살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑωθινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑωθινός ἑωθινή ἑωθινόν

형태분석: ἑωθιν (어간) + ος (어미)

어원: e(/ws

뜻

이른, 빠른, 일찍이, 조기의

in the morning, early, early in the morning

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑωθινός 이른 (이)가	ἑωθινή 이른 (이)가	ἑωθινόν 이른 (것)가
	속격	ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινῆς 이른 (이)의	ἑωθινοῦ 이른 (것)의
	여격	ἑωθινῷ 이른 (이)에게	ἑωθινῇ 이른 (이)에게	ἑωθινῷ 이른 (것)에게
	대격	ἑωθινόν 이른 (이)를	ἑωθινήν 이른 (이)를	ἑωθινόν 이른 (것)를
	호격	ἑωθινέ 이른 (이)야	ἑωθινή 이른 (이)야	ἑωθινόν 이른 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑωθινώ 이른 (이)들이	ἑωθινᾱ́ 이른 (이)들이	ἑωθινώ 이른 (것)들이
쌍수	속/여	ἑωθινοῖν 이른 (이)들의	ἑωθιναῖν 이른 (이)들의	ἑωθινοῖν 이른 (것)들의
복수	주격	ἑωθινοί 이른 (이)들이	ἑωθιναί 이른 (이)들이	ἑωθινά 이른 (것)들이
	속격	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (이)들의	ἑωθινῶν 이른 (것)들의
	여격	ἑωθινοῖς 이른 (이)들에게	ἑωθιναῖς 이른 (이)들에게	ἑωθινοῖς 이른 (것)들에게
	대격	ἑωθινούς 이른 (이)들을	ἑωθινᾱ́ς 이른 (이)들을	ἑωθινά 이른 (것)들을
	호격	ἑωθινοί 이른 (이)들아	ἑωθιναί 이른 (이)들아	ἑωθινά 이른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑωθινός ἑωθινοῦ 이른 (이)의	ἑωθινότερος ἑωθινοτεροῦ 더 이른 (이)의	ἑωθινότατος ἑωθινοτατοῦ 가장 이른 (이)의
부사	ἑωθινώς	ἑωθινότερον	ἑωθινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑωθινός

ἑωθινοῦ

이른 (이)의

ἑωθινότερος

ἑωθινοτεροῦ

더 이른 (이)의

ἑωθινότατος

ἑωθινοτατοῦ

가장 이른 (이)의

부사

ἑωθινώς

ἑωθινότερον

ἑωθινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Χαλεπὸν μὲν ἄνθρωπον ὄντα δαίμονόσ τινοσ ἐπήρειαν διαφυγεῖν, πολὺ δὲ χαλεπώτερον ἀπολογίαν εὑρεῖν παραλόγου καὶ δαιμονίου πταίσματοσ, ἅπερ ἀμφότερα νῦν ἐμοὶ συμβέβηκεν, ὃσ ἀφικόμενοσ παρὰ σέ, ὡσ προσείποιμι τὸ ἑωθινόν, δέον τὴν συνήθη ταύτην φωνὴν ἀφεῖναι καὶ χαίρειν κελεύειν, ἐγὼ δὲ ὁ χρυσοῦσ ἐπιλαθόμενοσ ὑγιαίνειν σε ἠξίουν, εὔφημον μὲν καὶ τοῦτο, οὐκ ἐν καιρῷ δὲ ὡσ οὐ κατὰ τὴν ἑώ. (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 1:1)
(루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 1:1)
καὶ Ἕρμιπποσ δέ φησιν ἐν τρίτῳ περὶ τῶν Ἰσοκράτουσ μαθητῶν ἑωθινὸν τὸν Ὑπερείδην ποιεῖσθαι ἀεὶ τοὺσ περιπάτουσ ἐν τοῖσ ἰχθύσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 27 4:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 27 4:3)
Στρατοκλῆσ δύ’ ἐρίφουσ προῖκ’ ἐδίδου τοῖσ γνωρίμοισ λοπάδασ δ’ ἐνάλμουσ ἐπισυνήρτυεν, δοκῶν καὶ διψᾶν ὑποδιπλοῦσθ’ ἂν εἰσ τὴν αὔριον τοῖσ ἐπισυνάπτειν βουλομένοισ τὸν ἑωθινόν, μακρὰσ δὲ πράττειν εἰσ τὰ λοιπὰ ξυμβολάσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 43 6:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 43 6:5)
τὸ γὰρ ἑωθινὸν ἑκάστοτε αὐτὸσ ὁ ἠὴρ ἐπέχει ὡσ ἐπὶ τὸ πολύ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , v.4)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , v.4)
πρῶτον μὲν γὰρ τὰ ὕδατα οὐ λαμπρά‧ αἴτιον δέ, ὅτι ὁ ἠὴρ τὸ ἑωθινὸν κατέχει ὡσ ἐπὶ τὸ πολύ, ὅστισ τῷ ὕδατι ἐγκαταμιγνύμενοσ τὸ λαμπρὸν ἀφανίζει‧ ὁ γὰρ ἥλιοσ πρὶν ἄνω ἀρθῆναι οὐκ ἐπιλάμπει. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , vi.3)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , vi.3)

유의어

이른
- ἑῷος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠέριος (이른, 빠른, 일찍이)
- πρώιος (early in the day, at early morn)
- κνεφαῖος (in the dark, early in the morning)
- ὄρθριος (이른, 빠른, 일찍이)
- ἠοῖος (아침의)
- πρώιμος (이른, 빠른)
- πρώιος (이른, 빠른)
- ὑπηοῖος (이른, 빠른, 일찍이)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑωθινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이른

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어