살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παιδικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδικός

형태분석: παιδικ (어간) + ος (어미)

어원: pai=s

뜻

유치한, 어린애 같은, 어린아이의

Belonging to a child
having to do with children: childish

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	παιδικός (이)가	παιδική (이)가	παίδικον (것)가
	속격	παιδικοῦ (이)의	παιδικῆς (이)의	παιδίκου (것)의
	여격	παιδικῷ (이)에게	παιδικῇ (이)에게	παιδίκῳ (것)에게
	대격	παιδικόν (이)를	παιδικήν (이)를	παίδικον (것)를
	호격	παιδικέ (이)야	παιδική (이)야	παίδικον (것)야
쌍수	주/대/호	παιδικώ (이)들이	παιδικᾱ́ (이)들이	παιδίκω (것)들이
쌍수	속/여	παιδικοῖν (이)들의	παιδικαῖν (이)들의	παιδίκοιν (것)들의
복수	주격	παιδικοί (이)들이	παιδικαί (이)들이	παίδικα (것)들이
	속격	παιδικῶν (이)들의	παιδικῶν (이)들의	παιδίκων (것)들의
	여격	παιδικοῖς (이)들에게	παιδικαῖς (이)들에게	παιδίκοις (것)들에게
	대격	παιδικούς (이)들을	παιδικᾱ́ς (이)들을	παίδικα (것)들을
	호격	παιδικοί (이)들아	παιδικαί (이)들아	παίδικα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	παιδικός παιδικοῦ (이)의	παιδικότερος παιδικοτεροῦ 더 (이)의	παιδικότατος παιδικοτατοῦ 가장 (이)의
부사	παιδίκως	παιδικότερον	παιδικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

παιδικός

παιδικοῦ

(이)의

παιδικότερος

παιδικοτεροῦ

더 (이)의

παιδικότατος

παιδικοτατοῦ

가장 (이)의

부사

παιδίκως

παιδικότερον

παιδικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἕτεροσ δέ τισ πρὸσ σκυτοτόμον ταδὶ λέγει νεανίαν καὶ πέοσ ἔχοντ’ οὐ παιδικόν· (Aristophanes, Lysistrata, Episode14)
(아리스토파네스, Lysistrata, Episode14)
ἔστι δὴ παρὰ τῷ Ἡροδότῳ βασιλεύσ τισ Λυδῶν, ὃν ἐκεῖνοσ Κανδαύλην καλεῖ, Μυρσίλον δὲ καλεῖσθαί φησιν ὑφ’ Ἑλλήνων, τῆσ ἑαυτοῦ γυναικὸσ ἐρῶν, ἔπειτα ἀξιῶν τινα τῶν ἑταίρων αὐτοῦ γυμνὴν τὴν ἄνθρωπον ἰδεῖν, ὃ δὲ ἀπομαχόμενοσ μὴ ἀναγκασθῆναι, ὡσ δὲ οὐκ ἔπειθεν, ὑπομένων τε καὶ θεώμενοσ αὐτήν ‐ πρᾶγμα οὐχ ὅτι σεμνὸν ἢ καλλιλογεῖσθαι ἐπιτήδειον, ἀλλὰ καὶ παιδικὸν καὶ ἐπικίνδυνον καὶ τοῦ αἰσχροῦ μᾶλλον ἢ τοῦ καλοῦ ἐγγυτέρῳ· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 336)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 336)
καὶ καθάπερ Ἡρόδοτόσ φησιν ἅμα τῷ χιτῶνι συνεχδύεσθαι τὴν αἰδῶ τὰσ γυναῖκασ, οὕτωσ ἔνιοι τῶν νέων ἅμα τῷ τὸ παιδικὸν ἱμάτιον ἀποθέσθαι συναποθέμενοι τὸ αἰδεῖσθαι καὶ φοβεῖσθαι καὶ λύσαντεσ τὴν κατασχηματίζουσαν αὐτοὺσ περιβολὴν εὐθὺσ ἐμπίπλανται τῆσ ἀναγωγίασ. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 1 3:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 1 3:1)
στέργουσιν, οὕτω σε δεῖ πολὺν χρόνον ἐν φιλοσοφίᾳ παρατρεφόμενον καὶ πᾶν μάθημα καὶ ἄκουσμα παιδικὸν ἀπ’ ἀρχῆσ ἐθισθέντα προσφέρεσθαι λόγῳ φιλοσόφῳ μεμιγμένον, εὐμενῆ καὶ οἰκεῖον ἥκειν εἰσ φιλοσοφίαν, ἣ μόνη τὸν ἀνδρεῖον καὶ τέλειον ὡσ ἀληθῶσ ἐκ λόγου τοῖσ νέοισ περιτίθησι κόσμον Οὐκ ἂν ἀηδῶσ; (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 2 2:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 2 2:1)
τοῦτον ἐκ παιδὸσ ἔμφυτον ἔχων ἔρωτα, συντρεφόμενον καὶ συναυξανόμενον, ὡσ ἀφίκοντο πρέσβεισ παρὰ τοῦ Περσῶν βασιλέωσ πρὸσ Φίλιππον, ὁ δ’ οὐκ ἔνδημοσ ἦν, φιλοφρονούμενοσ καὶ ξενίζων αὐτοὺσ Ἀλέξανδροσ οὐδὲν ἠρώτα παιδικόν, οἱο͂ν οἱ ἄλλοι, περὶ τῆσ χρυσῆσ ἀναδενδράδοσ ἢ τῶν κρεμαστῶν κήπων ἢ πῶσ ὁ βασιλεὺσ κεκόσμηται, ἀλλ’ ὅλοσ ἐν τοῖσ κυριωτάτοισ ἦν τῆσ ἡγεμονίασ, διαπυνθανόμενοσ πόση δύναμισ ἡ Περσῶν, ποῦ τεταγμένοσ βασιλεὺσ ἐν ταῖσ μάχαισ διαγωνίζεται καθάπερ Ὀδυσσεὺσ ἐκεῖνοσ, ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται ἀρήια, ποῦ δέ οἱ ἵπποι; (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 11 2:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 11 2:1)

유의어

Belonging to a child
- παιδοβόρος (child-eating)
- παιδοκτόνος (child-murdering)
- τεκνοφόνος (child-murdering.)
- γαστροβαρής (heavy with child)
- τεκνόποινος (child-avenging)
- μοιρηγενής (child of destiny)
유치한
- παιδνός (유치한, 어린애 같은)
- ἔντεκνος (having children)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παιδικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Belonging to a child

유치한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παιδικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Belonging to a child

유치한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어