헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐντρέπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐντρέπω ἐντρέψω

형태분석: ἐν (접두사) + τρέπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 바꾸다, 변화시키다, 변경하다
  2. 주저하다, 망설이다, 빈둥거리다, 두려워하다
  3. 방향을 돌리다, 회전하다
  4. 돌보다, 신경쓰다
  1. to turn about, to alter
  2. to turn about, linger, hesitate
  3. to turn towards, give heed to, pay regard to, to respect or reverence
  4. to take care that
  5. to feel shame or fear

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐντρέπω

(나는) 바꾼다

 ἐντρέπεις

(너는) 바꾼다

 ἐντρέπει

(그는) 바꾼다
쌍수 ἐντρέπετον

(너희 둘은) 바꾼다

 ἐντρέπετον

(그 둘은) 바꾼다
복수 ἐντρέπομεν

(우리는) 바꾼다

 ἐντρέπετε

(너희는) 바꾼다

 ἐντρέπουσιν*

(그들은) 바꾼다
접속법단수 ἐντρέπω

(나는) 바꾸자

 ἐντρέπῃς

(너는) 바꾸자

 ἐντρέπῃ

(그는) 바꾸자
쌍수 ἐντρέπητον

(너희 둘은) 바꾸자

 ἐντρέπητον

(그 둘은) 바꾸자
복수 ἐντρέπωμεν

(우리는) 바꾸자

 ἐντρέπητε

(너희는) 바꾸자

 ἐντρέπωσιν*

(그들은) 바꾸자
기원법단수 ἐντρέποιμι

(나는) 바꾸기를 (바라다)

 ἐντρέποις

(너는) 바꾸기를 (바라다)

 ἐντρέποι

(그는) 바꾸기를 (바라다)
쌍수 ἐντρέποιτον

(너희 둘은) 바꾸기를 (바라다)

 ἐντρεποίτην

(그 둘은) 바꾸기를 (바라다)
복수 ἐντρέποιμεν

(우리는) 바꾸기를 (바라다)

 ἐντρέποιτε

(너희는) 바꾸기를 (바라다)

 ἐντρέποιεν

(그들은) 바꾸기를 (바라다)
명령법단수 ἐντρέπε

(너는) 바꾸어라

 ἐντρεπέτω

(그는) 바꾸어라
쌍수 ἐντρέπετον

(너희 둘은) 바꾸어라

 ἐντρεπέτων

(그 둘은) 바꾸어라
복수 ἐντρέπετε

(너희는) 바꾸어라

 ἐντρεπόντων, ἐντρεπέτωσαν

(그들은) 바꾸어라
부정사 ἐντρέπειν

바꾸는 것
분사 남성여성중성
ἐντρεπων

ἐντρεποντος

 ἐντρεπουσα

ἐντρεπουσης

 ἐντρεπον

ἐντρεποντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐντρέπομαι

(나는) 바꿔진다

 ἐντρέπει, ἐντρέπῃ

(너는) 바꿔진다

 ἐντρέπεται

(그는) 바꿔진다
쌍수 ἐντρέπεσθον

(너희 둘은) 바꿔진다

 ἐντρέπεσθον

(그 둘은) 바꿔진다
복수 ἐντρεπόμεθα

(우리는) 바꿔진다

 ἐντρέπεσθε

(너희는) 바꿔진다

 ἐντρέπονται

(그들은) 바꿔진다
접속법단수 ἐντρέπωμαι

(나는) 바꿔지자

 ἐντρέπῃ

(너는) 바꿔지자

 ἐντρέπηται

(그는) 바꿔지자
쌍수 ἐντρέπησθον

(너희 둘은) 바꿔지자

 ἐντρέπησθον

(그 둘은) 바꿔지자
복수 ἐντρεπώμεθα

(우리는) 바꿔지자

 ἐντρέπησθε

(너희는) 바꿔지자

 ἐντρέπωνται

(그들은) 바꿔지자
기원법단수 ἐντρεποίμην

(나는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἐντρέποιο

(너는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἐντρέποιτο

(그는) 바꿔지기를 (바라다)
쌍수 ἐντρέποισθον

(너희 둘은) 바꿔지기를 (바라다)

 ἐντρεποίσθην

(그 둘은) 바꿔지기를 (바라다)
복수 ἐντρεποίμεθα

(우리는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἐντρέποισθε

(너희는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἐντρέποιντο

(그들은) 바꿔지기를 (바라다)
명령법단수 ἐντρέπου

(너는) 바꿔져라

 ἐντρεπέσθω

(그는) 바꿔져라
쌍수 ἐντρέπεσθον

(너희 둘은) 바꿔져라

 ἐντρεπέσθων

(그 둘은) 바꿔져라
복수 ἐντρέπεσθε

(너희는) 바꿔져라

 ἐντρεπέσθων, ἐντρεπέσθωσαν

(그들은) 바꿔져라
부정사 ἐντρέπεσθαι

바꿔지는 것
분사 남성여성중성
ἐντρεπομενος

ἐντρεπομενου

 ἐντρεπομενη

ἐντρεπομενης

 ἐντρεπομενον

ἐντρεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνέτρεπον

(나는) 바꾸고 있었다

 ἐνέτρεπες

(너는) 바꾸고 있었다

 ἐνέτρεπεν*

(그는) 바꾸고 있었다
쌍수 ἐνετρέπετον

(너희 둘은) 바꾸고 있었다

 ἐνετρεπέτην

(그 둘은) 바꾸고 있었다
복수 ἐνετρέπομεν

(우리는) 바꾸고 있었다

 ἐνετρέπετε

(너희는) 바꾸고 있었다

 ἐνέτρεπον

(그들은) 바꾸고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνετρεπόμην

(나는) 바꿔지고 있었다

 ἐνετρέπου

(너는) 바꿔지고 있었다

 ἐνετρέπετο

(그는) 바꿔지고 있었다
쌍수 ἐνετρέπεσθον

(너희 둘은) 바꿔지고 있었다

 ἐνετρεπέσθην

(그 둘은) 바꿔지고 있었다
복수 ἐνετρεπόμεθα

(우리는) 바꿔지고 있었다

 ἐνετρέπεσθε

(너희는) 바꿔지고 있었다

 ἐνετρέποντο

(그들은) 바꿔지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅστισ γε μὴν φανερόσ ἐστι τοῦ μὲν πλεονεκτεῖν ἀεὶ ἐπιμελόμενοσ, τοῦ δὲ καλοῦ καὶ τῶν φίλων μηδὲν ἐντρεπόμενοσ, πῶσ τούτου χρή ποτε φείσασθαι; (Xenophon, Hellenica, , chapter 3 39:1)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 3 39:1)

  • λέγων Κριτήσ τισ ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενοσ καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενοσ. (, chapter 14 148:1)

    (, chapter 14 148:1)

  • τοῦ γὰρ Ποπιλίου προστάξαντοσ Πτολεμαίῳ τῷ βασιλεῖ τὸν Πολυάρατον ἀναπέμπειν εἰσ τὴν Ῥώμην, ὁ βασιλεὺσ εἰσ μὲν τὴν Ῥώμην οὐκ ἔκρινε πέμπειν, ἐντρεπόμενοσ τὴν πατρίδα καὶ τὸν Πολυάρατον, εἰσ δὲ τὴν Ῥόδον ἀποστέλλειν διέλαβε, κἀκείνου τοῦτο παρακαλοῦντοσ. (Polybius, Histories, book 30, chapter 9 2:1)

    (폴리비오스, Histories, book 30, chapter 9 2:1)

유의어

  1. 바꾸다

  2. 돌보다

  3. to feel shame or fear

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION