- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταπλέω?

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: katapleō 고전 발음: [까따레오:] 신약 발음: [까따래오]

기본형: καταπλέω καταπλεύσομαι

형태분석: κατα (접두사) + πλέϝ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 끼다, 집어넣다, 담기다, 넣다
  1. to sail down
  2. to sail from the high sea to shore, sail to land, put in, having, come ashore
  3. to sail down stream
  4. to sail back

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταπλέω

καταπλεῖς

καταπλεῖ

쌍수 καταπλεῖτον

καταπλεῖτον

복수 καταπλέομεν

καταπλεῖτε

καταπλέουσι(ν)

접속법단수 καταπλέω

καταπλῇς

καταπλῇ

쌍수 καταπλῆτον

καταπλῆτον

복수 καταπλέωμεν

καταπλῆτε

καταπλέωσι(ν)

기원법단수 καταπλέοιμι

καταπλέοις

καταπλέοι

쌍수 καταπλέοιτον

καταπλεοίτην

복수 καταπλέοιμεν

καταπλέοιτε

καταπλέοιεν

명령법단수 καταπλεῖ

καταπλείτω

쌍수 καταπλεῖτον

καταπλείτων

복수 καταπλεῖτε

καταπλεόντων, καταπλείτωσαν

부정사 καταπλεῖν

분사 남성여성중성
καταπλεων

καταπλεοντος

καταπλεουσα

καταπλεουσης

καταπλεον

καταπλεοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταπλέομαι

καταπλεῖ, καταπλῇ

καταπλεῖται

쌍수 καταπλεῖσθον

καταπλεῖσθον

복수 καταπλεόμεθα

καταπλεῖσθε

καταπλέονται

접속법단수 καταπλέωμαι

καταπλῇ

καταπλῆται

쌍수 καταπλῆσθον

καταπλῆσθον

복수 καταπλεώμεθα

καταπλῆσθε

καταπλέωνται

기원법단수 καταπλεοίμην

καταπλέοιο

καταπλέοιτο

쌍수 καταπλέοισθον

καταπλεοίσθην

복수 καταπλεοίμεθα

καταπλέοισθε

καταπλέοιντο

명령법단수 καταπλέου

καταπλείσθω

쌍수 καταπλεῖσθον

καταπλείσθων

복수 καταπλεῖσθε

καταπλείσθων, καταπλείσθωσαν

부정사 καταπλεῖσθαι

분사 남성여성중성
καταπλεομενος

καταπλεομενου

καταπλεομενη

καταπλεομενης

καταπλεομενον

καταπλεομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἶδα γὰρ τὸν χαλκόν, ὀβολόν, ὡς οἶσθα, παρὰ τῶν καταπλεόντων ἑκάστου ἐκλέγων. (Lucian, Contemplantes, (no name) 11:8)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 11:8)

  • "ἡ δὲ τριήρης ἐφ ἧς αὐτὸς κατέπλει μέχρι μὲν τῶν κλείθρων τοῦ Πειραιέως προέτρεχεν ἁλουργοῖς ἱστίοις: (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 47 3:20)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 47 3:20)

  • καὶ ἀναδησάμενοι τὴν ναῦν ἁλύσει ῥοδίνῃ κατέπλεον. (Lucian, Verae Historiae, book 2 26:4)

    (루키아노스, Verae Historiae, book 2 26:4)

  • ἀποτυχὼν δὲ τούτου, καὶ τοῦ παρ ἡμῶν συμπλέοντος ἐναντιωθέντος καὶ τοῖς ναύταις μισθούς, εἰ διασῴσειαν τὴν ναῦν, μεγάλους ἐπαγγειλαμένου, σωθείσης εἰς Κεφαλληνίαν τῆς νεὼς διὰ τοὺς θεοὺς μάλιστά γε, εἶτα καὶ διὰ τὴν τῶν ναυτῶν ἀρετήν, πάλιν μετὰ τῶν Μασσαλιωτῶν τῶν τοῦ Ἡγεστράτου πολιτῶν μὴ καταπλεῖν Ἀθήναζε τὸ πλοῖον ἔπραττε, λέγων ὡς αὐτός τε καὶ τὰ χρήματ ἐκεῖθέν ἐστι, καὶ ὁ ναύκληρος εἰή καὶ οἱ δεδανεικότες Μασσαλιῶται. (Demosthenes, Speeches 31-40, 12:1)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 12:1)

