살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φόβος

2군 변화 명사; 남성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φόβος φόβου

형태분석: φοβ (어간) + ος (어미)

어원: fe/bomai

뜻

공포, 두려움, 공황, 놀람
도망, 탈출
경외
테러, 두렵게 함

fear, terror, alarm, fright, panic
The act of fleeing: flight, retreat
awe, reverence
That which causes fear: terror

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φόβος 공포가	φόβω 공포들이	φόβοι 공포들이
속격	φόβου 공포의	φόβοιν 공포들의	φόβων 공포들의
여격	φόβῳ 공포에게	φόβοιν 공포들에게	φόβοις 공포들에게
대격	φόβον 공포를	φόβω 공포들을	φόβους 공포들을
호격	φόβε 공포야	φόβω 공포들아	φόβοι 공포들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὤμοσεν Ἰακὼβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ Ἰσαάκ, καὶ ἔθυσε θυσίαν ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐκάλεσε τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν τῷ ὄρει. (Septuagint, Liber Genesis 31:54)
(70인역 성경, 창세기 31:54)
τὸ πρωί̈ ἐρεῖσ.πῶσ ἂν γένοιτο ἑσπέρα̣ καὶ τὸ ἑσπέρασ ἐρεῖσ. πῶσ ἂν γένοιτο πρωί̣̈ ἀπὸ τοῦ φόβου τῆσ καρδίασ σου, ἃ φοβηθήση, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου, ὧν ὄψῃ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:67)
(70인역 성경, 신명기 28:67)
καὶ τὰσ βίασ τὰσ πρώτασ, ἃσ πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ’ αὐτούσ, καὶ ἐλάβοσαν παρ’ αὐτῶν ἐν ἄρτοισ καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον, δίδραχμα τεσσαράκοντα, καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν. κἀγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτωσ ἀπὸ προσώπου φόβου Θεοῦ. (Septuagint, Liber Nehemiae 5:15)
(70인역 성경, 느헤미야기 5:15)
ω ὁ Θεὸσ ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντασ, εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισμένων καὶ ρῦσαι ἡμᾶσ ἐκ χειρὸσ τῶν πονηρευομένων, καὶ ρῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου. (Septuagint, Liber Esther 4:40)
(70인역 성경, 에스테르기 4:40)
β καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλουσ αὐτῆσ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆσ ἱλαρὸν ὡσ προσφιλέσ, ἡ δὲ καρδία αὐτῆσ ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου. (Septuagint, Liber Esther 5:3)
(70인역 성경, 에스테르기 5:3)
ΜΕΤΑ δὲ τὰ ρήματα ταῦτα ἐγενήθη ρῆμα Κυρίου πρὸσ Ἅβραμ ἐν ὁράματι, λέγων. μὴ φοβοῦ Ἅβραμ, ἐγὼ ὑπερασπίζω σου. ὁ μισθόσ σου πολὺσ ἔσται σφόδρα. (Septuagint, Liber Genesis 15:1)
(70인역 성경, 창세기 15:1)
εἰσήκουσε δὲ ὁ Θεὸσ τῆσ φωνῆσ τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελοσ Θεοῦ τὴν Ἄγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ. τί ἐστιν Ἄγαρ̣ μὴ φοβοῦ. ἐπακήκοε γὰρ ὁ Θεὸσ τῆσ φωνῆσ τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν. (Septuagint, Liber Genesis 21:17)
(70인역 성경, 창세기 21:17)
καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριοσ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν. ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸσ Ἁβραὰμ τοῦ πατρόσ σου. μὴ φοβοῦ. μετὰ σοῦ γάρ εἰμι καὶ εὐλογήσω σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου δἰ Ἁβραὰμ τὸν πατέρα σου. (Septuagint, Liber Genesis 26:24)
(70인역 성경, 창세기 26:24)
ὁ δὲ Κύριοσ ἐπεστήρικτο ἐπ̓ αὐτῆσ καὶ εἶπεν. ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸσ Ἁβραὰμ τοῦ πατρόσ σου, καὶ ὁ Θεὸσ Ἰσαάκ. μὴ φοβοῦ. ἡ γῆ, ἐφ̓ ἧσ σὺ καθεύδεισ ἐπ̓ αὐτῆσ, σοὶ δώσω αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματί σου. (Septuagint, Liber Genesis 28:13)
(70인역 성경, 창세기 28:13)

유의어

공포
- τάρβος (공포, 두려움, 겁)
도망
- φυγή (도주, 도망, 탈출)
경외
- τάρβος (공경, 경외, 존경)
- ἄγος (공포, 공경, 경외)
테러
- δειμός (공포, 두려움, 겁)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φόβος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공포

도망

경외

테러

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φόβος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공포

도망

경외

테러

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어