헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μετανάστης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετανάστης μετανάστου

형태분석: μεταναστ (어간) + ης (어미)

어원: nai/w

  1. 방랑자, 부랑자
  1. one who has changed his home, a wanderer, immigrant, land-louper

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 μετανάστης

방랑자가

μετανάστᾱ

방랑자들이

μετανάσται

방랑자들이

속격 μετανάστου

방랑자의

μετανάσταιν

방랑자들의

μεταναστῶν

방랑자들의

여격 μετανάστῃ

방랑자에게

μετανάσταιν

방랑자들에게

μετανάσταις

방랑자들에게

대격 μετανάστην

방랑자를

μετανάστᾱ

방랑자들을

μετανάστᾱς

방랑자들을

호격 μετανάστα

방랑자야

μετανάστᾱ

방랑자들아

μετανάσται

방랑자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρασ αὐτὸσ καὶ ὡσ εἴ τιν’ ἀτίμητον μετανάστην, ὡσ διὰ ταῦτα ὀργιζόμενοσ. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 2 6:6)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 2 6:6)

  • ὅτι μὲν οὖν εἴδη πλείω πολίτου, φανερὸν ἐκ τούτων, καὶ ὅτι λέγεται μάλιστα πολίτησ ὁ μετέχων τῶν τιμῶν, ὥσπερ καὶ Ὅμηροσ ἐποίησεν ὡσ εἴ τιν’ ἀτίμητον μετανάστην· (Aristotle, Politics, Book 3 81:1)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 3 81:1)

  • τοῦτον δὲ Λυδὸν εἶναι τὸ γένοσ ἐκ τῆσ πρότερον Μῃονίασ καλουμένησ, παλαιὸν δή τινα μετανάστην ὄντα· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 27 1:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 27 1:2)

  • πολὺ δὴ κρεῖττον τοῖσβασιλεῦσι κηδεύειν τῆσ Ἀσίασ ἢ τοῖσ ἐκεῖθεν μετανάσταισ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 61:8)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 61:8)

  • ἀλλά μοι οἰδάνεται κραδίη χόλῳ ὁππότε κείνων μνήσομαι ὥσ μ’ ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν Ἀτρεί̈δησ ὡσ εἴ τιν’ ἀτίμητον μετανάστην. (Homer, Iliad, Book 9 33:3)

    (호메로스, 일리아스, Book 9 33:3)

  • ἴστε καὶ τὴν ἐν Βαβυλῶνι δουλείαν, ἔνθα μετανάστησ ὁ λαὸσ ὢν ἔτεσιν ἑβδομήκοντα οὐ πρότερον εἰσ ἐλευθερίαν ἀνεχαίτισεν ἢ Κῦρον τοῦτο χαρίσασθαι τῷ θεῷ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 441:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 441:1)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION