헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔθνος

3군 변화 명사; 중성 자동번역 기독교 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔθνος ἔθνεος

형태분석: ἐθνο (어간) + ς (어미)

어원: e)/qw

  1. 가족, 부족, 집단, 가정
  2. 떼, 무리, 열, 군중
  3. 국가, 나라, 지방
  4. 이교도, 악마숭배자
  5. 계급, 클래스, 학급
  1. group of people: tribe, family
  2. group of animals: flock, herd
  3. country, nation
  4. (later, in the plural) foreign nations, barbarians
  5. (Jewish and Christian usage, in the plural) gentiles, heathen
  6. class, caste

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἔθνος

가족이

έ̓θνει

가족들이

έ̓θνη

가족들이

속격 έ̓θνους

가족의

έ̓θνοιν

가족들의

ἐθνέων

가족들의

여격 έ̓θνει

가족에게

έ̓θνοιν

가족들에게

έ̓θνεσιν*

가족들에게

대격 ἔθνος

가족을

έ̓θνει

가족들을

έ̓θνη

가족들을

호격 έ̓θνος

가족아

έ̓θνει

가족들아

έ̓θνη

가족들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεισ καὶ ἀνήσεισ αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνουσ σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτω ποιήσεισ τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. (Septuagint, Liber Exodus 23:11)

    (70인역 성경, 탈출기 23:11)

  • καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβί, θυγάτηρ Σοὺρ ἄρχοντοσ ἔθνουσ Ὀμμώθ, οἴκου πατριᾶσ ἐστι τῶν Μαδιάμ. (Septuagint, Liber Numeri 25:15)

    (70인역 성경, 민수기 25:15)

  • εἰ ἐπείρασεν ὁ Θεὸσ εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνοσ ἐκ μέσου ἔθνουσ ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοισ καὶ ἐν τέρασι καί ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασι μεγάλοισ κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντοσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:34)

    (70인역 성경, 신명기 4:34)

  • καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνουσ εἰσ ἔθνοσ καὶ ἀπὸ βασιλείασ εἰσ λαὸν ἕτερον. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 16:20)

    (70인역 성경, 역대기 상권 16:20)

  • ἰσχύσατε καὶ ἀνδρίζεσθε καὶ μὴ φοβηθῆτε, μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέωσ Ἀσσοὺρ καὶ ἀπὸ προσώπου παντὸσ τοῦ ἔθνουσ τοῦ μετ’ αὐτοῦ, ὅτι μεθ’ ἡμῶν πλείονεσ ἢ μετ’ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 32:7)

    (70인역 성경, 역대기 하권 32:7)

유의어

  1. 국가

  2. 계급

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION