살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑωθινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑωθινός ἑωθινή ἑωθινόν

형태분석: ἑωθιν (어간) + ος (어미)

어원: e(/ws

뜻

이른, 빠른, 일찍이, 조기의

in the morning, early, early in the morning

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑωθινός 이른 (이)가	ἑωθινή 이른 (이)가	ἑωθινόν 이른 (것)가
	속격	ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινῆς 이른 (이)의	ἑωθινοῦ 이른 (것)의
	여격	ἑωθινῷ 이른 (이)에게	ἑωθινῇ 이른 (이)에게	ἑωθινῷ 이른 (것)에게
	대격	ἑωθινόν 이른 (이)를	ἑωθινήν 이른 (이)를	ἑωθινόν 이른 (것)를
	호격	ἑωθινέ 이른 (이)야	ἑωθινή 이른 (이)야	ἑωθινόν 이른 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑωθινώ 이른 (이)들이	ἑωθινᾱ́ 이른 (이)들이	ἑωθινώ 이른 (것)들이
쌍수	속/여	ἑωθινοῖν 이른 (이)들의	ἑωθιναῖν 이른 (이)들의	ἑωθινοῖν 이른 (것)들의
복수	주격	ἑωθινοί 이른 (이)들이	ἑωθιναί 이른 (이)들이	ἑωθινά 이른 (것)들이
	속격	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (것)들의
	여격	ἑωθινοῖς 이른 (이)들에게	ἑωθιναῖς 이른 (이)들에게	ἑωθινοῖς 이른 (것)들에게
	대격	ἑωθινούς 이른 (이)들을	ἑωθινᾱ́ς 이른 (이)들을	ἑωθινά 이른 (것)들을
	호격	ἑωθινοί 이른 (이)들아	ἑωθιναί 이른 (이)들아	ἑωθινά 이른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑωθινός ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινότερος ἑωθινοτεροῦ 더 이른 (이)의	ἑωθινότατος ἑωθινοτατοῦ 가장 이른 (이)의
부사	ἑωθινώς	ἑωθινότερον	ἑωθινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑωθινός

ἑωθινοῦ

이른 (이)의

ἑωθινότερος

ἑωθινοτεροῦ

더 이른 (이)의

ἑωθινότατος

ἑωθινοτατοῦ

가장 이른 (이)의

부사

ἑωθινώς

ἑωθινότερον

ἑωθινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντεσ Ὀλοφέρνου εἰσ τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσε μέχρι μεσούσησ τῆσ νυκτόσ. καὶ ἀνέστη πρὸσ τὴν ἑωθινὴν φυλακήν, (Septuagint, Liber Iudith 12:5)
(70인역 성경, 유딧기 12:5)
κἀγὼ μελούσῃ καρδίᾳ λήξασ ὕπνου πώλοισι χόρτον, προσδοκῶν ἑωθινὴν ζεύξειν ἐσ ἀλκήν, ἀφθόνῳ μετρῶ χερί. (Euripides, Rhesus, episode, iambic10)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambic10)
ἔστι δὴ παρ’ Ὁμήρῳ μὲν ὁ παρὰ τῷ συβώτῃ καταγόμενοσ Ὀδυσσεὺσ περὶ τὴν ἑωθινὴν ὡρ́αν ἀκρατίζεσθαι μέλλων, ὡσ τοῖσ παλαιοῖσ ἔθοσ ἦν· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 310)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 310)
ὁ τὴν ἑωθινὴν φυλακὴν παραδιδοὺσ ἐφώδευε κώδωνι, καὶ φῶτα πολλὰ καὶ θόρυβοσ ἦν τῶν ἐπιπορευομένων, οἱ δέ, ὥσπερ εἶχον, αὐτοῦ πτήξαντεσ ἐπὶ τῶν κλιμάκων τούτουσ μὲν οὐ χαλεπῶσ ἔλαθον, ἄλλησ δὲ φυλακῆσ ἐναντίασ ταύτῃ προσερχομένησ εἰσ τὸν ἔσχατον κίνδυνον ἦλθον. (Plutarch, Aratus, chapter 7 5:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 7 5:1)
νυκτὸσ οὖν ἐσθῆτι θεράποντοσ ἐπικρυψάμενοσ ἐνέβη, καὶ καταβαλὼν ἑαυτὸν ὥσ τινα τῶν παρημελημένων ἡσύχαζε, τοῦ δὲ Αᾤου ποταμοῦ τὴν ναῦν ὑποφέροντοσ εἰσ τὴν θάλασσαν, τὴν μὲν ἑωθινὴν αὔραν, ἣ παρεῖχε τηνικαῦτα περὶ τὰσ ἐκβολὰσ γαλήνην ἀπωθοῦσα πόρρω τὸ κῦμα, πολὺσ πνεύσασ πελάγιοσ διὰ νυκτὸσ ἀπέσβεσε πρὸσ δὲ τὴν πλημμύραν τῆσ θαλάττησ καὶ τὴν ἀντίβασιν τοῦ κλύδωνοσ ἀγριαίνων ὁ ποταμόσ, καὶ τραχὺσ ἅμα καὶ κτύπῳ μεγάλῳ καὶ σκληραῖσ ἀνακοπτόμενοσ δίναισ, ἄποροσ ἦν βιασθῆναι τῷ κυβερνήτῃ καὶ μεταβαλεῖν ἐκέλευσε τοὺσ ναύτασ ὡσ ἀποστρέψων τὸν πλοῦν. (Plutarch, Caesar, chapter 38 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 38 2:1)

유의어

이른
- ἑῷος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠέριος (이른, 빠른, 일찍이)
- πρώιος (early in the day, at early morn)
- κνεφαῖος (in the dark, early in the morning)
- ὄρθριος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠοῖος (아침의)
- πρώιμος (이른, 빠른)
- πρώιος (이른, 빠른)
- ὑπηοῖος (이른, 빠른, 일찍이)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어