살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δύσκολος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δύσκολος δύσκολον

형태분석: δυσκολ (어간) + ος (어미)

어원: opp. to eu)/kolos

뜻

완고한, 고집센
어려운, 힘든, 귀찮은, 말썽부리는, 싫은, 미운, 언짢은

hard to satisfy with food;, hard to please, discontented, fretful, peevish, to be peevish
troublesome, harassing, unpleasant, difficult, hardly, with difficulty

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δύσκολος 완고한 (이)가	δύσκολον 완고한 (것)가
	속격	δυσκόλου 완고한 (이)의	δυσκόλου 완고한 (것)의
	여격	δυσκόλῳ 완고한 (이)에게	δυσκόλῳ 완고한 (것)에게
	대격	δύσκολον 완고한 (이)를	δύσκολον 완고한 (것)를
	호격	δύσκολε 완고한 (이)야	δύσκολον 완고한 (것)야
쌍수	주/대/호	δυσκόλω 완고한 (이)들이	δυσκόλω 완고한 (것)들이
쌍수	속/여	δυσκόλοιν 완고한 (이)들의	δυσκόλοιν 완고한 (것)들의
복수	주격	δύσκολοι 완고한 (이)들이	δύσκολα 완고한 (것)들이
	속격	δυσκόλων 완고한 (이)들의	δυσκόλων 완고한 (것)들의
	여격	δυσκόλοις 완고한 (이)들에게	δυσκόλοις 완고한 (것)들에게
	대격	δυσκόλους 완고한 (이)들을	δύσκολα 완고한 (것)들을
	호격	δύσκολοι 완고한 (이)들아	δύσκολα 완고한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δύσκολος δυσκόλου 완고한 (이)의	δυσκολώτερος δυσκολωτέρου 더 완고한 (이)의	δυσκολώτατος δυσκολωτάτου 가장 완고한 (이)의
부사	δυσκόλως	δυσκολώτερον	δυσκολώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

δύσκολος

δυσκόλου

완고한 (이)의

δυσκολώτερος

δυσκολωτέρου

더 완고한 (이)의

δυσκολώτατος

δυσκολωτάτου

가장 완고한 (이)의

부사

δυσκόλως

δυσκολώτερον

δυσκολώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πρῶτα μὲν γὰρ οὐδὲν ἡμῶν ζῷον ἠρεθισμένον μᾶλλον ὀξύθυμόν ἐστιν οὐδὲ δυσκολώτερον· (Aristophanes, Wasps, Parabasis, antepirrheme2)
(아리스토파네스, Wasps, Parabasis, antepirrheme2)
Οὐκ ὀλίγων δ’ ὄντων ἁμαρτημάτων οὐδ’ ἐκ μικροῦ χρόνου συνειλεγμένων, ἐξ ὧν φαύλωσ ταῦτ’ ἔχει, οὐδέν ἐστιν, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, τῶν πάντων δυσκολώτερον εἰσ τὸ παρὸν ἢ ὅτι ταῖσ γνώμαισ ὑμεῖσ ἀφεστήκατε τῶν πραγμάτων, καὶ τοσοῦτον χρόνον σπουδάζεθ’ ὅσον ἂν κάθησθ’ ἀκούοντεσ ἢ προσαγγελθῇ τι νεώτερον, εἶτ’ ἀπελθὼν ἕκαστοσ ὑμῶν οὐ μόνον οὐδὲν φροντίζει περὶ αὐτῶν, ἀλλ’ οὐδὲ μέμνηται. (Demosthenes, Speeches, 2:2)
(데모스테네스, Speeches, 2:2)
περὶ πολλοῦ ποιούμενοσ, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, μήτε πρὸσ Ἄφοβόν μοι συμβῆναι τὴν γενομένην διαφορὰν μήτε τὴν νῦν οὖσαν πρὸσ Ὀνήτορα τουτονί, κηδεστὴν ὄντ’ αὐτοῦ, πολλὰ καὶ δίκαια προκαλεσάμενοσ ἀμφοτέρουσ, οὐδενὸσ ἐδυνήθην τυχεῖν τῶν μετρίων, ἀλλ’ ηὑρ́ηκα πολὺ τοῦτον ἐκείνου δυσκολώτερον καὶ μᾶλλον ἄξιον ὄντα δοῦναι δίκην. (Demosthenes, Speeches 21-30, 2:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 2:1)
ἑλκουμένων γε μὴν τούτων ἀνάγκη τὸν ἵππον καὶ περὶ τὸ χαλινοῦσθαι καὶ περὶ τὸ ψήχεσθαι δυσκολώτερον εἶναι. (Xenophon, Minor Works, , chapter 5 2:4)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 5 2:4)
οὐδέποτε γὰρ ἐκείνων μία καταλιποῦσα τὸ αὑτῆσ σμῆνοσ εἰσ ἕτερον μετέστη τὸ μεῖζον ἢ μᾶλλον εὐθενοῦν, ἀλλὰ τὸν ἴδιον ἑσμὸν πληροῖ τε καὶ αὔξει, κἂν ψυχρότερον ᾖ τὸ χωρίον καὶ αἱ νομαὶ χείρουσ καὶ ἡ δρόσοσ ἐλάττων κἂν δυσκολώτερον τὸ ἔργον τὸ περὶ τὰ κηρία κἂν ὁ γεωργὸσ ἀμελέστεροσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 13:2)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 13:2)
ἦ που χαλεπῶσ ἂν τοὺσ ἄλλουσ ἀνθρώπουσ πείσαιμι ὡσ οὐ συμφορὰν ἡγοῦμαι τὴν παροῦσαν τύχην, ὅτε γε μηδ’ ὑμᾶσ δύναμαι πείθειν, ἀλλὰ φοβεῖσθε μὴ δυσκολώτερόν τι νῦν διάκειμαι ἢ ἐν τῷ πρόσθεν βίῳ· (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 505:3)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 505:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δύσκολος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δύσκολος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어