καὶ τὰ πανοῦργα ταῦτ’ ὀψάρια χὑποτρίμματα κατὰ τὸν κωμικὸν ἀεὶ τοὺσ ὁρ́ουσ τῆσ ἡδονῆσ μετατίθησιν εἰσ τοὔμπροσθεν καὶ παραλλάττει τὸ συμφέρον. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 7 15:1)

    (플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 7 15:1)

  • ὥσπερ ἐνταῦθα τὰ μὲν θυμοειδῆ τὸ φιλοκίνδυνον καὶ τὸ ἀνδρεῖον ἀσκεῖ τῶν μαχομένων, τὰ δὲ πανοῦργα τὸ φροντιστικὸν καὶ συνετὸν τῶν ἐπιτιθεμένων, τὰ δὲ ποδώκη τὸ ῥωμαλέον καὶ φιλόπονον τῶν διωκόντων. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 9 4:1)

    (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 9 4:1)

  • ἐπεὶ οὐδέν πω κακόν γ’ ἀπώλετο, ἀλλ’ εὖ περιστέλλουσιν αὐτὰ δαίμονεσ, καί πωσ τὰ μὲν πανοῦργα καὶ παλιντριβῆ χαίρουσ’ ἀναστρέφοντεσ ἐξ Αἵδου, τὰ δὲ δίκαια καὶ τὰ χρήστ’ ἀποστέλλουσ’ ἀεί. (Sophocles, Philoctetes, episode 1:6)

    (소포클레스, 필록테테스, episode 1:6)

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION