살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παιδικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδικός

형태분석: παιδικ (어간) + ος (어미)

어원: pai=s

뜻

유치한, 어린애 같은, 어린아이의

Belonging to a child
having to do with children: childish

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	παιδικός (이)가	παιδική (이)가	παίδικον (것)가
	속격	παιδικοῦ (이)의	παιδικῆς (이)의	παιδίκου (것)의
	여격	παιδικῷ (이)에게	παιδικῇ (이)에게	παιδίκῳ (것)에게
	대격	παιδικόν (이)를	παιδικήν (이)를	παίδικον (것)를
	호격	παιδικέ (이)야	παιδική (이)야	παίδικον (것)야
쌍수	주/대/호	παιδικώ (이)들이	παιδικᾱ́ (이)들이	παιδίκω (것)들이
쌍수	속/여	παιδικοῖν (이)들의	παιδικαῖν (이)들의	παιδίκοιν (것)들의
복수	주격	παιδικοί (이)들이	παιδικαί (이)들이	παίδικα (것)들이
	속격	παιδικῶν (이)들의	παιδικῶν (이)들의	παιδίκων (것)들의
	여격	παιδικοῖς (이)들에게	παιδικαῖς (이)들에게	παιδίκοις (것)들에게
	대격	παιδικούς (이)들을	παιδικᾱ́ς (이)들을	παίδικα (것)들을
	호격	παιδικοί (이)들아	παιδικαί (이)들아	παίδικα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	παιδικός παιδικοῦ (이)의	παιδικότερος παιδικοτεροῦ 더 (이)의	παιδικότατος παιδικοτατοῦ 가장 (이)의
부사	παιδίκως	παιδικότερον	παιδικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

παιδικός

παιδικοῦ

(이)의

παιδικότερος

παιδικοτεροῦ

더 (이)의

παιδικότατος

παιδικοτατοῦ

가장 (이)의

부사

παιδίκως

παιδικότερον

παιδικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἵνα δέ σοι δῶ αὐτὰ ἐκεῖνα κεκρικέναι, ὅσα ὁ Καλλῖνοσ εἰσ κάλλοσ ἢ ὁ ἀοίδιμοσ Ἀττικὸσ σὺν ἐπιμελείᾳ τῇ πάσῃ ἔγραψαν,^ σοὶ τί ὄφελοσ, ὦ θαυμάσιε, τοῦ κτήματοσ οὔτε εἰδότι τὸ κάλλοσ αὐτῶν οὔτε χρησομένῳ ποτὲ οὐδὲν μᾶλλον ἢ τυφλὸσ ἄν τισ ἀπολαύσειε κάλλουσ παιδικῶν; (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 2:1)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 2:1)
οὗτοσ τοίνυν πάλιν ὁ παράσιτοσ τὴν Ἀθηναίων πόλιν τυραννουμένην εἰσ ἐλευθερίαν ἀφείλετο, καὶ νῦν ἕστηκε χαλκοῦσ ἐν τῇ ἀγορᾷ μετὰ τῶν παιδικῶν. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 48:6)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 48:6)
τοιγαροῦν ὥσπερ δυσέρωτασ αὐτοὺσ καὶ κακοδαίμονασ ἐραστὰσ ἔντεχνοί τινεσ καὶ τρίβωνεσ ἐρώμενοι παραλαβόντεσ ὑπεροπτικῶσ περιέπουσιν, ὅπωσ ἀεὶ ἐρασθήσονται αὐτῶν θεραπεύοντεσ, ἀπολαῦσαι δὲ τῶν παιδικῶν ἀλλ’ οὐδὲ μέχρι φιλήματοσ ἄκρου μεταδιδόντεσ· (Lucian, De mercede, (no name) 7:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 7:3)
καὶ ὥσπερ οἱ ἐρασταὶ τῶν παιδικῶν οὐ παρόντων ἔργ’ ἄττα καὶ λόγουσ εἰρημένουσ αὐτοῖσ διαμνημονεύουσι καὶ τούτοισ ἐνδιατρίβοντεσ ἐξαπατῶσι τὴν νόσον, ὡσ παρόντων σφίσι τῶν ἀγαπωμένων ‐ ἔνιοι γοῦν αὐτοῖσ καὶ προσλαλεῖν οἰόνται καὶ ὡσ ἄρτι λεγομένων πρὸσ αὐτοὺσ ὧν τότε ἤκουσαν, ἥδονται καὶ προσάψαντεσ τὴν ψυχὴν τῇ μνήμῃ τῶν παρεληλυθότων σχολὴν οὐκ ἄγουσιν τοῖσ ἐν ποσὶν ἀνιᾶσθαι ‐ οὕτω δὴ καὶ αὐτὸσ φιλοσοφίασ οὐ παρούσησ τοὺσ λόγουσ, οὓσ τότε ἤκουσα, συναγείρων καὶ πρὸσ ἐμαυτὸν ἀνατυλίττων οὐ μικρὰν ἔχω παραμυθίαν, καὶ ὅλωσ καθάπερ ἐν πελάγει καὶ νυκτὶ πολλῇ φερόμενοσ ἐσ πυρσόν τινα τοῦτον ἀποβλέπω, πᾶσι μὲν παρεῖναι τοῖσ ὑπ’ ἐμοῦ πραττομένοισ τὸν ἄνδρα ἐκεῖνον οἰόμενοσ, ἀεὶ δὲ ὥσπερ ἀκούων αὐτοῦ τὰ αὐτὰ πρόσ με λέγοντοσ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 7:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 7:1)
ὁ λέγων λειχῆνοσ ἰατρικὴν εἶναι καὶ παρωνυχίασ, πλευρίτιδοσ δὲ καὶ πυρετοῦ καὶ φρενίτιδοσ μὴ εἶναι, τί διαφέρει τοῦ λέγοντοσ ὅτι τῶν μικρῶν καὶ παιδικῶν καθηκόντων εἰσὶ διδασκαλεῖα καὶ λόγοι καὶ ὑποθῆκαι, τῶν δὲ μεγάλων καὶ τελείων ἄλογοσ τριβὴ καὶ περίπτωσίσ ἐστιν; (Plutarch, An virtus doceri possit, section 32)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 32)

유의어

Belonging to a child
- παιδοβόρος (child-eating)
- παιδοκτόνος (child-murdering)
- τεκνοφόνος (child-murdering.)
- γαστροβαρής (heavy with child)
- τεκνόποινος (child-avenging)
- μοιρηγενής (child of destiny)
유치한
- παιδνός (유치한, 어린애 같은)
- ἔντεκνος (having children)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παιδικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Belonging to a child

유치한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παιδικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Belonging to a child

유치한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어