살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λυπρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λυπρός λυπρή λυπρόν

형태분석: λυπρ (어간) + ος (어미)

어원: lupe/w

뜻

가난한, 어려운, 불쌍한, 불행한
귀찮은, 불쾌한, 말썽부리는, 성가신
괴로운, 아픈, 고통스러운

wretched, poor, sorry
causing pain, offensive, troublesome
painful, distressing
aegre ferebat

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	λυπρός 가난한 (이)가	λυπρᾱ́ 가난한 (이)가	λυπρόν 가난한 (것)가
	속격	λυπροῦ 가난한 (이)의	λυπρᾶς 가난한 (이)의	λυπροῦ 가난한 (것)의
	여격	λυπρῷ 가난한 (이)에게	λυπρᾷ 가난한 (이)에게	λυπρῷ 가난한 (것)에게
	대격	λυπρόν 가난한 (이)를	λυπρᾱ́ν 가난한 (이)를	λυπρόν 가난한 (것)를
	호격	λυπρέ 가난한 (이)야	λυπρᾱ́ 가난한 (이)야	λυπρόν 가난한 (것)야
쌍수	주/대/호	λυπρώ 가난한 (이)들이	λυπρᾱ́ 가난한 (이)들이	λυπρώ 가난한 (것)들이
쌍수	속/여	λυπροῖν 가난한 (이)들의	λυπραῖν 가난한 (이)들의	λυπροῖν 가난한 (것)들의
복수	주격	λυπροί 가난한 (이)들이	λυπραί 가난한 (이)들이	λυπρά 가난한 (것)들이
	속격	λυπρῶν 가난한 (이)들의	λυπρῶν 가난한 (이)들의	λυπρῶν 가난한 (것)들의
	여격	λυπροῖς 가난한 (이)들에게	λυπραῖς 가난한 (이)들에게	λυπροῖς 가난한 (것)들에게
	대격	λυπρούς 가난한 (이)들을	λυπρᾱ́ς 가난한 (이)들을	λυπρά 가난한 (것)들을
	호격	λυπροί 가난한 (이)들아	λυπραί 가난한 (이)들아	λυπρά 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	λυπρός λυπροῦ 가난한 (이)의	λυπρότερος λυπροτεροῦ 더 가난한 (이)의	λυπρότατος λυπροτατοῦ 가장 가난한 (이)의
부사	λυπρώς	λυπρότερον	λυπρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

λυπρός

λυπροῦ

가난한 (이)의

λυπρότερος

λυπροτεροῦ

더 가난한 (이)의

λυπρότατος

λυπροτατοῦ

가장 가난한 (이)의

부사

λυπρώς

λυπρότερον

λυπρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ γὰρ τεθνῶσιν ἀμπλακημάτων τίσισ βροτοῖσ ὀπηδεῖ τῶν ἔδρασαν ἐν φάει, οὐ Τάνταλον ποτοῖσιν, οὐδ̓ Ἰξίονα τροχῷ στροβητόν, οὐδὲ Σίσυφον πέτρῳ ἔδει κολάζειν ἐν δόμοισι Πλουτέωσ, ἁπλῶσ δὲ πάντασ τοὺσ κακῶσ δεδρακότασ τοῖσ σοῖσ προσάπτειν ἀρθροκηδέσιν πόνοισ, ὥσ μου τὸ λυπρὸν καὶ ταλαίπωρον δέμασ χειρῶν ἀπ̓ ἄκρων εἰσ ἄκρασ ποδῶν βάσεισ ἰχῶρι φαύλῳ καὶ πικρῷ χυμῷ χολῆσ πνεύματι βιαίῳ τόδε διασφίγγον πόρουσ ἕστηκε καὶ μεμυκὸσ ἐπιτείνει πόνουσ. (Lucian, 3)
(루키아노스, 3)
θανεῖν γὰρ εὐκλεῶσ μέν, εἰ θανεῖν χρεών, λυπρὸν μὲν οἶμαι τῷ θανόντι ‐ πῶσ γὰρ οὔ; (Euripides, Rhesus, episode, iambic5)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambic5)
εἰκάσαι δέ μοι πάρεστι λυπρὰ πρὸσ φίλων πεπονθέναι. (Euripides, Rhesus, episode, iambic 2:16)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambic 2:16)
οἴχεται δέ μοι κῆρυξ πρὸσ ἄστυ δεῦρο Θησέα καλῶν, ὡσ ἢ τὸ τούτων λυπρὸν ἐξέλῃ χθονόσ, ἢ τάσδ’ ἀνάγκασ ἱκεσίουσ λύσῃ, θεοὺσ ὅσιόν τι δράσασ· (Euripides, Suppliants, episode 1:9)
(에우리피데스, Suppliants, episode 1:9)
εἰ δ’ ἔστι τοῖσ δούλοισι τοὺσ ἐλευθέρουσ μὴ λυπρὰ μηδὲ καρδίασ δηκτήρια ἐξιστορῆσαι, σοὶ μὲν εἰρῆσθαι χρεών, ἡμᾶσ δ’ ἀκοῦσαι τοὺσ ἐρωτῶντασ τάδε. (Euripides, Hecuba, episode14)
(에우리피데스, Hecuba, episode14)
ὁ δ’ ἐν μέσῳ με λυπρὸσ ὢν δάκνει χρόνοσ. (Euripides, Heracles, episode 3:23)
(에우리피데스, Heracles, episode 3:23)
καὶ γὰρ ἡ γυνὴ λυπεῖ καὶ τὸν ἰατρὸν αἰτιῶνται καὶ δυσχεραίνουσι τὸ κλινίδιον, φίλων δ’ ὃ τ̓ ἐλθὼν λυπρὸσ ὅ τ’ ἀπιὼν βαρύσ, ὡσ ὁ Ιὤν φησίν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 3 2:6)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 3 2:6)
φίλων δ’ ὃ τ’ ἐλθὼν λυπρὸσ ὃ τ’ ἀπιὼν βαρύσ ὡσ ὁ Ιὤν φησίν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 3 9:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 3 9:1)
μή μοι γένοιτο λυπρὸσ εὐδαίμων βίοσ καί τί τὴν τυραννίδ’, ἀδικίαν εὐδαίμονα, τιμᾷσ ἂν μή τισ, ὥσπερ εἴρηται, ταῖσ μεταφοραῖσ καὶ καταχρήσεσι τῶν ὀνομάτων ἕπηται. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 6 54:1)
(플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 6 54:1)
κἀμοί γε λυπρόσ, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται, ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτ’ ἐλευθεροῦται. (Aeschylus, Eumenides, choral, antistrophe 31)
(아이스킬로스, 에우메니데스, choral, antistrophe 31)

유의어

가난한
- ἄθλιος (미안한, 가련한, 악한)
- ὀί̈ζυος (미안한, 가련한, 악한)
- πένθιμος (안된, 미안한, 가련한)
- δείλαιος (안된, 미안한, 가련한)
귀찮은
- λυπηρός (귀찮은, 불쾌한, 성가신)
- βαρύς (귀찮은, 괴로운, 아픈)
괴로운
- λυπηρός (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- ὀδυνηρός (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- ἀνιαρός (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- ὀδυνηρός (아픈, 괴로운)
- σμυγερός (아픈, 괴로운, 고통스러운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λυπρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가난한

귀찮은

괴로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λυπρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가난한

귀찮은

괴로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어