헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐμπνέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπνέω ἐμπνεύσομαι ἐνέπνευσα

형태분석: ἐμ (접두사) + πνέ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 살다, 숨쉬다, 지내다, 생활하다
  2. 숨쉬다, 호흡하다
  3. 부풀다, 스미다, 자만하다
  4. 혼을 불어넣다, 야기시키다, 고무하다
  1. to blow or breathe upon
  2. to breathe, live, be alive
  3. to breathe of
  4. to blow into, to swell
  5. to breathe into, inspire

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμπνῶ

ἐμπνεῖς

ἐμπνεῖ

쌍수 ἐμπνεῖτον

ἐμπνεῖτον

복수 ἐμπνοῦμεν

ἐμπνεῖτε

ἐμπνοῦσιν*

접속법단수 ἐμπνῶ

ἐμπνῇς

ἐμπνῇ

쌍수 ἐμπνῆτον

ἐμπνῆτον

복수 ἐμπνῶμεν

ἐμπνῆτε

ἐμπνῶσιν*

기원법단수 ἐμπνοῖμι

ἐμπνοῖς

ἐμπνοῖ

쌍수 ἐμπνοῖτον

ἐμπνοίτην

복수 ἐμπνοῖμεν

ἐμπνοῖτε

ἐμπνοῖεν

명령법단수 ἐμπνεῖ

ἐμπνείτω

쌍수 ἐμπνεῖτον

ἐμπνείτων

복수 ἐμπνεῖτε

ἐμπνούντων, ἐμπνείτωσαν

부정사 ἐμπνεῖν

분사 남성여성중성
ἐμπνων

ἐμπνουντος

ἐμπνουσα

ἐμπνουσης

ἐμπνουν

ἐμπνουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμπνοῦμαι

ἐμπνεῖ, ἐμπνῇ

ἐμπνεῖται

쌍수 ἐμπνεῖσθον

ἐμπνεῖσθον

복수 ἐμπνούμεθα

ἐμπνεῖσθε

ἐμπνοῦνται

접속법단수 ἐμπνῶμαι

ἐμπνῇ

ἐμπνῆται

쌍수 ἐμπνῆσθον

ἐμπνῆσθον

복수 ἐμπνώμεθα

ἐμπνῆσθε

ἐμπνῶνται

기원법단수 ἐμπνοίμην

ἐμπνοῖο

ἐμπνοῖτο

쌍수 ἐμπνοῖσθον

ἐμπνοίσθην

복수 ἐμπνοίμεθα

ἐμπνοῖσθε

ἐμπνοῖντο

명령법단수 ἐμπνοῦ

ἐμπνείσθω

쌍수 ἐμπνεῖσθον

ἐμπνείσθων

복수 ἐμπνεῖσθε

ἐμπνείσθων, ἐμπνείσθωσαν

부정사 ἐμπνεῖσθαι

분사 남성여성중성
ἐμπνουμενος

ἐμπνουμενου

ἐμπνουμενη

ἐμπνουμενης

ἐμπνουμενον

ἐμπνουμενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνέπνευσα

ἐνέπνευσας

ἐνέπνευσεν*

쌍수 ἐνεπνεύσατον

ἐνεπνευσάτην

복수 ἐνεπνεύσαμεν

ἐνεπνεύσατε

ἐνέπνευσαν

접속법단수 ἐμπνεύσω

ἐμπνεύσῃς

ἐμπνεύσῃ

쌍수 ἐμπνεύσητον

ἐμπνεύσητον

복수 ἐμπνεύσωμεν

ἐμπνεύσητε

ἐμπνεύσωσιν*

기원법단수 ἐμπνεύσαιμι

ἐμπνεύσαις

ἐμπνεύσαι

쌍수 ἐμπνεύσαιτον

ἐμπνευσαίτην

복수 ἐμπνεύσαιμεν

ἐμπνεύσαιτε

ἐμπνεύσαιεν

명령법단수 ἐμπνεύσον

ἐμπνευσάτω

쌍수 ἐμπνεύσατον

ἐμπνευσάτων

복수 ἐμπνεύσατε

ἐμπνευσάντων

부정사 ἐμπνεύσαι

분사 남성여성중성
ἐμπνευσᾱς

ἐμπνευσαντος

ἐμπνευσᾱσα

ἐμπνευσᾱσης

ἐμπνευσαν

ἐμπνευσαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεπνευσάμην

ἐνεπνεύσω

ἐνεπνεύσατο

쌍수 ἐνεπνεύσασθον

ἐνεπνευσάσθην

복수 ἐνεπνευσάμεθα

ἐνεπνεύσασθε

ἐνεπνεύσαντο

접속법단수 ἐμπνεύσωμαι

ἐμπνεύσῃ

ἐμπνεύσηται

쌍수 ἐμπνεύσησθον

ἐμπνεύσησθον

복수 ἐμπνευσώμεθα

ἐμπνεύσησθε

ἐμπνεύσωνται

기원법단수 ἐμπνευσαίμην

ἐμπνεύσαιο

ἐμπνεύσαιτο

쌍수 ἐμπνεύσαισθον

ἐμπνευσαίσθην

복수 ἐμπνευσαίμεθα

ἐμπνεύσαισθε

ἐμπνεύσαιντο

명령법단수 ἐμπνεύσαι

ἐμπνευσάσθω

쌍수 ἐμπνεύσασθον

ἐμπνευσάσθων

복수 ἐμπνεύσασθε

ἐμπνευσάσθων

부정사 ἐμπνεύσεσθαι

분사 남성여성중성
ἐμπνευσαμενος

ἐμπνευσαμενου

ἐμπνευσαμενη

ἐμπνευσαμενης

ἐμπνευσαμενον

ἐμπνευσαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖσ ὅλοισ γενόμενον ἐκέλευσε τῇ πυρᾷ προσάγειν ἔμπνουν καὶ τηγανίζειν. τῆσ δὲ ἀτμίδοσ ἐφ̓ ἱκανὸν διαδιδούσησ τοῦ τηγάνου, ἀλλήλουσ παρεκάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίωσ τελευτᾶν λέγοντεσ οὕτωσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:5)

  • ἐγὼ δὲ ἔτι ἔμπνουν καὶ ζῶντα τὸν ἄνδρα ἐξαιρεθῆναι κελεύσασ, ὡσ μὴ μιάνειε τὸ ἔργον ἐναποθανών, ἐκεῖνον μὲν ἄταφον κατὰ κρημνῶν ῥίπτειν ἐκέλευσα, καθήρασ δὲ τὸν βοῦν ἀνέπεμψα ὑμῖν ἀνατεθησόμενον τῷ θεῷ. (Lucian, Phalaris, book 1 12:4)

    (루키아노스, Phalaris, book 1 12:4)

  • οὔκ, ἀλλ’ ἔτ’ ἔμπνουν Αἰ̈́δησ μ’ ἐδέξατο. (Lucian, Necyomantia, (no name) 1:12)

    (루키아노스, Necyomantia, (no name) 1:12)

  • Ἥρα δὲ μεμφθεῖσ’ οὕνεκ’ οὐ νικᾷ θεάσ, ἐξηνέμωσε τἄμ’ Ἀλεξάνδρῳ λέχη, δίδωσι δ’ οὐκ ἔμ’, ἀλλ’ ὁμοιώσασ’ ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν οὐρανοῦ ξυνθεῖσ’ ἄπο, Πριάμου τυράννου παιδί· (Euripides, Helen, episode 4:1)

    (에우리피데스, Helen, episode 4:1)

  • "ὡσ γὰρ ἔμπνουν τὸ πνεύματοσ πληρωθὲν ἔμφρον δὲ τὸ φρονήσεωσ, οὕτωσ ὁ τοιοῦτοσ σάλοσ ψυχῆσ ἐνθουσιασμὸσ ὠνόμασται μετοχῇ καὶ κοινωνίᾳ θειοτέρασ δυνάμεωσ· (Plutarch, Amatorius, section 16 2:5)

    (플루타르코스, Amatorius, section 16 2:5)

유의어

  1. to blow or breathe upon

  2. 숨쉬다

  3. 부풀다

  4. 혼을 불어넣다

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION