헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὔχομαι?

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: euchomai 고전 발음: [에우코마이] 신약 발음: [에우코매]

기본형: εὔχομαι εὔξομαι ηὐξάμην ηὖγμαι

형태분석: εὔχ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: v. sub fin.

뜻

  1. 기도하다, 간절히 바라다
  2. 바라다, 갈망하다, 열망하다, 그리워하다
  4. 자랑하다, 과장하여 자랑스럽게 말하다, 허풍떨다, 자랑으로 여기다
  1. to pray, offer prayers
  2. I pray for, wish for, long for
  3. to vow or promise to do
  4. to profess loudly, to boast, vaunt

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὔχομαι

(나는) 기도한다

 εὔχει, εὔχῃ

(너는) 기도한다

 εὔχεται

(그는) 기도한다
쌍수 εὔχεσθον

(너희 둘은) 기도한다

 εὔχεσθον

(그 둘은) 기도한다
복수 εὐχόμεθα

(우리는) 기도한다

 εὔχεσθε

(너희는) 기도한다

 εὔχονται

(그들은) 기도한다
접속법단수 εὔχωμαι

(나는) 기도하자

 εὔχῃ

(너는) 기도하자

 εὔχηται

(그는) 기도하자
쌍수 εὔχησθον

(너희 둘은) 기도하자

 εὔχησθον

(그 둘은) 기도하자
복수 εὐχώμεθα

(우리는) 기도하자

 εὔχησθε

(너희는) 기도하자

 εὔχωνται

(그들은) 기도하자
기원법단수 εὐχοίμην

(나는) 기도하기를 (바라다)

 εὔχοιο

(너는) 기도하기를 (바라다)

 εὔχοιτο

(그는) 기도하기를 (바라다)
쌍수 εὔχοισθον

(너희 둘은) 기도하기를 (바라다)

 εὐχοίσθην

(그 둘은) 기도하기를 (바라다)
복수 εὐχοίμεθα

(우리는) 기도하기를 (바라다)

 εὔχοισθε

(너희는) 기도하기를 (바라다)

 εὔχοιντο

(그들은) 기도하기를 (바라다)
명령법단수 εὔχου

(너는) 기도해라

 εὐχέσθω

(그는) 기도해라
쌍수 εὔχεσθον

(너희 둘은) 기도해라

 εὐχέσθων

(그 둘은) 기도해라
복수 εὔχεσθε

(너희는) 기도해라

 εὐχέσθων, εὐχέσθωσαν

(그들은) 기도해라
부정사 εὔχεσθαι

기도하는 것
분사 남성여성중성
εὐχομενος

εὐχομενου

 εὐχομενη

εὐχομενης

 εὐχομενον

εὐχομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὔξομαι

(나는) 기도하겠다

 εὔξει, εὔξῃ

(너는) 기도하겠다

 εὔξεται

(그는) 기도하겠다
쌍수 εὔξεσθον

(너희 둘은) 기도하겠다

 εὔξεσθον

(그 둘은) 기도하겠다
복수 εὐξόμεθα

(우리는) 기도하겠다

 εὔξεσθε

(너희는) 기도하겠다

 εὔξονται

(그들은) 기도하겠다
기원법단수 εὐξοίμην

(나는) 기도하겠기를 (바라다)

 εὔξοιο

(너는) 기도하겠기를 (바라다)

 εὔξοιτο

(그는) 기도하겠기를 (바라다)
쌍수 εὔξοισθον

(너희 둘은) 기도하겠기를 (바라다)

 εὐξοίσθην

(그 둘은) 기도하겠기를 (바라다)
복수 εὐξοίμεθα

(우리는) 기도하겠기를 (바라다)

 εὔξοισθε

(너희는) 기도하겠기를 (바라다)

 εὔξοιντο

(그들은) 기도하겠기를 (바라다)
부정사 εὔξεσθαι

기도할 것
분사 남성여성중성
εὐξομενος

εὐξομενου

 εὐξομενη

εὐξομενης

 εὐξομενον

εὐξομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐχόμην

(나는) 기도하고 있었다

 ηὔχου

(너는) 기도하고 있었다

 ηὔχετο

(그는) 기도하고 있었다
쌍수 ηὔχεσθον

(너희 둘은) 기도하고 있었다

 ηὐχέσθην

(그 둘은) 기도하고 있었다
복수 ηὐχόμεθα

(우리는) 기도하고 있었다

 ηὔχεσθε

(너희는) 기도하고 있었다

 ηὔχοντο

(그들은) 기도하고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐξάμην

(나는) 기도했다

 ηὔξω

(너는) 기도했다

 ηὔξατο

(그는) 기도했다
쌍수 ηὔξασθον

(너희 둘은) 기도했다

 ηὐξάσθην

(그 둘은) 기도했다
복수 ηὐξάμεθα

(우리는) 기도했다

 ηὔξασθε

(너희는) 기도했다

 ηὔξαντο

(그들은) 기도했다
접속법단수 εὔξωμαι

(나는) 기도했자

 εὔξῃ

(너는) 기도했자

 εὔξηται

(그는) 기도했자
쌍수 εὔξησθον

(너희 둘은) 기도했자

 εὔξησθον

(그 둘은) 기도했자
복수 εὐξώμεθα

(우리는) 기도했자

 εὔξησθε

(너희는) 기도했자

 εὔξωνται

(그들은) 기도했자
기원법단수 εὐξαίμην

(나는) 기도했기를 (바라다)

 εὔξαιο

(너는) 기도했기를 (바라다)

 εὔξαιτο

(그는) 기도했기를 (바라다)
쌍수 εὔξαισθον

(너희 둘은) 기도했기를 (바라다)

 εὐξαίσθην

(그 둘은) 기도했기를 (바라다)
복수 εὐξαίμεθα

(우리는) 기도했기를 (바라다)

 εὔξαισθε

(너희는) 기도했기를 (바라다)

 εὔξαιντο

(그들은) 기도했기를 (바라다)
명령법단수 εὔξαι

(너는) 기도했어라

 εὐξάσθω

(그는) 기도했어라
쌍수 εὔξασθον

(너희 둘은) 기도했어라

 εὐξάσθων

(그 둘은) 기도했어라
복수 εὔξασθε

(너희는) 기도했어라

 εὐξάσθων

(그들은) 기도했어라
부정사 εὔξεσθαι

기도했는 것
분사 남성여성중성
εὐξαμενος

εὐξαμενου

 εὐξαμενη

εὐξαμενης

 εὐξαμενον

εὐξαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς. ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, (Septuagint, Liber Leviticus 27:2)

    (70인역 성경, 레위기 27:2)

  • λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς. ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν Κυρίῳ, (Septuagint, Liber Numeri 6:2)

    (70인역 성경, 민수기 6:2)

  • οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου, ὃς ἂν εὔξηται Κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας. (Septuagint, Liber Numeri 6:21)

    (70인역 성경, 민수기 6:21)

  • ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν Κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ρῆμα αὐτοῦ. πάντα ὅσα ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει. (Septuagint, Liber Numeri 30:3)

    (70인역 성경, 민수기 30:3)

유의어

  1. 기도하다

  2. 바라다

  3. to vow or promise to do

  4. 자랑하다

관련어

명사

형용사

동사

부사

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION