헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταπλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταπλέω καταπλεύσομαι

형태분석: κατα (접두사) + πλέϝ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 끼다, 집어넣다, 담기다, 넣다
  1. to sail down
  2. to sail from the high sea to shore, sail to land, put in, having, come ashore
  3. to sail down stream
  4. to sail back

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταπλέω

καταπλεῖς

καταπλεῖ

쌍수 καταπλεῖτον

καταπλεῖτον

복수 καταπλέομεν

καταπλεῖτε

καταπλέουσιν*

접속법단수 καταπλέω

καταπλῇς

καταπλῇ

쌍수 καταπλῆτον

καταπλῆτον

복수 καταπλέωμεν

καταπλῆτε

καταπλέωσιν*

기원법단수 καταπλέοιμι

καταπλέοις

καταπλέοι

쌍수 καταπλέοιτον

καταπλεοίτην

복수 καταπλέοιμεν

καταπλέοιτε

καταπλέοιεν

명령법단수 καταπλεῖ

καταπλείτω

쌍수 καταπλεῖτον

καταπλείτων

복수 καταπλεῖτε

καταπλεόντων, καταπλείτωσαν

부정사 καταπλεῖν

분사 남성여성중성
καταπλεων

καταπλεοντος

καταπλεουσα

καταπλεουσης

καταπλεον

καταπλεοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταπλέομαι

καταπλεῖ, καταπλῇ

καταπλεῖται

쌍수 καταπλεῖσθον

καταπλεῖσθον

복수 καταπλεόμεθα

καταπλεῖσθε

καταπλέονται

접속법단수 καταπλέωμαι

καταπλῇ

καταπλῆται

쌍수 καταπλῆσθον

καταπλῆσθον

복수 καταπλεώμεθα

καταπλῆσθε

καταπλέωνται

기원법단수 καταπλεοίμην

καταπλέοιο

καταπλέοιτο

쌍수 καταπλέοισθον

καταπλεοίσθην

복수 καταπλεοίμεθα

καταπλέοισθε

καταπλέοιντο

명령법단수 καταπλέου

καταπλείσθω

쌍수 καταπλεῖσθον

καταπλείσθων

복수 καταπλεῖσθε

καταπλείσθων, καταπλείσθωσαν

부정사 καταπλεῖσθαι

분사 남성여성중성
καταπλεομενος

καταπλεομενου

καταπλεομενη

καταπλεομενης

καταπλεομενον

καταπλεομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἶδα γὰρ τὸν χαλκόν, ὀβολόν, ὡσ οἶσθα, παρὰ τῶν καταπλεόντων ἑκάστου ἐκλέγων. (Lucian, Contemplantes, (no name) 11:8)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 11:8)

  • ἤδη δὲ τῆσ τριακοντόρου καταλαμβανομένησ οἱ βάρβαροι μὲν ἐπηλάλαξαν, οἱ δ’ ἐκ τῆσ πόλεωσ ἀδυνατοῦντεσ βοηθεῖν τοῖσ θεοῖσ ηὔχοντο περὶ τῆσ σωτηρίασ τῶν καταπλεόντων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 16 6:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 16 6:1)

  • μὴ γὰρ οἰέσθε ὑμᾶσ μὲν πυνθάνεσθαι περὶ τῶν καταπλεόντων, ὁποῖοί τινεσ τυγχάνουσιν ὄντεσ, καὶ τοιαύτην ἔχειν γνώμην εὐθὺσ πρὸσ αὐτούσ, οἱάσ ἂν μετάσχητε τῆσ φήμησ, ἐκείνουσ δὲ περὶ ὑμῶν μὴ πολυπραγμονεῖν, ὁποῖοσ ὁ τῶν Ἀλεξανδρέων δῆμοσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 128:4)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 128:4)

  • οἱ μὲν γὰρ πρὸ τούτου δυναστεύσαντεσ ἄβατον ἐποίουν τοῖσ ξένοισ τὴν Αἴγυπτον, τοὺσ μὲν φονεύοντεσ, τοὺσ δὲ καταδουλούμενοι τῶν καταπλεόντων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 67 10:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 67 10:1)

  • ἀναμιγνύμενοι δ’ ἀλλήλοισ καὶ διὰ τὸ πλῆθοσ τῶν καταπλεόντων Ἑλλήνων τήν τε διάλεκτον αὐτῶν ἔμαθον καὶ ταῖσ ἀγωγαῖσ συντραφέντεσ τὸ τελευταῖον τὴν βάρβαρον διάλεκτον ἅμα καὶ τὴν προσηγορίαν ἠλλάξαντο, Σικελιῶται προσαγορευθέντεσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 6 5:2)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 6 5:2)

유의어

  1. to sail down

  2. 끼다

  3. to sail down stream

  4. to sail back

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION