살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑωθινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑωθινός ἑωθινή ἑωθινόν

형태분석: ἑωθιν (어간) + ος (어미)

어원: e(/ws

뜻

이른, 빠른, 일찍이, 조기의

in the morning, early, early in the morning

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑωθινός 이른 (이)가	ἑωθινή 이른 (이)가	ἑωθινόν 이른 (것)가
	속격	ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινῆς 이른 (이)의	ἑωθινοῦ 이른 (것)의
	여격	ἑωθινῷ 이른 (이)에게	ἑωθινῇ 이른 (이)에게	ἑωθινῷ 이른 (것)에게
	대격	ἑωθινόν 이른 (이)를	ἑωθινήν 이른 (이)를	ἑωθινόν 이른 (것)를
	호격	ἑωθινέ 이른 (이)야	ἑωθινή 이른 (이)야	ἑωθινόν 이른 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑωθινώ 이른 (이)들이	ἑωθινᾱ́ 이른 (이)들이	ἑωθινώ 이른 (것)들이
쌍수	속/여	ἑωθινοῖν 이른 (이)들의	ἑωθιναῖν 이른 (이)들의	ἑωθινοῖν 이른 (것)들의
복수	주격	ἑωθινοί 이른 (이)들이	ἑωθιναί 이른 (이)들이	ἑωθινά 이른 (것)들이
	속격	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (것)들의
	여격	ἑωθινοῖς 이른 (이)들에게	ἑωθιναῖς 이른 (이)들에게	ἑωθινοῖς 이른 (것)들에게
	대격	ἑωθινούς 이른 (이)들을	ἑωθινᾱ́ς 이른 (이)들을	ἑωθινά 이른 (것)들을
	호격	ἑωθινοί 이른 (이)들아	ἑωθιναί 이른 (이)들아	ἑωθινά 이른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑωθινός ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινότερος ἑωθινοτεροῦ 더 이른 (이)의	ἑωθινότατος ἑωθινοτατοῦ 가장 이른 (이)의
부사	ἑωθινώς	ἑωθινότερον	ἑωθινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑωθινός

ἑωθινοῦ

이른 (이)의

ἑωθινότερος

ἑωθινοτεροῦ

더 이른 (이)의

ἑωθινότατος

ἑωθινοτατοῦ

가장 이른 (이)의

부사

ἑωθινώς

ἑωθινότερον

ἑωθινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὗτοσ ὁ τὸ σχῆμα εὐσταλὴσ καὶ κόσμιοσ τὸ βάδισμα καὶ σωφρονικὸσ τὴν ἀναβολὴν ἑώθεν μυρία ὅσα περὶ ἀρετῆσ διεξιὼν καὶ τῶν ἡδονῇ χαιρόντων κατηγορῶν καὶ τὸ ὀλιγαρκὲσ ἐπαινῶν, ἐπειδὴ λουσάμενοσ ἀφίκοιτο ἐπὶ τὸ δεῖπνον καὶ ὁ παῖσ μεγάλην τὴν κύλικα ὀρέξειεν αὐτῷ ‐ τῷ ζωροτέρῳ δὲ χαίρει μάλιστα ‐ καθάπερ τὸ Λήθησ ὕδωρ ἐκπιὼν ἐναντιώτατα ἐπιδείκνυται τοῖσ ἑωθινοῖσ ἐκείνοισ λόγοισ, προαρπάζων ὥσπερ ἴκτινοσ τὰ ὄψα καὶ τὸν πλησίον παραγκωνιζόμενοσ, καρύκησ τὸ γένειον ἀνάπλεωσ, κυνηδὸν ἐμφορούμενοσ, ἐπικεκυφὼσ καθάπερ ἐν ταῖσ λοπάσι τὴν ἀρετὴν εὑρήσειν προσδοκῶν, ἀκριβῶσ τὰ τρύβλια τῷ λιχανῷ ἀποσμήχων ὡσ μηδὲ ὀλίγον τοῦ μυττωτοῦ καταλίποι, μεμψίμοιροσ ἀεί, κἂν τὸν πλακοῦντα ὅλον ἢ τὸν σῦν μόνοσ τῶν ἄλλων λάβῃ,^ ὅ τι περ λιχνείασ καὶ ἀπληστίασ ὄφελοσ, μέθυσοσ καὶ πάροινοσ οὐκ ἄχρι ᾠδῆσ καὶ ὀρχηστύοσ μόνον, ἀλλὰ καὶ λοιδορίασ καὶ ὀργῆσ. (Lucian, Timon, (no name) 53:5)
(루키아노스, Timon, (no name) 53:5)
φέρονται δὲ δι’ αὐλῶνοσ παμφόρου συνάπτοντοσ τῇ Καρμανίᾳ καὶ τοῖσ ἑωθινοῖσ μέρεσι τῆσ χώρασ, καθάπερ καὶ αὐτὴ ἡ Περσέπολισ. (Strabo, Geography, book 15, chapter 3 12:9)
(스트라본, 지리학, book 15, chapter 3 12:9)

유의어

이른
- ἑῷος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠέριος (이른, 빠른, 일찍이)
- πρώιος (early in the day, at early morn)
- κνεφαῖος (in the dark, early in the morning)
- ὄρθριος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠοῖος (아침의)
- πρώιμος (이른, 빠른)
- πρώιος (이른, 빠른)
- ὑπηοῖος (이른, 빠른, 일찍이)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어