살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐφυβρίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐφυβρίζω ἐφυβρίσω

형태분석: ἐπ (접두사) + ὑβρίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to insult over, they used insulting language
to exult maliciously over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφυβρίζω	ἐφυβρίζεις	ἐφυβρίζει
	쌍수		ἐφυβρίζετον	ἐφυβρίζετον
	복수	ἐφυβρίζομεν	ἐφυβρίζετε	ἐφυβρίζουσιν*
접속법	단수	ἐφυβρίζω	ἐφυβρίζῃς	ἐφυβρίζῃ
	쌍수		ἐφυβρίζητον	ἐφυβρίζητον
	복수	ἐφυβρίζωμεν	ἐφυβρίζητε	ἐφυβρίζωσιν*
기원법	단수	ἐφυβρίζοιμι	ἐφυβρίζοις	ἐφυβρίζοι
	쌍수		ἐφυβρίζοιτον	ἐφυβριζοίτην
	복수	ἐφυβρίζοιμεν	ἐφυβρίζοιτε	ἐφυβρίζοιεν
명령법	단수		ἐφύβριζε	ἐφυβριζέτω
	쌍수		ἐφυβρίζετον	ἐφυβριζέτων
	복수		ἐφυβρίζετε	ἐφυβριζόντων, ἐφυβριζέτωσαν
부정사		ἐφυβρίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφυβριζων ἐφυβριζοντος	ἐφυβριζουσα ἐφυβριζουσης	ἐφυβριζον ἐφυβριζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφυβρίζομαι	ἐφυβρίζει, ἐφυβρίζῃ	ἐφυβρίζεται
	쌍수		ἐφυβρίζεσθον	ἐφυβρίζεσθον
	복수	ἐφυβριζόμεθα	ἐφυβρίζεσθε	ἐφυβρίζονται
접속법	단수	ἐφυβρίζωμαι	ἐφυβρίζῃ	ἐφυβρίζηται
	쌍수		ἐφυβρίζησθον	ἐφυβρίζησθον
	복수	ἐφυβριζώμεθα	ἐφυβρίζησθε	ἐφυβρίζωνται
기원법	단수	ἐφυβριζοίμην	ἐφυβρίζοιο	ἐφυβρίζοιτο
	쌍수		ἐφυβρίζοισθον	ἐφυβριζοίσθην
	복수	ἐφυβριζοίμεθα	ἐφυβρίζοισθε	ἐφυβρίζοιντο
명령법	단수		ἐφυβρίζου	ἐφυβριζέσθω
	쌍수		ἐφυβρίζεσθον	ἐφυβριζέσθων
	복수		ἐφυβρίζεσθε	ἐφυβριζέσθων, ἐφυβριζέσθωσαν
부정사		ἐφυβρίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφυβριζομενος ἐφυβριζομενου	ἐφυβριζομενη ἐφυβριζομενης	ἐφυβριζομενον ἐφυβριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῦβριζον	ἐφῦβριζες	ἐφῦβριζεν*
	쌍수		ἐφῡ́βριζετον	ἐφῡβρῖζετην
	복수	ἐφῡ́βριζομεν	ἐφῡ́βριζετε	ἐφῦβριζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῡβρῖζομην	ἐφῡ́βριζου	ἐφῡ́βριζετο
	쌍수		ἐφῡ́βριζεσθον	ἐφῡβρῖζεσθην
	복수	ἐφῡβρῖζομεθα	ἐφῡ́βριζεσθε	ἐφῡ́βριζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀρθείσησ δὲ φλογόσ οἱ μὲν πλούσιοι καὶ δανειστικοὶ περιπαθοῦντεσ ἀπῆλθον, ὁ δὲ Ἀγησίλαοσ ὥσπερ ἐφυβρίζων οὐκ ἔφη λαμπρότερον ἑωρακέναι φῶσ οὐδὲ πῦρ ἐκείνου καθαρώτερον. (Plutarch, Agis, chapter 13 3:2)
(플루타르코스, Agis, chapter 13 3:2)
ὁ δὲ Βρέννοσ οἱο͂ν ἐφυβρίζων καὶ καταγελῶν ἀποδυσάμενοσ τὴν μάχαιραν ἅμα καὶ τὸν ζωστῆρα προσέθηκε τοῖσ σταθμοῖσ. (Plutarch, Camillus, chapter 28 5:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 28 5:1)
τῶν γὰρ ἱππικῶν πρότερον ἐν τοῖσ θεάτροισ ἀναμεμιγμένων τοῖσ πολλοῖσ καὶ μετὰ τοῦ δήμου θεωμένων ὡσ ἔτυχε, πρῶτοσ διέκρινεν ἐπὶ τιμῇ τοὺσ ἱππέασ ἀπὸ τῶν ἄλλων πολιτῶν Μᾶρκοσ Ὄθων στρατηγῶν, καὶ διένειμεν ἰδίαν ἐκείνοισ θέαν, ἣν ἔτι καὶ νῦν ἐξαίρετον ἔχουσι, τοῦτο πρὸσ ἀτιμίασ ὁ δῆμοσ ἔλαβε, καὶ φανέντοσ ἐν θεάτρῳ τοῦ Ὄθωνοσ ἐφυβρίζων ἐσύριττεν, οἱ δ’ ἱππεῖσ ὑπέλαβον κρότῳ τὸν ἄνδρα λαμπρῶσ, αὖθισ δὲ ὁ δῆμοσ ἐπέτεινε τὸν συριγμόν, εἶτα ἐκεῖνοι τὸν κρότον. (Plutarch, Cicero, chapter 13 2:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 13 2:1)
ἐπὶ τούτῳ Καῖσαρ παροξυνθείσ τὴν μὲν ἀρχὴν ἀφείλετο τῶν περὶ τὸν Μάρυλλον, ἐν δὲ τῷ κατηγορεῖν αὐτῶν ἅμα καὶ τὸν δῆμον ἐφυβρίζων πολλάκισ Βρούτουσ τε καὶ Κυμαίουσ ἀπεκάλει τοὺσ ἄνδρασ. (Plutarch, Caesar, chapter 61 5:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 61 5:2)
Ἀριστοκράτησ, πεντήκοντα καὶ τριακοσίουσ, τὰ δὲ τείχη καθεῖλε, χώραν δὲ πολλὴν ἀποτεμόμενοσ προσένειμε τοῖσ Μεγαλοπολίταισ, ὅσοι δὲ ἦσαν ὑπὸ τῶν τυράννων ἀποδεδειγμένοι πολῖται τῆσ Σπάρτησ, μετῴκιζεν ἅπαντασ ἀπάγων εἰσ Ἀχαϊάν πλὴν τρισχιλίων τούτουσ δὲ ἀπειθοῦντασ καὶ μὴ βουλομένουσ ἀπελθεῖν ἐκ τῆσ Λακεδαίμονοσ ἐπώλησεν, εἶθ’ οἱο͂ν ἐφυβρίζων ἀπὸ τῶν χρημάτων τούτων ἐν Μεγάλῃ πόλει στοὰν ᾠκοδόμησεν. (Plutarch, Philopoemen, chapter 16 4:1)
(플루타르코스, Philopoemen, chapter 16 4:1)

유의어

to exult maliciously over
- ἐφήδομαι (to exult over)
- ἐπεγγελάω (조롱하다, 비웃다, ~를 비웃다)
- ἐπιχαίρω (매우 기뻐하다, 즐거워하다)

파생어

ἀνθυβρίζω (to abuse one another, abuse in turn)
ἀφυβρίζω (to give loose)
ἐνυβρίζω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
ἐξυβρίζω (위탁하다, 맡기다, 도착하다)
καθυβρίζω (to treat despitefully, to insult or affront wantontly, to wax wanton)
περιυβρίζω (to treat very ill, to insult wantonly, to be so treated)
προσυβρίζω (to maltreat besides)
ὑβρίζω (가공하다, 열망하다, 환희하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐφυβρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to exult maliciously over

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐφυβρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to exult maliciously over

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어