헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καίνω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: kainō 고전 발음: [까이노:] 신약 발음: [깨노]

기본형: καίνω

형태분석: καίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: collat. form of κτείνω

뜻

  1. 죽이다, 파괴하다, 도살하다
  1. to kill, slay

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καίνω

(나는) 죽인다

 καίνεις

(너는) 죽인다

 καίνει

(그는) 죽인다
쌍수 καίνετον

(너희 둘은) 죽인다

 καίνετον

(그 둘은) 죽인다
복수 καίνομεν

(우리는) 죽인다

 καίνετε

(너희는) 죽인다

 καίνουσι(ν)

(그들은) 죽인다
접속법단수 καίνω

(나는) 죽이자

 καίνῃς

(너는) 죽이자

 καίνῃ

(그는) 죽이자
쌍수 καίνητον

(너희 둘은) 죽이자

 καίνητον

(그 둘은) 죽이자
복수 καίνωμεν

(우리는) 죽이자

 καίνητε

(너희는) 죽이자

 καίνωσι(ν)

(그들은) 죽이자
기원법단수 καίνοιμι

(나는) 죽이기를 (바라다)

 καίνοις

(너는) 죽이기를 (바라다)

 καίνοι

(그는) 죽이기를 (바라다)
쌍수 καίνοιτον

(너희 둘은) 죽이기를 (바라다)

 καινοίτην

(그 둘은) 죽이기를 (바라다)
복수 καίνοιμεν

(우리는) 죽이기를 (바라다)

 καίνοιτε

(너희는) 죽이기를 (바라다)

 καίνοιεν

(그들은) 죽이기를 (바라다)
명령법단수 καίνε

(너는) 죽여라

 καινέτω

(그는) 죽여라
쌍수 καίνετον

(너희 둘은) 죽여라

 καινέτων

(그 둘은) 죽여라
복수 καίνετε

(너희는) 죽여라

 καινόντων, καινέτωσαν

(그들은) 죽여라
부정사 καίνειν

죽이는 것
분사 남성여성중성
καινων

καινοντος

 καινουσα

καινουσης

 καινον

καινοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καίνομαι

(나는) 죽는다

 καίνει, καίνῃ

(너는) 죽는다

 καίνεται

(그는) 죽는다
쌍수 καίνεσθον

(너희 둘은) 죽는다

 καίνεσθον

(그 둘은) 죽는다
복수 καινόμεθα

(우리는) 죽는다

 καίνεσθε

(너희는) 죽는다

 καίνονται

(그들은) 죽는다
접속법단수 καίνωμαι

(나는) 죽자

 καίνῃ

(너는) 죽자

 καίνηται

(그는) 죽자
쌍수 καίνησθον

(너희 둘은) 죽자

 καίνησθον

(그 둘은) 죽자
복수 καινώμεθα

(우리는) 죽자

 καίνησθε

(너희는) 죽자

 καίνωνται

(그들은) 죽자
기원법단수 καινοίμην

(나는) 죽기를 (바라다)

 καίνοιο

(너는) 죽기를 (바라다)

 καίνοιτο

(그는) 죽기를 (바라다)
쌍수 καίνοισθον

(너희 둘은) 죽기를 (바라다)

 καινοίσθην

(그 둘은) 죽기를 (바라다)
복수 καινοίμεθα

(우리는) 죽기를 (바라다)

 καίνοισθε

(너희는) 죽기를 (바라다)

 καίνοιντο

(그들은) 죽기를 (바라다)
명령법단수 καίνου

(너는) 죽어라

 καινέσθω

(그는) 죽어라
쌍수 καίνεσθον

(너희 둘은) 죽어라

 καινέσθων

(그 둘은) 죽어라
복수 καίνεσθε

(너희는) 죽어라

 καινέσθων, καινέσθωσαν

(그들은) 죽어라
부정사 καίνεσθαι

죽는 것
분사 남성여성중성
καινομενος

καινομενου

 καινομενη

καινομενης

 καινομενον

καινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἔκαινον

(나는) 죽이고 있었다

 ἔκαινες

(너는) 죽이고 있었다

 ἔκαινε(ν)

(그는) 죽이고 있었다
쌍수 ἐκαίνετον

(너희 둘은) 죽이고 있었다

 ἐκαινέτην

(그 둘은) 죽이고 있었다
복수 ἐκαίνομεν

(우리는) 죽이고 있었다

 ἐκαίνετε

(너희는) 죽이고 있었다

 ἔκαινον

(그들은) 죽이고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκαινόμην

(나는) 죽고 있었다

 ἐκαίνου

(너는) 죽고 있었다

 ἐκαίνετο

(그는) 죽고 있었다
쌍수 ἐκαίνεσθον

(너희 둘은) 죽고 있었다

 ἐκαινέσθην

(그 둘은) 죽고 있었다
복수 ἐκαινόμεθα

(우리는) 죽고 있었다

 ἐκαίνεσθε

(너희는) 죽고 있었다

 ἐκαίνοντο

(그들은) 죽고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλὰ μή με καίνετε, πατρὸς παλαιοὶ δμῶες. (Euripides, episode 5:5)

    (에우리피데스, episode 5:5)

  • οὔ τί που φόνος ς ἐβάκχευσεν νεκρῶν, οὓς ἄρτι καίνεις· (Euripides, Heracles, episode, lyric 2:12)

    (에우리피데스, Heracles, episode, lyric 2:12)

  • - παῖς πατέρα καίνει καὶ λαβὼν ὀχήματα Πολύβῳ τροφεῖ δίδωσιν. (Euripides, Phoenissae, episode 3:8)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode 3:8)

  • φονεύετε, καίνετε, ὄλλυτε, δίπτυχα δίστομα φάσγανα ἐκ χερὸς ἱέμενοι τὰν λιποπάτορα λιπόγαμον, ἃ πλείστους ἔκανεν Ἑλλάνων δορὶ παρὰ ποταμὸν ὀλομένους, ὅθι δάκρυα δάκρυσιν ἔπεσεν σιδαρέοισι βέλεσιν ἀμ- φὶ τὰς Σκαμάνδρου δίνας. (Euripides, episode, lyric 1:1)

    (에우리피데스, episode, lyric 1:1)

  • πρὸς ταῦτα καινέτω τις, εἰ βαρύνεται, τῶν ἔνδον ὄντων: (Sophocles, episode 10:11)

    (소포클레스, episode 10:11)

  • καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ Ἱεροβοὰμ ἐξῆλθεν ἐξ Ἱερουσαλὴμ καὶ εὗρεν αὐτὸν Ἀχιὰ ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ. καὶ Ἀχιὰ περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ, καὶ ἀμφότεροι μόνοι ἐν τῷ πεδίῳ. (Septuagint, Liber I Regum 11:25)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 11:25)

  • εὐθὺς οὖν νεώς τε ἀνέστησαν αἱ πόλεις καὶ τεμένη καθιδρύετο καὶ βωμοὶ καὶ θυσίαι καὶ ἑορταὶ τῷ καινῷ τούτῳ θεῷ ἐπετελοῦντο, καὶ ὁ μέγιστος ὁρ´κος ἦν ἅπασιν Ἡφαιστίων. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 17:3)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 17:3)

  • ἐγὼ γὰρ δαίμονος τοὐμοῦ μέτα στρατηλατήσω καινὸς ἐν καινῷ δορί. (Euripides, Suppliants, episode 5:38)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 5:38)

  • ὅτι δὲ λυχνοῦχοι οἱ νῦν καλούμενοι φανοὶ ὠνομάζοντο Ἀριστοφάνης ἐν Αἰολοσίκωνι παρίστησιν καὶ διαστίλβονθ ὁρῶμεν ὥσπερ, ἐν καινῷ λυχνούχῳ, πάντα τῆς ἐξωμίδος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ Νιόβῳ προειπὼν λυχνοῦχον οἴμοι κακόδαιμον φησίν, ὁ λύχνος ἡμῖν οἴχεται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 581)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 581)

  • μετ ὀλίγον δὲ καὶ ἄνδρας εἴδομεν καινῷ τῳ τρόπῳ ναυτιλίας χρωμένους: (Lucian, Verae Historiae, book 2 45:2)

    (루키아노스, Verae Historiae, book 2 45:2)

유의어

  1. 죽이다

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION