헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φοβερός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φοβερός

형태분석: φοβερ (어간) + ος (어미)

어원: fo/bos

뜻

  1. 두려운, 무서운, 무시무시한
  2. 두려운, 무서운, 겁이 많은
  1. fearful (inspiring fear), terrifying
  2. fearful (afraid), timid

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 φοβερός

두려운 (이)가

 φοβερᾱ́

두려운 (이)가

 φόβερον

두려운 (것)가
속격 φοβεροῦ

두려운 (이)의

 φοβερᾶς

두려운 (이)의

 φοβέρου

두려운 (것)의
여격 φοβερῷ

두려운 (이)에게

 φοβερᾷ

두려운 (이)에게

 φοβέρῳ

두려운 (것)에게
대격 φοβερόν

두려운 (이)를

 φοβερᾱ́ν

두려운 (이)를

 φόβερον

두려운 (것)를
호격 φοβερέ

두려운 (이)야

 φοβερᾱ́

두려운 (이)야

 φόβερον

두려운 (것)야
쌍수주/대/호 φοβερώ

두려운 (이)들이

 φοβερᾱ́

두려운 (이)들이

 φοβέρω

두려운 (것)들이
속/여 φοβεροῖν

두려운 (이)들의

 φοβεραῖν

두려운 (이)들의

 φοβέροιν

두려운 (것)들의
복수주격 φοβεροί

두려운 (이)들이

 φοβεραί

두려운 (이)들이

 φόβερα

두려운 (것)들이
속격 φοβερῶν

두려운 (이)들의

 φοβερῶν

두려운 (이)들의

 φοβέρων

두려운 (것)들의
여격 φοβεροῖς

두려운 (이)들에게

 φοβεραῖς

두려운 (이)들에게

 φοβέροις

두려운 (것)들에게
대격 φοβερούς

두려운 (이)들을

 φοβερᾱ́ς

두려운 (이)들을

 φόβερα

두려운 (것)들을
호격 φοβεροί

두려운 (이)들아

 φοβεραί

두려운 (이)들아

 φόβερα

두려운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 φοβερός

φοβεροῦ

두려운 (이)의

 φοβερώτερος

φοβερωτεροῦ

더 두려운 (이)의

 φοβερώτατος

φοβερωτατοῦ

가장 두려운 (이)의
부사 φοβέρως

 φοβερώτερον

 φοβερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοῦ ἀγαγόντοσ σε διὰ τῆσ ἐρήμου τῆσ μεγάλησ καὶ τῆσ φοβερᾶσ ἐκείνησ, οὗ ὄφισ δάκνων καὶ σκορπίοσ καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντοσ σοι ἐκ πέτρασ ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατοσ, (Septuagint, Liber Deuteronomii 8:15)

    (70인역 성경, 신명기 8:15)

  • "εἰ δὲ μή, ἀλλὰ κἂν τούτων γε τῶν μειρακίων ἕνεκα εἰσ ἄλλον τινὰ καιρὸν ὑπερβάλλεσθε τὰσ παραδόξουσ ταύτασ καὶ φοβερὰσ διηγήσεισ, μή πωσ λάθωσιν ἡμῖν ἐμπλησθέντεσ δειμάτων καὶ ἀλλοκότων μυθολογημάτων. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 29:2)

    (루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 29:2)

  • καὶ τόπον τινὰ καρτερὸν καταλαβόντεσ ἡγεμόνασ εἵλοντο τρεῖσ, ὧν πρῶτοσ ἦν Σπάρτακοσ, ἀνὴρ Θρᾷξ τοῦ Νομαδικοῦ γένουσ, οὐ μόνον φρόνημα μέγα καὶ ῥώμην ἔχων, ἀλλὰ καὶ συνέσει καὶ πρᾳότητι τῆσ τύχησ ἀμείνων καὶ τοῦ γένουσ Ἑλληνικώτεροσ, τούτῳ δὲ λέγουσιν, ὅτε πρῶτον εἰσ Ῥώμην ὤνιοσ ἤχθη, δράκοντα κοιμωμένῳ περιπεπλεγμένον φανῆναι περὶ τὸ πρόσωπον, ἡ γυνὴ δ’ ὁμόφυλοσ οὖσα τοῦ Σπαρτάκου, μαντικὴ δὲ καὶ κάτοχοσ τοῖσ περὶ τὸν Διόνυσον ὀργιασμοῖσ, ἔφραζε τὸ σημεῖον εἶναι μεγάλησ καὶ φοβερᾶσ περὶ αὐτὸν εἰσ εὐτυχὲσ τέλοσ ἐσομένησ δυνάμεωσ· (Plutarch, chapter 8 2:1)

    (플루타르코스, chapter 8 2:1)

  • βουλόμενοσ δὲ μὴ μόνον ἑαυτὸν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀρχὴν ἀντὶ φοβερᾶσ χειροήθη καὶ προσφιλῆ ποιεῖν τοῖσ πολλοῖσ, τούσ τε πελέκεισ ἀπέλυσε τῶν ῥάβδων, αὐτάσ τε τὰσ ῥάβδουσ εἰσ ἐκκλησίαν παριὼν ὑφῆκε τῷ δήμῳ καὶ κατέκλινε, μέγα ποιῶν τὸ πρόσχημα τῆσ δημοκρατίασ, καὶ τοῦτο μέχρι νῦν διαφυλάττουσιν οἱ ἄρχοντεσ, ἐλάνθανε δὲ τούσ πολλοὺσ οὐχ ἑαυτὸν, ὡσ ᾤοντο, ποιῶν ταπεινόν, ἀλλὰ τὸν φθόνον τῇ μετριότητι ταύτῃ καθαιρῶν καὶ κολούων, αὐτῷ δὲ προστιθεὶσ τοσοῦτον μέγεθοσ δυνάμεωσ ὅσον ἀφαιρεῖν ἐδόκει τῆσ ἐξουσίασ, ὑποδυομένου μεθ’ ἡδονῆσ αὐτῷ τοῦ δήμου καὶ φέροντοσ ἑκουσίωσ, ὥστε καὶ Ποπλικόλαν ἀνηγόρευσεν αὐτόν σημαίνει δὲ τοὔνομα δημοκηδῆ· (Plutarch, Publicola, chapter 10 5:1)

    (플루타르코스, Publicola, chapter 10 5:1)

  • "τέλοσ δὲ παντάπασιν ἐκταραχθεῖσα καὶ μετὰ κραυγῆσ φοβερᾶσ φερομένη πρὸσ τὴν ἔξοδον ἔρριψεν ἑαυτήν, ὥστε φυγεῖν μὴ μόνον τοὺσ θεοπρόπουσ ἀλλὰ καὶ τὸν προφήτην Νίκανδρον καὶ τοὺσ παρόντασ τῶν ὁσίων. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 516)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 516)

유의어

  1. 두려운

  2. 두려운

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION