살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἕπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἕπω

형태분석: έ̔π (어간) + ω (인칭어미)

뜻

얽매이다, ~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다, 조사하다
따르다, 따라가다, 뒤따르다
따르다, 따라가다, 뒤따르다, 출석하다
뒤쫓다, 추적하다
적어두다, 녹음하다, 초고를 작성하다
따르다, 따라가다, 뒤따르다, 잇다
복종하다, 따르다, 따라가다, 뒤따르다
접근하다, 다가가다, 다가오다, 도착하다
이해하다, 파악하다, 인식하다, 알아듣다

to be about, be busy with, busy with
to follow, after or in company with
to follow, to escort, attend
to pursue
to keep pace with, do his bidding
to follow, went with, came off
to follow, obey, submit to
to come near, approach, come on
to follow up, in mind, to understand
to follow upon

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̔πω (나는) 얽매인다	έ̔πεις (너는) 얽매인다	έ̔πει (그는) 얽매인다
	쌍수		έ̔πετον (너희 둘은) 얽매인다	έ̔πετον (그 둘은) 얽매인다
	복수	έ̔πομεν (우리는) 얽매인다	έ̔πετε (너희는) 얽매인다	έ̔πουσιν* (그들은) 얽매인다
접속법	단수	έ̔πω (나는) 얽매이자	έ̔πῃς (너는) 얽매이자	έ̔πῃ (그는) 얽매이자
	쌍수		έ̔πητον (너희 둘은) 얽매이자	έ̔πητον (그 둘은) 얽매이자
	복수	έ̔πωμεν (우리는) 얽매이자	έ̔πητε (너희는) 얽매이자	έ̔πωσιν* (그들은) 얽매이자
기원법	단수	έ̔ποιμι (나는) 얽매이기를 (바라다)	έ̔ποις (너는) 얽매이기를 (바라다)	έ̔ποι (그는) 얽매이기를 (바라다)
	쌍수		έ̔ποιτον (너희 둘은) 얽매이기를 (바라다)	ἑποίτην (그 둘은) 얽매이기를 (바라다)
	복수	έ̔ποιμεν (우리는) 얽매이기를 (바라다)	έ̔ποιτε (너희는) 얽매이기를 (바라다)	έ̔ποιεν (그들은) 얽매이기를 (바라다)
명령법	단수		έ̔πε (너는) 얽매여라	ἑπέτω (그는) 얽매여라
	쌍수		έ̔πετον (너희 둘은) 얽매여라	ἑπέτων (그 둘은) 얽매여라
	복수		έ̔πετε (너희는) 얽매여라	ἑπόντων, ἑπέτωσαν (그들은) 얽매여라
부정사		έ̔πειν 얽매이는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἑπων ἑποντος	ἑπουσα ἑπουσης	ἑπον ἑποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̔πομαι	έ̔πει, έ̔πῃ	έ̔πεται
	쌍수		έ̔πεσθον	έ̔πεσθον
	복수	ἑπόμεθα	έ̔πεσθε	έ̔πονται
접속법	단수	έ̔πωμαι	έ̔πῃ	έ̔πηται
	쌍수		έ̔πησθον	έ̔πησθον
	복수	ἑπώμεθα	έ̔πησθε	έ̔πωνται
기원법	단수	ἑποίμην	έ̔ποιο	έ̔ποιτο
	쌍수		έ̔ποισθον	ἑποίσθην
	복수	ἑποίμεθα	έ̔ποισθε	έ̔ποιντο
명령법	단수		έ̔που	ἑπέσθω
	쌍수		έ̔πεσθον	ἑπέσθων
	복수		έ̔πεσθε	ἑπέσθων, ἑπέσθωσαν
부정사		έ̔πεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἑπομενος ἑπομενου	ἑπομενη ἑπομενης	ἑπομενον ἑπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῆ̔πον (나는) 얽매이고 있었다	ῆ̔πες (너는) 얽매이고 있었다	ῆ̔πεν* (그는) 얽매이고 있었다
	쌍수		ή̔πετον (너희 둘은) 얽매이고 있었다	ἡπέτην (그 둘은) 얽매이고 있었다
	복수	ή̔πομεν (우리는) 얽매이고 있었다	ή̔πετε (너희는) 얽매이고 있었다	ῆ̔πον (그들은) 얽매이고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡπόμην	ή̔που	ή̔πετο
	쌍수		ή̔πεσθον	ἡπέσθην
	복수	ἡπόμεθα	ή̔πεσθε	ή̔ποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔγωγ̓ οὖν ὁπότε καὶ αὐτὸσ ἐνενόουν τὰ ὅμοια περὶ τῶν ἐμαυτοῦ καὶ ἐζήτουν ὅπωσ ἂν τάχιστα γνωσθείην πᾶσι, τῷ Τιμοθέου λόγῳ ἑπόμενοσ ἐσκοπούμην ὅστισ ὁ ἄριστοσ εἰή τῶν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅτῳ πιστεύσουσιν οἱ ἄλλοι καὶ ὃσ ἀντὶ πάντων ἀρκέσειεν ἄν οὕτω δὲ ἄρα σὺ ἔμελλεσ ἡμῖν φαίνεσθαι τῷ δικαίῳ λόγῳ, ὅ τι περ τὸ κεφάλαιον ἀρετῆσ ἁπάσησ, ὁ γνώμων, φασί, καὶ ὁ ὀρθὸσ κανὼν τῶν τοιούτων. (Lucian, Harmonides 7:2)
(루키아노스, Harmonides 7:2)
εἴποι γὰρ ἂν αὐτὸ καὶ ὁ τῷ Πλάτωνι ξυνοδοιπορῶν καὶ ὁ Ἐπικούρῳ ἑπόμενοσ καὶ οἱ ἄλλοι, μὴ ἂν ἐλθεῖν με εἰσ τὴν Κόρινθον, εἰ μὴ μεθ̓ ἑαυτοῦ, ἕκαστοσ. (Lucian, 61:5)
(루키아노스, 61:5)
ἐδαφνηφόρει δὲ καὶ σύμπασ ὁ στρατόσ, τῷ μὲν ἁρ́ματι τοῦ στρατηγοῦ κατὰ λόχουσ καὶ τάξεισ ἑπόμενοσ, ᾄδων δὲ τὰ μὲν ᾠδάσ τινασ πατρίουσ ἀναμεμιγμένασ γέλωτι, τὰ δὲ παιᾶνασ ἐπινικίουσ καὶ τῶν διαπεπραγμένων ἐπαίνουσ εἰσ τὸν Αἰμίλιον περίβλεπτον ὄντα καὶ ζηλωτὸν ὑπὸ πάντων, οὐδενὶ δὲ τῶν ἀγαθῶν ἐπίφθονον πλὴν εἴ τι δαιμόνιον ἄρα τῶν μεγάλων καὶ ὑπερόγκων εἴληχεν εὐτυχιῶν ἀπαρύτειν καὶ μιγνύναι τὸν ἀνθρώπινον βίον, ὅπωσ μηδενὶ κακῶν ἄκρατοσ εἰή καὶ καθαρόσ, ἀλλὰ καθ’ Ὅμηρον ἄριστα δοκῶσι πράττειν οἷσ αἱ τύχαι τροπὴν ἐπ’ ἀμφότερα τῶν πραγμάτων ἔχουσιν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 34 4:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 34 4:1)
"οὐ γάρ, ὡσ ὁ Εὐριπίδησ φησί, μάντισ δ’ ἄριστοσ ὅστισ εἰκάζει καλῶσ,’ ἀλλ’ οὗτοσ ἔμφρων μὲν ἀνὴρ καὶ τῷ νοῦν ἔχοντι τῆσ ψυχῆσ καὶ μετ’ εἰκότοσ ἡγουμένῳ καθ’ ὁδὸν ἑπόμενοσ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 402)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 402)
ὁμοῦ δὲ Σεξτίλιοσ μὲν ἐπιπεσὼν στρατόπεδον ποιουμένοισ τοῖσ Ἄραψι τοὺσ πλείστουσ διέφθειρε, Μουρήνασ δ’ ἑπόμενοσ Τιγράνῃ τραχὺν αὐλῶνα καὶ στενόπορον στρατῷ μακρῷ διεκβάλλοντι καιροῦ παρασχόντοσ ἐπιτίθεται, καὶ φεύγει μὲν αὐτὸσ Τιγράνησ προέμενοσ τὴν ἀποσκευὴν ἅπασαν, ἀποθνῄσκουσι δὲ πολλοὶ καὶ πλείονεσ ἁλίσκονται τῶν Ἀρμενίων. (Plutarch, Lucullus, chapter 25 6:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 25 6:1)

유의어

얽매이다
- περιασχολέω (to be busy about a thing)
- συνασχολέομαι (to do business with)
- ἀμφιπολεύω (돌보다, 신경쓰다, 지켜보다)
- ἐργασείω (하려 하다, 운명지어지다)
따르다
- ἀκολουθέω (따라가다, 따르다, 뒤따르다)
- μεταπορεύομαι (따라가다, 뒤따르다, 좇다)
- μεθέπω (뒤쫓다, 따라가다, 추적하다)
- ἐφομαρτέω (뒤따라가다, 계승하다)
- μέτειμι (따르다, 따라가다, 뒤따르다)
- ἐφέπω (따라가다, 따르다, 뒤따르다)
- μετακιάθω (쫓다, 뒤쫓다, 사냥하다)
- κατακολουθέω (복종하다, 따르다, 뒤쫓다)
- ἐπακολουθέω (뒤쫓다, 따라가다, 추적하다)
- μεταδιώκω (뒤쫓다, 추적하다)
따르다
- ἕπομαι (출석하다, 참석하다, 호위하다)
- συμπαραπέμπω (따르다, 따라가다, 뒤따르다)
- προσπολέω (to be escorted by a train of attendants)
- συνομαρτέω (to follow along with, attend on)
- ὀπαδέω (따르다, 따라가다, 뒤따르다)
- ἐφέπω (따르다, 따라가다, 뒤따르다)
- προπέμπω (나르다, 따르다, 따라가다)
뒤쫓다
- προπέμπω (뒤쫓다, 추적하다)
- μετοίχομαι (뒤쫓다, 추적하다)
- ἕπομαι (뒤쫓다, 추적하다)
- ἐπακολουθέω (뒤쫓다, 추적하다)
- συγκαταδιώκω (to pursue with or together)
- μέτειμι (뒤쫓다, 추적하다, 쫓다)
- ἐπιδιώκω (to pursue after)
- καταδιώκω (to pursue closely)
- ἐφέπω (따르다, 따라가다, 쫓다)
- μεταπορεύομαι (뒤쫓다, 추적하다, 쫓다)
- ἐνδίημι (쫓다, 뒤쫓다, 추적하다)
- περιδιώκω (to pursue on all sides)
적어두다
- ἕπομαι (적어두다, 녹음하다)
복종하다
- ἕπομαι (따르다, 복종하다, 따라가다)
- κατακολουθέω (복종하다, 따르다, 뒤쫓다)
접근하다
- ἐγγίζω ( 접근하다, 다가가다)
- προσπλάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἕπομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἔπειμι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πλησιάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐμπελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- προσνίσσομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐπιπίλναμαι (to come near)
- πελάζω (come near)
- προσχρίμπτω (to come near)
- προσίημι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πλάθω (접근하다, 다가오다, 다가가다)
- πλησιάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- προσάγω (접근하다, 다가오다, 다가가다)
- προσίστημι (to stand near to or by, approaching)
- ἐπιπέλομαι (to come to or upon, coming on, approaching)
- προσφέρω (좋아하다, 마음에 들다, ~의 향기가 나다)
- ἐγχρίμπτω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- προσορμίζομαι (to come to anchor near)
- πελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
이해하다
- αἱρέω (이해하다, 파악하다)
- παρακολουθέω (to follow beside, follow closely, to follow with the mind)
to follow upon
- κατοπάζω (to follow hard upon)
- ἐφέπω (따르다, 따라가다)
- ἀκολουθέω ( it follows)
- ἐπακολουθέω (뒤쫓다, 따라가다, 추적하다)
- συνεφέπομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- κατέχω (to follow close upon, press hard)
- ἀκολουθέω (따라가다, 따르다, 뒤따르다)
- μεταπορεύομαι (따라가다, 뒤따르다, 좇다)

파생어

ἀμφιέπω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ἕπομαι (따르다, 복종하다, 따라가다)
ἐφέπω (따라가다, 따르다, 뒤따르다)
μεθέπω (뒤쫓다, 따라가다, 추적하다)
παρέπομαι (to follow along side, follow close)
συμμεθέπω (to sway jointly)
συμπαρέπομαι (잇따르다, 우회시키다, 좇다)
συνέπομαι (따르다, 따라가다, 뒤따르다)
συνεφέπομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἕπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

얽매이다

따르다

따르다

뒤쫓다

적어두다

복종하다

접근하다

이해하다

to follow upon

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἕπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

얽매이다

따르다

따르다

뒤쫓다

적어두다

복종하다

접근하다

이해하다

to follow upon

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어