살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταπλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταπλέω καταπλεύσομαι

형태분석: κατα (접두사) + πλέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

끼다, 집어넣다, 담기다, 넣다

to sail down
to sail from the high sea to shore, sail to land, put in, having, come ashore
to sail down stream
to sail back

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπλέω	καταπλεῖς	καταπλεῖ
	쌍수		καταπλεῖτον	καταπλεῖτον
	복수	καταπλέομεν	καταπλεῖτε	καταπλέουσιν*
접속법	단수	καταπλέω	καταπλῇς	καταπλῇ
	쌍수		καταπλῆτον	καταπλῆτον
	복수	καταπλέωμεν	καταπλῆτε	καταπλέωσιν*
기원법	단수	καταπλέοιμι	καταπλέοις	καταπλέοι
	쌍수		καταπλέοιτον	καταπλεοίτην
	복수	καταπλέοιμεν	καταπλέοιτε	καταπλέοιεν
명령법	단수		καταπλεῖ	καταπλείτω
	쌍수		καταπλεῖτον	καταπλείτων
	복수		καταπλεῖτε	καταπλεόντων, καταπλείτωσαν
부정사		καταπλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		καταπλεων καταπλεοντος	καταπλεουσα καταπλεουσης	καταπλεον καταπλεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπλέομαι	καταπλεῖ, καταπλῇ	καταπλεῖται
	쌍수		καταπλεῖσθον	καταπλεῖσθον
	복수	καταπλεόμεθα	καταπλεῖσθε	καταπλέονται
접속법	단수	καταπλέωμαι	καταπλῇ	καταπλῆται
	쌍수		καταπλῆσθον	καταπλῆσθον
	복수	καταπλεώμεθα	καταπλῆσθε	καταπλέωνται
기원법	단수	καταπλεοίμην	καταπλέοιο	καταπλέοιτο
	쌍수		καταπλέοισθον	καταπλεοίσθην
	복수	καταπλεοίμεθα	καταπλέοισθε	καταπλέοιντο
명령법	단수		καταπλέου	καταπλείσθω
	쌍수		καταπλεῖσθον	καταπλείσθων
	복수		καταπλεῖσθε	καταπλείσθων, καταπλείσθωσαν
부정사		καταπλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταπλεομενος καταπλεομενου	καταπλεομενη καταπλεομενης	καταπλεομενον καταπλεομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπλεύσομαι	καταπλεύσει, καταπλεύσῃ	καταπλεύσεται
	쌍수		καταπλεύσεσθον	καταπλεύσεσθον
	복수	καταπλευσόμεθα	καταπλεύσεσθε	καταπλεύσονται
기원법	단수	καταπλευσοίμην	καταπλεύσοιο	καταπλεύσοιτο
	쌍수		καταπλεύσοισθον	καταπλευσοίσθην
	복수	καταπλευσοίμεθα	καταπλεύσοισθε	καταπλεύσοιντο
부정사		καταπλεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταπλευσομενος καταπλευσομενου	καταπλευσομενη καταπλευσομενης	καταπλευσομενον καταπλευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατέπλεον	κατέπλεις	κατέπλειν*
	쌍수		κατεπλεῖτον	κατεπλείτην
	복수	κατεπλέομεν	κατεπλεῖτε	κατέπλεον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεπλεόμην	κατεπλέου	κατεπλεῖτο
	쌍수		κατεπλεῖσθον	κατεπλείσθην
	복수	κατεπλεόμεθα	κατεπλεῖσθε	κατεπλέοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἶδα γὰρ τὸν χαλκόν, ὀβολόν, ὡσ οἶσθα, παρὰ τῶν καταπλεόντων ἑκάστου ἐκλέγων. (Lucian, Contemplantes, (no name) 11:8)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 11:8)
"ἡ δὲ τριήρησ ἐφ’ ἧσ αὐτὸσ κατέπλει μέχρι μὲν τῶν κλείθρων τοῦ Πειραιέωσ προέτρεχεν ἁλουργοῖσ ἱστίοισ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 47 3:20)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 47 3:20)
καὶ ἀναδησάμενοι τὴν ναῦν ἁλύσει ῥοδίνῃ κατέπλεον. (Lucian, Verae Historiae, book 2 26:4)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 26:4)
ἀποτυχὼν δὲ τούτου, καὶ τοῦ παρ’ ἡμῶν συμπλέοντοσ ἐναντιωθέντοσ καὶ τοῖσ ναύταισ μισθούσ, εἰ διασῴσειαν τὴν ναῦν, μεγάλουσ ἐπαγγειλαμένου, σωθείσησ εἰσ Κεφαλληνίαν τῆσ νεὼσ διὰ τοὺσ θεοὺσ μάλιστά γε, εἶτα καὶ διὰ τὴν τῶν ναυτῶν ἀρετήν, πάλιν μετὰ τῶν Μασσαλιωτῶν τῶν τοῦ Ἡγεστράτου πολιτῶν μὴ καταπλεῖν Ἀθήναζε τὸ πλοῖον ἔπραττε, λέγων ὡσ αὐτόσ τε καὶ τὰ χρήματ’ ἐκεῖθέν ἐστι, καὶ ὁ ναύκληροσ εἰή καὶ οἱ δεδανεικότεσ Μασσαλιῶται. (Demosthenes, Speeches 31-40, 12:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 12:1)
ἀποτυχὼν δὲ καὶ τούτου, καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν ἐν τῇ Κεφαλληνίᾳ γνόντων Ἀθήναζε τὴν ναῦν καταπλεῖν, ὅθενπερ ἀνήχθη, ὃν οὐδ’ ἂν εἷσ ἐλθεῖν ᾤετο δεῦρο τολμῆσαι τοιαῦτά γ’ ἐσκευωρημένον καὶ πεποιηκότα, οὗτοσ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, τοσοῦτον ὑπερβέβληκεν ἀναιδείᾳ καὶ τόλμῃ, ὥστ’ οὐκ ἐλήλυθεν μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ σίτου τοῦ ἡμετέρου ἀμφισβητήσασ ἡμῖν δίκην προσείληχεν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 13:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 13:1)
τὴν μὲν ὀργάνων τε παντοδαπῶν κατάπλεω καὶ παρασκευῆσ πολυτελοῦσ εἰσ ἀπεργασίαν κακοδαίμονοσ ζωῆσ καὶ οἰκτρᾶσ, λῃστήρια δεινὰ καὶ πολέμουσ καὶ τυράννων μιαιφονίασ καὶ χειμῶνασ ἐκ θαλάττησ καὶ κεραυνὸν ἐξ ἀέροσ ἐφελκομένην καὶ κώνεια τρίβουσαν καὶ ξίφη φέρουσαν καὶ συκοφάντασ ξενολογοῦσαν καὶ πυρετοὺσ ἐξάπτουσαν καὶ πέδασ περικρούουσαν καὶ περιοικοδομοῦσαν εἱρκτάσ· (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 1:1)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 1:1)
γίνεται δὲ σημεῖον αὐτῷ τε τῷ Πύρρῳ μέγα, τῶν γὰρ βοῶν τεθυμένων αἱ κεφαλαὶ κείμεναι χωρὶσ ἤδη τάσ τε γλώττασ ὤφθησαν προβάλλουσαι καὶ περιλιχμώμεναι τὸν ἑαυτῶν φόνον, ἔν τε τῇ πόλει τῶν Ἀργείων ἡ τοῦ Λυκείου προφῆτισ Ἀπόλλωνοσ ἐξέδραμε βοῶσα νεκρῶν ὁρᾶν καὶ φόνου κατάπλεω τὴν πόλιν, τὸν δ̓ ἀετὸν ἐπὶ τὸν ἀγῶνα χωροῦντα, εἶτα φροῦδον εἶναι. (Plutarch, chapter 31 3:1)
(플루타르코스, chapter 31 3:1)
τοιαῦτα τοῦ Αἰγαίου τὰ φιλοτεχνήματα, ἀναμίξαντοσ ὁμοῦ τῷ πελάγει τὴν γῆν, ὥσπερ αἱ στικταί τε ἔλαφοι καὶ τῶν παρδαλέων δοραὶ τὰσ χρόασ καὶ τοὺσ κύκλουσ ἀναμὶξ ἔχουσιν, οἷσπερ περιλάμπεται μὲν αἴγλῃ πᾶσα ἡ ταύτῃ θάλαττα, ἀπολείπονται δὲ λειμῶνεσ ἐν ἠπείροισ ἀνθῶν κατάπλεῳ, καὶ ὅ τισ ἄλλο ἐπινοήσειε ταύτησ τῆσ ὡρ́ασ καὶ τούτων τῶν ποικιλμάτων· (Aristides, Aelius, Orationes, 3:18)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 3:18)

유의어

to sail down
- προκαταπλέω (to sail down before)
- πλέω (항해하다, 달리다)
- πλωτεύω (항해하다, 달리다)
- κάτειμι (가라앉다, 지다, 내려가다)
- ἐπικαταβαίνω (to go down to)
- ἀποπλέω (to sail away, sail off)
끼다
- προσμείγνυμι (put to shore at, landed in)
to sail down stream
- ἀναπλέω (to sail up, to go up stream)
- καταρρέω (to stream or rush down)
- προκαταπλέω (to sail down before)
to sail back
- ἐπαναπλέω (to sail back again)
- πλέω (항해하다, 달리다)
- πλωτεύω (항해하다, 달리다)
- ἀναβαίνω (I go back )
- κρούω (잘라버리다, 지체하게 하다)

파생어

ἀναπλέω (to sail up, to go up stream, to put out to sea)
ἀντεκπλέω (to sail out against)
ἀντιπαραπλέω (to sail along on the other side)
ἀντιπεριπλέω (to sail round on the other side)
ἀντιπλέω (to sail against)
ἀποπλέω (to sail away, sail off)
διαπλέω (만들다, 하다, 제작하다)
διεκπλέω (to sail out through, to sail out, to break the enemy's line by sailing through it)
εἰσπλέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐκπεριπλέω (to sail out round)
ἐκπλέω (나가다, 사귀다)
ἐμπλέω (to sail in, the crews)
ἐπαναπλέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
ἐπεισπλέω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
ἐπιπλέω (to sail upon or over, to sail against, to attack by sea)
παραπλέω (to sail by or past, sailed past or through, sailing past)
περιπλέω (to sail or swim round, of many voyages)
πλέω (항해하다, 달리다, 뜨다)
προσπλέω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sail down

끼다

to sail down stream

to sail back

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sail down

끼다

to sail down stream

to sail back

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어