헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἰρεσία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἰρεσία

형태분석: εἰρεσι (어간) + ᾱ (어미)

어원: e)re/ssw

  1. 노젓기
  1. rowing
  2. the rowers, oarsmen
  3. a boat-song

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 εἰρεσία

노젓기가

εἰρεσίᾱ

노젓기들이

εἰρεσίαι

노젓기들이

속격 εἰρεσίᾱς

노젓기의

εἰρεσίαιν

노젓기들의

εἰρεσιῶν

노젓기들의

여격 εἰρεσίᾱͅ

노젓기에게

εἰρεσίαιν

노젓기들에게

εἰρεσίαις

노젓기들에게

대격 εἰρεσίᾱν

노젓기를

εἰρεσίᾱ

노젓기들을

εἰρεσίᾱς

노젓기들을

호격 εἰρεσίᾱ

노젓기야

εἰρεσίᾱ

노젓기들아

εἰρεσίαι

노젓기들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πεσόντοσ δὲ αὐτοῦ ἔξω τῆσ νεὼσ ἐπὶ τὰ προέχοντα μέρη τῆσ εἰρεσίασ . (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 4 1:3)

    (디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 4 1:3)

  • τὴν δὲ πολὺ ἀπολειφθῆναι ἀνάγκη καὶ χαλεπῶσ ὑποκάμψαι, καθάπερ αἱ τριήρεισ εὐθυπλοοῦσαι οὐκ εὐμαρῶσ ἐπικάμπτουσιν, εἰ μὴ ἀνεθείη τὸ πολὺ τῆσ εἰρεσίασ αὐταῖσ, ἀλλ̓ ἐάσαντα παραμεῖψαι τὸν λαγῶ ἐκ τοὺ πλαγίου χρὴ ἐφιέναι. (Arrian, Cynegeticus, chapter 25 8:3)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 25 8:3)

  • Φοίνισσα Σιδωνιὰσ ὦ ταχεῖα κώπα, ῥοθίοισι μάτηρ εἰρεσίασ φίλα, χοραγὲ τῶν καλλιχόρων δελφίνων, ὅταν αὔραισ πέλαγοσ ἀνήνεμον ᾖ, γλαυκὰ δὲ Πόντου θυγάτηρ Γαλάνεια τάδ’ εἴπῃ· (Euripides, Helen, choral, strophe 11)

    (에우리피데스, Helen, choral, strophe 11)

  • καὶ πρὸσ τοῦτο τῆσ εἰρεσίασ ἀναφερομένησ μετὰ ῥυθμοῦ τινοσ, ἀπήντα ψόφοσ, ὥσπερ ἐν κοπετῷ, ταῖσ τῶν αὐλημάτων περιόδοισ· (Plutarch, Demetrius, chapter 53 3:1)

    (플루타르코스, Demetrius, chapter 53 3:1)

  • πολλὰ δὲ καὶ παρ’ αὐτοῦ καὶ παρὰ τῶν φίλων δεχομένη γράμματα καλούντων, οὕτω κατεφρόνησε καὶ κατεγέλασε τοῦ ἀνδρὸσ ὥστε πλεῖν ἀνὰ τὸν Κύδνον ποταμὸν ἐν πορθμείῳ χρυσοπρύμνῳ, τῶν μὲν ἱστίων ἁλουργῶν ἐκπεπετασμένων, τῆσ δὲ εἰρεσίασ ἀργυραῖσ κώπαισ ἀναφερομένησ πρὸσ αὐλὸν ἅμα σύριγξι καὶ κιθάραισ συνηρμοσμένον. (Plutarch, Antony, chapter 26 1:1)

    (플루타르코스, Antony, chapter 26 1:1)

유의어

  1. 노젓기

  2. the rowers

  3. a boat-song

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION