헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φείδομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φείδομαι φείσομαι

형태분석: φείδ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 떼다, 인정을 베풀다
  2. 떼다, 인정을 베풀다, 관대하다, 석방하다, 해방하다
  3. 떼다, 인정을 베풀다, 관대하다, 석방하다, 해방하다, 용서하다
  5. 줄다, 주저하다, 억제하다, 회피하다, 오그라들다
  1. to spare
  2. to spare, not destroy, to spare, be merciful
  3. to spare, to refrain from using, use sparingly, taking care, refrain from
  4. to be sparing, be thrifty, live thriftily, sparingly
  5. to draw back from, shrink, to spare or cease, forbear

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φείδομαι

(나는) 뗀다

 φείδει, φείδῃ

(너는) 뗀다

 φείδεται

(그는) 뗀다
쌍수 φείδεσθον

(너희 둘은) 뗀다

 φείδεσθον

(그 둘은) 뗀다
복수 φειδόμεθα

(우리는) 뗀다

 φείδεσθε

(너희는) 뗀다

 φείδονται

(그들은) 뗀다
접속법단수 φείδωμαι

(나는) 떼자

 φείδῃ

(너는) 떼자

 φείδηται

(그는) 떼자
쌍수 φείδησθον

(너희 둘은) 떼자

 φείδησθον

(그 둘은) 떼자
복수 φειδώμεθα

(우리는) 떼자

 φείδησθε

(너희는) 떼자

 φείδωνται

(그들은) 떼자
기원법단수 φειδοίμην

(나는) 떼기를 (바라다)

 φείδοιο

(너는) 떼기를 (바라다)

 φείδοιτο

(그는) 떼기를 (바라다)
쌍수 φείδοισθον

(너희 둘은) 떼기를 (바라다)

 φειδοίσθην

(그 둘은) 떼기를 (바라다)
복수 φειδοίμεθα

(우리는) 떼기를 (바라다)

 φείδοισθε

(너희는) 떼기를 (바라다)

 φείδοιντο

(그들은) 떼기를 (바라다)
명령법단수 φείδου

(너는) 떼어라

 φειδέσθω

(그는) 떼어라
쌍수 φείδεσθον

(너희 둘은) 떼어라

 φειδέσθων

(그 둘은) 떼어라
복수 φείδεσθε

(너희는) 떼어라

 φειδέσθων, φειδέσθωσαν

(그들은) 떼어라
부정사 φείδεσθαι

떼는 것
분사 남성여성중성
φειδομενος

φειδομενου

 φειδομενη

φειδομενης

 φειδομενον

φειδομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φείσομαι

(나는) 떼겠다

 φείσει, φείσῃ

(너는) 떼겠다

 φείσεται

(그는) 떼겠다
쌍수 φείσεσθον

(너희 둘은) 떼겠다

 φείσεσθον

(그 둘은) 떼겠다
복수 φεισόμεθα

(우리는) 떼겠다

 φείσεσθε

(너희는) 떼겠다

 φείσονται

(그들은) 떼겠다
기원법단수 φεισοίμην

(나는) 떼겠기를 (바라다)

 φείσοιο

(너는) 떼겠기를 (바라다)

 φείσοιτο

(그는) 떼겠기를 (바라다)
쌍수 φείσοισθον

(너희 둘은) 떼겠기를 (바라다)

 φεισοίσθην

(그 둘은) 떼겠기를 (바라다)
복수 φεισοίμεθα

(우리는) 떼겠기를 (바라다)

 φείσοισθε

(너희는) 떼겠기를 (바라다)

 φείσοιντο

(그들은) 떼겠기를 (바라다)
부정사 φείσεσθαι

뗄 것
분사 남성여성중성
φεισομενος

φεισομενου

 φεισομενη

φεισομενης

 φεισομενον

φεισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφειδόμην

(나는) 떼고 있었다

 ἐφείδου

(너는) 떼고 있었다

 ἐφείδετο

(그는) 떼고 있었다
쌍수 ἐφείδεσθον

(너희 둘은) 떼고 있었다

 ἐφειδέσθην

(그 둘은) 떼고 있었다
복수 ἐφειδόμεθα

(우리는) 떼고 있었다

 ἐφείδεσθε

(너희는) 떼고 있었다

 ἐφείδοντο

(그들은) 떼고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ γὰρ ἰσχύσ σου δικαιοσύνησ ἀρχή, καὶ τὸ πάντων σε δεσπόζειν πάντων φείδεσθαι ποιεῖ. (Septuagint, Liber Sapientiae 12:16)

    (70인역 성경, 지혜서 12:16)

  • ἐκ πάσησ θλίψεωσ αὐτῶν. οὐ πρέσβυσ οὐδὲ ἄγγελοσ, ἀλλ̓ αὐτὸσ Κύριοσ ἔσωσεν αὐτοὺσ διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺσ καὶ φείδεσθαι αὐτῶν. αὐτὸσ ἐλυτρώσατο αὐτοὺσ καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺσ καὶ ὕψωσεν αὐτοὺσ πάσασ τὰσ ἡμέρασ τοῦ αἰῶνοσ. (Septuagint, Liber Isaiae 63:9)

    (70인역 성경, 이사야서 63:9)

  • ἐν γὰρ δὴ τούτῳ πείθει τοὺσ Ἀθηναίουσ τῶν μὲν ἀλλοτρίων μὴ ἐπιθυμεῖν, ἐπὶ δὲ τοῖσ παροῦσι στέργειν, καὶ τῶν μὲν μικρῶν πόλεων ὡσπερανεὶ κτημάτων φείδεσθαι, τοὺσ δὲ συμμάχουσ τε καὶ εὐεργεσίαισ πειρᾶσθαι κατέχειν, ἀλλὰ μὴ ταῖσ ἀνάγκαισ μηδὲ ταῖσ βίαισ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 72)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 72)

  • ἀρχομένου δὲ πίθου καὶ λήγοντοσ κορέσασθαι, μεσσόθι φείδεσθαι· (Hesiod, Works and Days, Book WD 40:14)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 40:14)

  • φιλανθρωπίᾳ χρῆσθαι πρὸσ αὐτοὺσ ἔτι καὶ φείδεσθαι καὶ ἀνέχεσθαι ὅσον αὐτίκα μελλήσοντα πείσεσθαι τὰ ὕστατα; (Lucian, Phalaris, book 1 5:3)

    (루키아노스, Phalaris, book 1 5:3)

유의어

  1. 떼다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION