살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑωθινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑωθινός ἑωθινή ἑωθινόν

형태분석: ἑωθιν (어간) + ος (어미)

어원: e(/ws

뜻

이른, 빠른, 일찍이, 조기의

in the morning, early, early in the morning

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑωθινός 이른 (이)가	ἑωθινή 이른 (이)가	ἑωθινόν 이른 (것)가
	속격	ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινῆς 이른 (이)의	ἑωθινοῦ 이른 (것)의
	여격	ἑωθινῷ 이른 (이)에게	ἑωθινῇ 이른 (이)에게	ἑωθινῷ 이른 (것)에게
	대격	ἑωθινόν 이른 (이)를	ἑωθινήν 이른 (이)를	ἑωθινόν 이른 (것)를
	호격	ἑωθινέ 이른 (이)야	ἑωθινή 이른 (이)야	ἑωθινόν 이른 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑωθινώ 이른 (이)들이	ἑωθινᾱ́ 이른 (이)들이	ἑωθινώ 이른 (것)들이
쌍수	속/여	ἑωθινοῖν 이른 (이)들의	ἑωθιναῖν 이른 (이)들의	ἑωθινοῖν 이른 (것)들의
복수	주격	ἑωθινοί 이른 (이)들이	ἑωθιναί 이른 (이)들이	ἑωθινά 이른 (것)들이
	속격	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (것)들의
	여격	ἑωθινοῖς 이른 (이)들에게	ἑωθιναῖς 이른 (이)들에게	ἑωθινοῖς 이른 (것)들에게
	대격	ἑωθινούς 이른 (이)들을	ἑωθινᾱ́ς 이른 (이)들을	ἑωθινά 이른 (것)들을
	호격	ἑωθινοί 이른 (이)들아	ἑωθιναί 이른 (이)들아	ἑωθινά 이른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑωθινός ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινότερος ἑωθινοτεροῦ 더 이른 (이)의	ἑωθινότατος ἑωθινοτατοῦ 가장 이른 (이)의
부사	ἑωθινώς	ἑωθινότερον	ἑωθινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑωθινός

ἑωθινοῦ

이른 (이)의

ἑωθινότερος

ἑωθινοτεροῦ

더 이른 (이)의

ἑωθινότατος

ἑωθινοτατοῦ

가장 이른 (이)의

부사

ἑωθινώς

ἑωθινότερον

ἑωθινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψε Κύριοσ ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸσ καὶ νεφέλησ καὶ συνετάραξε τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων (Septuagint, Liber Exodus 14:24)
(70인역 성경, 탈출기 14:24)
καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαοὺλ τὸν λαὸν εἰσ τρεῖσ ἀρχάσ, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆσ παρεμβολῆσ ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺσ υἱοὺσ Ἀμμὼν ἕωσ διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθη καὶ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖσ δύο κατὰ τὸ αὐτό. (Septuagint, Liber I Samuelis 11:11)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 11:11)
καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντεσ Ὀλοφέρνου εἰσ τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσε μέχρι μεσούσησ τῆσ νυκτόσ. καὶ ἀνέστη πρὸσ τὴν ἑωθινὴν φυλακήν, (Septuagint, Liber Iudith 12:5)
(70인역 성경, 유딧기 12:5)
καὶ ἐγένετο ἑωθινῇ ᾖραν τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸσ πολύσ, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμόσ, αἴροντεσ κλίμακασ καὶ μηχανὰσ καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐπολέμουν αὐτούσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 5:30)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 5:30)
Εἰσ τὸ τέλοσ, ὑπὲρ τῆσ ἀντιλήψεωσ τῆσ ἑωθινῆσ. ψαλμὸσ τῷ Δαυί̈δ. ‐ (Septuagint, Liber Psalmorum 21:1)
(70인역 성경, 시편 21:1)
ὡσ ἀστὴρ ἑωθινὸσ ἐν μέσῳ νεφελῶν, ὡσ σελήνη πλήρησ ἐν ἡμέραισ, (Septuagint, Liber Sirach 50:6)
(70인역 성경, Liber Sirach 50:6)
ἴδιοσ δὲ καιρὸσ οὐδεὶσ ἀπενενέμητο τῇ προσρήσει, οὐδὲ ὡσ νῦν μόνοσ ὁ ἑωθινόσ, ὅπου γε καὶ ἐπὶ τῶν ἀπαισίων καὶ ἀπευκτοτάτων ὅμωσ ἐχρῶντο αὐτῇ, ὡσ ὁ τοῦ Εὐριπίδου Πολυνείκησ ἤδη τελευτῶν τὸν βίον, καὶ χαίρετ̓, ἤδη γάρ με περιβάλλει σκότοσ. (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 4:6)
(루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 4:6)
Θεμιστοκλῆσ δὲ οὔπω Ἀθηναίων μεθυσκομένων οὐδ’ ἑταίραισ χρωμένων ἐκφανῶσ τέθριππον ζεύξασ ἑταιρίδων διὰ τοῦ Κεραμεικοῦ πληθύοντοσ ἑωθινὸσ ἤλασεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 45 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 45 1:1)
ἑωθινὸσ γάρ, πρίν τιν’ αὐλιτῶν ὁρᾶν, θαλλὸν χιμαίρᾳ προσφέρων νεοσπάδα εἶδον στρατὸν στείχοντα παραλίαν ἄκραν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 51 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 51 2:4)
ὁ δὲ Ιὤσηποσ ὡσ ἔλαβεν τὴν ἐπιστολήν, νυκτὸσ ὁδεύσασ συντόνωσ ἑωθινὸσ παρῆν πρὸσ τὴν Τιβεριάδα. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 774:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 774:2)

유의어

이른
- ἑῷος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠέριος (이른, 빠른, 일찍이)
- πρώιος (early in the day, at early morn)
- κνεφαῖος (in the dark, early in the morning)
- ὄρθριος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠοῖος (아침의)
- πρώιμος (이른, 빠른)
- πρώιος (이른, 빠른)
- ὑπηοῖος (이른, 빠른, 일찍이)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어