살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καινός καινή καινόν

형태분석: καιν (어간) + ος (어미)

뜻

새, 새로운, 신선한, 푸른
이상한, 낯선, 새로운, 새, 희한한

new, fresh, unused
new, novel, strange, unusual

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	καινός 새 (이)가	καινή 새 (이)가	καινόν 새 (것)가
	속격	καινοῦ 새 (이)의	καινῆς 새 (이)의	καινοῦ 새 (것)의
	여격	καινῷ 새 (이)에게	καινῇ 새 (이)에게	καινῷ 새 (것)에게
	대격	καινόν 새 (이)를	καινήν 새 (이)를	καινόν 새 (것)를
	호격	καινέ 새 (이)야	καινή 새 (이)야	καινόν 새 (것)야
쌍수	주/대/호	καινώ 새 (이)들이	καινᾱ́ 새 (이)들이	καινώ 새 (것)들이
쌍수	속/여	καινοῖν 새 (이)들의	καιναῖν 새 (이)들의	καινοῖν 새 (것)들의
복수	주격	καινοί 새 (이)들이	καιναί 새 (이)들이	καινά 새 (것)들이
	속격	καινῶν 새 (이)들의	καινῶν 새 (이)들의	καινῶν 새 (것)들의
	여격	καινοῖς 새 (이)들에게	καιναῖς 새 (이)들에게	καινοῖς 새 (것)들에게
	대격	καινούς 새 (이)들을	καινᾱ́ς 새 (이)들을	καινά 새 (것)들을
	호격	καινοί 새 (이)들아	καιναί 새 (이)들아	καινά 새 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	καινός καινοῦ 새 (이)의	καινότερος καινοτεροῦ 더 새 (이)의	καινότατος καινοτατοῦ 가장 새 (이)의
부사	καινώς	καινότερον	καινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

καινός

καινοῦ

새 (이)의

καινότερος

καινοτεροῦ

더 새 (이)의

καινότατος

καινοτατοῦ

가장 새 (이)의

부사

καινώς

καινότερον

καινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖσ πρὸσ τὸν λαὸν λέγοντεσ. τίσ ὁ ἄνθρωποσ ὁ οἰκοδομήσασ οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν̣ πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰσ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωποσ ἕτεροσ ἐγκαινιεῖ αὐτήν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 20:5)
(70인역 성경, 신명기 20:5)
Ἐὰν δὲ οἰκοδομήσῃσ οἰκίαν καινήν, καὶ ποιήσεισ στεφάνην τῷ δώματί σου. καὶ οὐ ποιήσεισ φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 22:8)
(70인역 성경, 신명기 22:8)
ἔθυσαν δαιμονίοισ καὶ οὐ Θεῷ, θεοῖσ, οἷσ οὐκ ᾔδεισαν. καινοὶ καὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓσ οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρεσ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:17)
(70인역 성경, 신명기 32:17)
καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου, οὓσ ἐπλήσαμεν καινούσ, καὶ οὗτοι ἐρρώγασι. καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆσ πολλῆσ ὁδοῦ σφόδρα. (Septuagint, Liber Iosue 9:18)
(70인역 성경, 여호수아기 9:18)
ἐξελέξαντο θεοὺσ καινούσ. τότε ἐπολέμησαν πόλεισ ἀρχόντων. θυρεὸσ ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Iudicum 5:8)
(70인역 성경, 판관기 5:8)
ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸσ καινὸσ καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσι τῶν προτέρων, οὐδ̓ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν, (Septuagint, Liber Isaiae 65:17)
(70인역 성경, 이사야서 65:17)
ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸσ καινὸσ καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριοσ, οὕτω στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν. (Septuagint, Liber Isaiae 66:22)
(70인역 성경, 이사야서 66:22)
"εἶτα δεῖπνα ποικίλα εἰσεκομίζετο καὶ λόγοι ἱεροὶ αὐτῶν ἐλέγοντο, καὶ ὁ βέλτιστοσ Περεγρῖνοσ ‐ ἔτι γὰρ τοῦτο ἐκαλεῖτο ‐ καινὸσ Σωκράτησ ὑπ’ αὐτῶν ὠνομάζετο. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:17)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:17)
οὑτοσὶ δὲ καινὸσ ὁ ῥήτωρ ἐστὶ καθ’ ἕκαστον τῶν λόγων κατά γε οὖν τὰσ εἰσβολὰσ καὶ τὰ προοίμια καὶ δυνατόσ, ὃ βούλοιτο, διαπράξασθαι· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 17 3:1)
(디오니시오스, chapter 17 3:1)
ἐγὼ γὰρ δαίμονοσ τοὐμοῦ μέτα στρατηλατήσω καινὸσ ἐν καινῷ δορί. (Euripides, Suppliants, episode 5:38)
(에우리피데스, Suppliants, episode 5:38)

유의어

새
- νεαρός (새, 새로운, 신선한)
- νέος (새, 새로운, 신선한)
- ποταίνιος (새, 새로운, 신선한)
이상한
- ξένος (이상한, 낯선, 희한한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새

이상한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새

이상한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어