  • ἀποτυχὼν δὲ καὶ τούτου, καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν ἐν τῇ Κεφαλληνίᾳ γνόντων Ἀθήναζε τὴν ναῦν καταπλεῖν, ὅθενπερ ἀνήχθη, ὃν οὐδ ἂν εἷς ἐλθεῖν ᾤετο δεῦρο τολμῆσαι τοιαῦτά γ ἐσκευωρημένον καὶ πεποιηκότα, οὗτος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοσοῦτον ὑπερβέβληκεν ἀναιδείᾳ καὶ τόλμῃ, ὥστ οὐκ ἐλήλυθεν μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ σίτου τοῦ ἡμετέρου ἀμφισβητήσας ἡμῖν δίκην προσείληχεν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 13:1)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 13:1)

  • τὴν μὲν ὀργάνων τε παντοδαπῶν κατάπλεω καὶ παρασκευῆς πολυτελοῦς εἰς ἀπεργασίαν κακοδαίμονος ζωῆς καὶ οἰκτρᾶς, λῃστήρια δεινὰ καὶ πολέμους καὶ τυράννων μιαιφονίας καὶ χειμῶνας ἐκ θαλάττης καὶ κεραυνὸν ἐξ ἀέρος ἐφελκομένην καὶ κώνεια τρίβουσαν καὶ ξίφη φέρουσαν καὶ συκοφάντας ξενολογοῦσαν καὶ πυρετοὺς ἐξάπτουσαν καὶ πέδας περικρούουσαν καὶ περιοικοδομοῦσαν εἱρκτάς: (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 1:1)

    (플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 1:1)

  • γίνεται δὲ σημεῖον αὐτῷ τε τῷ Πύρρῳ μέγα, τῶν γὰρ βοῶν τεθυμένων αἱ κεφαλαὶ κείμεναι χωρὶς ἤδη τάς τε γλώττας ὤφθησαν προβάλλουσαι καὶ περιλιχμώμεναι τὸν ἑαυτῶν φόνον, ἔν τε τῇ πόλει τῶν Ἀργείων ἡ τοῦ Λυκείου προφῆτις Ἀπόλλωνος ἐξέδραμε βοῶσα νεκρῶν ὁρᾶν καὶ φόνου κατάπλεω τὴν πόλιν, τὸν δ᾿ ἀετὸν ἐπὶ τὸν ἀγῶνα χωροῦντα, εἶτα φροῦδον εἶναι. (Plutarch, chapter 31 3:1)

    (플루타르코스, chapter 31 3:1)

  • τοιαῦτα τοῦ Αἰγαίου τὰ φιλοτεχνήματα, ἀναμίξαντος ὁμοῦ τῷ πελάγει τὴν γῆν, ὥσπερ αἱ στικταί τε ἔλαφοι καὶ τῶν παρδαλέων δοραὶ τὰς χρόας καὶ τοὺς κύκλους ἀναμὶξ ἔχουσιν, οἷσπερ περιλάμπεται μὲν αἴγλῃ πᾶσα ἡ ταύτῃ θάλαττα, ἀπολείπονται δὲ λειμῶνες ἐν ἠπείροις ἀνθῶν κατάπλεῳ, καὶ ὅ τις ἄλλο ἐπινοήσειε ταύτης τῆς ὡρ´ας καὶ τούτων τῶν ποικιλμάτων: (Aristides, Aelius, Orationes, 3:18)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 3:18)

유의어

  1. to sail down

  2. 끼다

  3. to sail down stream

  4. to sail back

관련어

명사

형용사

동사

부사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION