헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπαίτιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαίτιος

형태분석: ἐπαιτι (어간) + ος (어미)

어원: ai)ti/a

  1. 죄를 범한, 과실이 있는, 유죄의
  1. blamed for, blameable, blameworthy

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπαίτιος

죄를 범한 (이)가

ἐπαίτιον

죄를 범한 (것)가

속격 ἐπαιτίου

죄를 범한 (이)의

ἐπαιτίου

죄를 범한 (것)의

여격 ἐπαιτίῳ

죄를 범한 (이)에게

ἐπαιτίῳ

죄를 범한 (것)에게

대격 ἐπαίτιον

죄를 범한 (이)를

ἐπαίτιον

죄를 범한 (것)를

호격 ἐπαίτιε

죄를 범한 (이)야

ἐπαίτιον

죄를 범한 (것)야

쌍수주/대/호 ἐπαιτίω

죄를 범한 (이)들이

ἐπαιτίω

죄를 범한 (것)들이

속/여 ἐπαιτίοιν

죄를 범한 (이)들의

ἐπαιτίοιν

죄를 범한 (것)들의

복수주격 ἐπαίτιοι

죄를 범한 (이)들이

ἐπαίτια

죄를 범한 (것)들이

속격 ἐπαιτίων

죄를 범한 (이)들의

ἐπαιτίων

죄를 범한 (것)들의

여격 ἐπαιτίοις

죄를 범한 (이)들에게

ἐπαιτίοις

죄를 범한 (것)들에게

대격 ἐπαιτίους

죄를 범한 (이)들을

ἐπαίτια

죄를 범한 (것)들을

호격 ἐπαίτιοι

죄를 범한 (이)들아

ἐπαίτια

죄를 범한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ δὲ οὔ τισ ἐμοὶ τῶνδ’ ἄλλοσ ἐπαίτιοσ, ἀλλ’ ἐγὼ αὐτὸσ ἐπιθρηνούμενον τοῖσ ἁμαρτανομένοισ ἔνδοθεν ἐξ αὐτοῦ βαρύτερον ποιεῖ τῷ αἰσχρῷ τὸ ἀλγεινόν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 19 3:2)

    (플루타르코스, De tranquilitate animi, section 19 3:2)

  • καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίασ ἐπαίτιοσ, ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ, εἰ μή τι τῶνδ’ ἔρξαιμι τοὺσ ἐπαιτίουσ. (Aeschylus, Eumenides, episode 2:7)

    (아이스킬로스, 에우메니데스, episode 2:7)

  • "Κλῦθι ἄναξ, Παγασάσ τε πόλιν τ’ Αἰσωνίδα ναίων, ἡμετέροιο τοκῆοσ ἐπώνυμον, ὅσ μοι ὑπέστησ Πυθοῖ χρειομένῳ ἄνυσιν καὶ πείραθ’ ὁδοῖο σημανέειν, αὐτὸσ γὰρ ἐπαίτιοσ ἔπλευ ἀέθλων· (Apollodorus, Argonautica, book 1 8:11)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 8:11)

  • οὐδέ τισ ἄλλοσ ἐπαίτιοσ, ὅσσον Ἀθήνη, ἥ οἱ ἐνέπνευσεν θεῖον μένοσ, εὖτέ μιν Ἄργοσ γόμφοισιν συνάρασσε· (Apollodorus, Argonautica, book 2 10:2)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 10:2)

  • εἰ δ’ ὑμῖν ἐπαίτιόσ εἰμι τοῦ σχήματοσ, οὐκ ἂν φθάνοιτε Ὁμήρῳ πρότερον χαλεπῶσ ἔχοντεσ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 80:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 80:1)

유의어

  1. 죄를 범한

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION