살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποψύχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποψύχω

형태분석: ἀποψύχ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

기절하다, 까무러치다
차게 하다, 식히다
차게 하다, 식히다

to leave off breathing, to faint, swoon
breathed out
to cool, they got, dried off, cold, indifferent
it grows, cool, the air cools

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποψύχω (나는) 기절한다	ἀποψύχεις (너는) 기절한다	ἀποψύχει (그는) 기절한다
	쌍수		ἀποψύχετον (너희 둘은) 기절한다	ἀποψύχετον (그 둘은) 기절한다
	복수	ἀποψύχομεν (우리는) 기절한다	ἀποψύχετε (너희는) 기절한다	ἀποψύχουσιν* (그들은) 기절한다
접속법	단수	ἀποψύχω (나는) 기절하자	ἀποψύχῃς (너는) 기절하자	ἀποψύχῃ (그는) 기절하자
	쌍수		ἀποψύχητον (너희 둘은) 기절하자	ἀποψύχητον (그 둘은) 기절하자
	복수	ἀποψύχωμεν (우리는) 기절하자	ἀποψύχητε (너희는) 기절하자	ἀποψύχωσιν* (그들은) 기절하자
기원법	단수	ἀποψύχοιμι (나는) 기절하기를 (바라다)	ἀποψύχοις (너는) 기절하기를 (바라다)	ἀποψύχοι (그는) 기절하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποψύχοιτον (너희 둘은) 기절하기를 (바라다)	ἀποψυχοίτην (그 둘은) 기절하기를 (바라다)
	복수	ἀποψύχοιμεν (우리는) 기절하기를 (바라다)	ἀποψύχοιτε (너희는) 기절하기를 (바라다)	ἀποψύχοιεν (그들은) 기절하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόψυχε (너는) 기절해라	ἀποψυχέτω (그는) 기절해라
	쌍수		ἀποψύχετον (너희 둘은) 기절해라	ἀποψυχέτων (그 둘은) 기절해라
	복수		ἀποψύχετε (너희는) 기절해라	ἀποψυχόντων, ἀποψυχέτωσαν (그들은) 기절해라
부정사		ἀποψύχειν 기절하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποψυχων ἀποψυχοντος	ἀποψυχουσα ἀποψυχουσης	ἀποψυχον ἀποψυχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποψύχομαι (나는) 기절된다	ἀποψύχει, ἀποψύχῃ (너는) 기절된다	ἀποψύχεται (그는) 기절된다
	쌍수		ἀποψύχεσθον (너희 둘은) 기절된다	ἀποψύχεσθον (그 둘은) 기절된다
	복수	ἀποψυχόμεθα (우리는) 기절된다	ἀποψύχεσθε (너희는) 기절된다	ἀποψύχονται (그들은) 기절된다
접속법	단수	ἀποψύχωμαι (나는) 기절되자	ἀποψύχῃ (너는) 기절되자	ἀποψύχηται (그는) 기절되자
	쌍수		ἀποψύχησθον (너희 둘은) 기절되자	ἀποψύχησθον (그 둘은) 기절되자
	복수	ἀποψυχώμεθα (우리는) 기절되자	ἀποψύχησθε (너희는) 기절되자	ἀποψύχωνται (그들은) 기절되자
기원법	단수	ἀποψυχοίμην (나는) 기절되기를 (바라다)	ἀποψύχοιο (너는) 기절되기를 (바라다)	ἀποψύχοιτο (그는) 기절되기를 (바라다)
	쌍수		ἀποψύχοισθον (너희 둘은) 기절되기를 (바라다)	ἀποψυχοίσθην (그 둘은) 기절되기를 (바라다)
	복수	ἀποψυχοίμεθα (우리는) 기절되기를 (바라다)	ἀποψύχοισθε (너희는) 기절되기를 (바라다)	ἀποψύχοιντο (그들은) 기절되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποψύχου (너는) 기절되어라	ἀποψυχέσθω (그는) 기절되어라
	쌍수		ἀποψύχεσθον (너희 둘은) 기절되어라	ἀποψυχέσθων (그 둘은) 기절되어라
	복수		ἀποψύχεσθε (너희는) 기절되어라	ἀποψυχέσθων, ἀποψυχέσθωσαν (그들은) 기절되어라
부정사		ἀποψύχεσθαι 기절되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποψυχομενος ἀποψυχομενου	ἀποψυχομενη ἀποψυχομενης	ἀποψυχομενον ἀποψυχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπόψυχον (나는) 기절하고 있었다	ἠπόψυχες (너는) 기절하고 있었다	ἠπόψυχεν* (그는) 기절하고 있었다
	쌍수		ἠποψύχετον (너희 둘은) 기절하고 있었다	ἠποψυχέτην (그 둘은) 기절하고 있었다
	복수	ἠποψύχομεν (우리는) 기절하고 있었다	ἠποψύχετε (너희는) 기절하고 있었다	ἠπόψυχον (그들은) 기절하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠποψυχόμην (나는) 기절되고 있었다	ἠποψύχου (너는) 기절되고 있었다	ἠποψύχετο (그는) 기절되고 있었다
	쌍수		ἠποψύχεσθον (너희 둘은) 기절되고 있었다	ἠποψυχέσθην (그 둘은) 기절되고 있었다
	복수	ἠποψυχόμεθα (우리는) 기절되고 있었다	ἠποψύχεσθε (너희는) 기절되고 있었다	ἠποψύχοντο (그들은) 기절되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δ’ ἐν προθύροισιν ἀύπνοσ Δᾶμισ ἀποψύχει πνεῦμα τὸ λειφθὲν ἔτι, σχέτλιοσ, Ἡράκλειτον ἰδών ἔστη γὰρ ὑπ’ αὐγὰσ ὀφθαλμῶν, βληθεὶσ κηρὸσ ἐσ ἀνθρακιήν. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 722)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 722)
Ταῦτα δὲ πάσχει πάντα, ὁκόταν τὸ φλέγμα ψυχρὸν παραῤῬυῇ ἐσ τὸ αἷμα θερμὸν ἐόν‧ ἀποψύχει γὰρ καὶ ἵστησι τὸ αἷμα‧ κἢν μὲν τὸ Ῥεῦμα πουλὺ ἐῄ καὶ παχὺ, αὐτίκα ἀποκτείνει‧ κρατέει γὰρ τοῦ αἵματοσ τῷ ψύχει καὶ πήγνυσιν‧ ἢν δὲ ἔλασσον ἐῄ, πὸ μὲν παραυτίκα κρατέει ἀποφράξαν τὴν ἀναπνοήν‧ ἔπειτα τῷ χρόνῳ ὁκόταν σκεδασθῇ κατὰ τὰσ φλέβασ καὶ μιγῇ τῷ αἵματι πολλῷ ἐόντι καὶ θερμῷ, ἢν κρατηθῇ οὕτωσ, ἐδέξαντο τὸν ἠέρα αἱ φλέβεσ, καὶ ἐφρόνησαν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.9)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.9)
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίασ τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεισ τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. (, chapter 14 329:1)
(, chapter 14 329:1)

유의어

기절하다
- ὡρακιάω (to faint, swoon away)
- λιποψυχέω (기절하다, 까무러치다)
breathed out
- ἐκφυσάω (내쉬다, 숨을 내쉬다)
- ἀποφυσάω (내쉬다, 숨을 내쉬다)
- ἐμπνέω (숨쉬다, 호흡하다)
- πνέω (숨쉬다, 호흡하다)
- ἀίσθω (내쉬다)
- πνέω (내쉬다, 숨을 내쉬다)
- εἰσπνέω (to breathe upon)
- ἀναπνέω (숨쉬다, 호흡하다, 불다)
- ἐκπνέω (to breathe out or forth)
- ἀίω (숨쉬다, 호흡하다, 불다)
- ἄημι (불다, 숨쉬다, 호흡하다)
- ψῡ́χω (불다, 숨쉬다, 호흡하다)
- πνέω (맡다, 풍기다, 냄새를 풍기다)
- καταπνέω (to breathe upon or over)
- περιπνέω (to breathe round or over)
차게 하다
- ψυχρόομαι (차게 하다, 식히다)
- ἐπιψύχω (차게 하다, 식히다)

파생어

ἐναποψύχω (to give up the ghost)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποψύχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

기절하다

breathed out

차게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποψύχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

기절하다

breathed out

차게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어