살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑωθινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑωθινός ἑωθινή ἑωθινόν

형태분석: ἑωθιν (어간) + ος (어미)

어원: e(/ws

뜻

이른, 빠른, 일찍이, 조기의

in the morning, early, early in the morning

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑωθινός 이른 (이)가	ἑωθινή 이른 (이)가	ἑωθινόν 이른 (것)가
	속격	ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινῆς 이른 (이)의	ἑωθινοῦ 이른 (것)의
	여격	ἑωθινῷ 이른 (이)에게	ἑωθινῇ 이른 (이)에게	ἑωθινῷ 이른 (것)에게
	대격	ἑωθινόν 이른 (이)를	ἑωθινήν 이른 (이)를	ἑωθινόν 이른 (것)를
	호격	ἑωθινέ 이른 (이)야	ἑωθινή 이른 (이)야	ἑωθινόν 이른 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑωθινώ 이른 (이)들이	ἑωθινᾱ́ 이른 (이)들이	ἑωθινώ 이른 (것)들이
쌍수	속/여	ἑωθινοῖν 이른 (이)들의	ἑωθιναῖν 이른 (이)들의	ἑωθινοῖν 이른 (것)들의
복수	주격	ἑωθινοί 이른 (이)들이	ἑωθιναί 이른 (이)들이	ἑωθινά 이른 (것)들이
	속격	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (것)들의
	여격	ἑωθινοῖς 이른 (이)들에게	ἑωθιναῖς 이른 (이)들에게	ἑωθινοῖς 이른 (것)들에게
	대격	ἑωθινούς 이른 (이)들을	ἑωθινᾱ́ς 이른 (이)들을	ἑωθινά 이른 (것)들을
	호격	ἑωθινοί 이른 (이)들아	ἑωθιναί 이른 (이)들아	ἑωθινά 이른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑωθινός ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινότερος ἑωθινοτεροῦ 더 이른 (이)의	ἑωθινότατος ἑωθινοτατοῦ 가장 이른 (이)의
부사	ἑωθινώς	ἑωθινότερον	ἑωθινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑωθινός

ἑωθινοῦ

이른 (이)의

ἑωθινότερος

ἑωθινοτεροῦ

더 이른 (이)의

ἑωθινότατος

ἑωθινοτατοῦ

가장 이른 (이)의

부사

ἑωθινώς

ἑωθινότερον

ἑωθινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Εἰσ τὸ τέλοσ, ὑπὲρ τῆσ ἀντιλήψεωσ τῆσ ἑωθινῆσ. ψαλμὸσ τῷ Δαυί̈δ. ‐ (Septuagint, Liber Psalmorum 21:1)
(70인역 성경, 시편 21:1)
ἀλλ’ οὐδεπώποτ’ ἐξ ὅτου ’γὼ ῥύπτομαι οὕτωσ ἐδήχθην ὑπὸ κονίασ τὰσ ὀφρῦσ ὡσ νῦν, ὁπότ’ οὔσησ κυρίασ ἐκκλησίασ ἑωθινῆσ ἔρημοσ ἡ πνὺξ αὑτηί, οἱ δ’ ἐν ἀγορᾷ λαλοῦσι κἄνω καὶ κάτω τὸ σχοινίον φεύγουσι τὸ μεμιλτωμένον. (Aristophanes, Acharnians, Prologue 1:11)
(아리스토파네스, Acharnians, Prologue 1:11)
ἑωθινῆσ δὲ φυλακῆσ καὶ πανικὸν τάραχον ᾔσθοντο γιγνόμενον παρὰ τοῖσ πολεμίοισ, οὐ μὴν μαχεῖσθαί γε κατ’ ἐκείνην προσεδόκα τὴν ἡμέραν, ἀλλὰ ὡσ ἐπὶ Σκοτούσσησ ὁδεύων ἀνεζεύγνυεν. (Plutarch, Caesar, chapter 43 3:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 43 3:2)
ἑωθινῆσ δὲ φυλακῆσ ὑπὲρ τοῦ Καίσαροσ στρατοπέδου πολλὴν ἡσυχίαν ἄγοντοσ ἐξέλαμψε μέγα φῶσ, ἐκ δὲ τούτου λαμπὰσ ἀρθεῖσα φλογοειδὴσ ἐπὶ τὸ Πομπηϊού κατέσκηψε· (Plutarch, Pompey, chapter 68 3:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 68 3:1)
τῇ δ’ ἔγγιστα νυκτὶ Ῥωμαίων ἄνδρασ ἐπιφανεῖσ ἐντειλάμενοσ αὐτοῖσ ἃ χρὴ πράττειν ἀπέστειλεν εἰσ Ἄλβαν ἅμα τοῖσ εἰρηνοδίκαισ αἰτήσοντασ ὑπὲρ ὧν ἠδίκηντο Ῥωμαῖοι δίκασ παρ’ Ἀλβανῶν λαβεῖν, οἳ πρὶν ἥλιον ἀνίσχειν διανύσαντεσ τὴν ὁδὸν πληθυούσησ τῆσ ἑωθινῆσ ἀγορᾶσ ἐντυγχάνουσι τῷ Κλοιλίῳ κατ’ ἀγορὰν ὄντι καὶ διεξιόντεσ ὅσα ἠδίκηντο Ῥωμαῖοι πρὸσ Ἀλβανῶν ἠξίουν πράττειν τὰ συγκείμενα ταῖσ πόλεσιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 3 5:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 3 5:2)

유의어

이른
- ἑῷος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠέριος (이른, 빠른, 일찍이)
- πρώιος (early in the day, at early morn)
- κνεφαῖος (in the dark, early in the morning)
- ὄρθριος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠοῖος (아침의)
- πρώιμος (이른, 빠른)
- πρώιος (이른, 빠른)
- ὑπηοῖος (이른, 빠른, 일찍이)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어