헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δίω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δίω

형태분석: δί (어간) + ω (인칭어미)

어원: for de/dia, etc. v. dei/dw

  1. 도망가다, 탈출하다, 달아나다, 도망치다
  2. 무서워하다
  3. 몰다, 쫓아내다, 쫓다, 몰아내다, 운전하다
  4. 뒤쫓다, 추적하다, 쫓다, 추구하다, 게우다
  1. to run away, take to flight, flee
  2. to be afraid
  3. to drive away, chase, put to flight, to drive
  4. to pursue, give chase, to pursue, discharge

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δίω

(나는) 도망간다

δίεις

(너는) 도망간다

δίει

(그는) 도망간다

쌍수 δίετον

(너희 둘은) 도망간다

δίετον

(그 둘은) 도망간다

복수 δίομεν

(우리는) 도망간다

δίετε

(너희는) 도망간다

δίουσιν*

(그들은) 도망간다

접속법단수 δίω

(나는) 도망가자

δίῃς

(너는) 도망가자

δίῃ

(그는) 도망가자

쌍수 δίητον

(너희 둘은) 도망가자

δίητον

(그 둘은) 도망가자

복수 δίωμεν

(우리는) 도망가자

δίητε

(너희는) 도망가자

δίωσιν*

(그들은) 도망가자

기원법단수 δίοιμι

(나는) 도망가기를 (바라다)

δίοις

(너는) 도망가기를 (바라다)

δίοι

(그는) 도망가기를 (바라다)

쌍수 δίοιτον

(너희 둘은) 도망가기를 (바라다)

διοίτην

(그 둘은) 도망가기를 (바라다)

복수 δίοιμεν

(우리는) 도망가기를 (바라다)

δίοιτε

(너희는) 도망가기를 (바라다)

δίοιεν

(그들은) 도망가기를 (바라다)

명령법단수 δίε

(너는) 도망가라

διέτω

(그는) 도망가라

쌍수 δίετον

(너희 둘은) 도망가라

διέτων

(그 둘은) 도망가라

복수 δίετε

(너희는) 도망가라

διόντων, διέτωσαν

(그들은) 도망가라

부정사 δίειν

도망가는 것

분사 남성여성중성
διων

διοντος

διουσα

διουσης

διον

διοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δίομαι

(나는) 도망가여진다

δίει, δίῃ

(너는) 도망가여진다

δίεται

(그는) 도망가여진다

쌍수 δίεσθον

(너희 둘은) 도망가여진다

δίεσθον

(그 둘은) 도망가여진다

복수 διόμεθα

(우리는) 도망가여진다

δίεσθε

(너희는) 도망가여진다

δίονται

(그들은) 도망가여진다

접속법단수 δίωμαι

(나는) 도망가여지자

δίῃ

(너는) 도망가여지자

δίηται

(그는) 도망가여지자

쌍수 δίησθον

(너희 둘은) 도망가여지자

δίησθον

(그 둘은) 도망가여지자

복수 διώμεθα

(우리는) 도망가여지자

δίησθε

(너희는) 도망가여지자

δίωνται

(그들은) 도망가여지자

기원법단수 διοίμην

(나는) 도망가여지기를 (바라다)

δίοιο

(너는) 도망가여지기를 (바라다)

δίοιτο

(그는) 도망가여지기를 (바라다)

쌍수 δίοισθον

(너희 둘은) 도망가여지기를 (바라다)

διοίσθην

(그 둘은) 도망가여지기를 (바라다)

복수 διοίμεθα

(우리는) 도망가여지기를 (바라다)

δίοισθε

(너희는) 도망가여지기를 (바라다)

δίοιντο

(그들은) 도망가여지기를 (바라다)

명령법단수 δίου

(너는) 도망가여져라

διέσθω

(그는) 도망가여져라

쌍수 δίεσθον

(너희 둘은) 도망가여져라

διέσθων

(그 둘은) 도망가여져라

복수 δίεσθε

(너희는) 도망가여져라

διέσθων, διέσθωσαν

(그들은) 도망가여져라

부정사 δίεσθαι

도망가여지는 것

분사 남성여성중성
διομενος

διομενου

διομενη

διομενης

διομενον

διομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓διον

(나는) 도망가고 있었다

έ̓διες

(너는) 도망가고 있었다

έ̓διεν*

(그는) 도망가고 있었다

쌍수 ἐδίετον

(너희 둘은) 도망가고 있었다

ἐδιέτην

(그 둘은) 도망가고 있었다

복수 ἐδίομεν

(우리는) 도망가고 있었다

ἐδίετε

(너희는) 도망가고 있었다

έ̓διον

(그들은) 도망가고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδιόμην

(나는) 도망가여지고 있었다

ἐδίου

(너는) 도망가여지고 있었다

ἐδίετο

(그는) 도망가여지고 있었다

쌍수 ἐδίεσθον

(너희 둘은) 도망가여지고 있었다

ἐδιέσθην

(그 둘은) 도망가여지고 있었다

복수 ἐδιόμεθα

(우리는) 도망가여지고 있었다

ἐδίεσθε

(너희는) 도망가여지고 있었다

ἐδίοντο

(그들은) 도망가여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "Ἀντίνο’, ἦ μευ καλὰ πατὴρ ὣσ κήδεαι υἱο͂σ, ὃσ τὸν ξεῖνον ἄνωγασ ἀπὸ μεγάροιο διέσθαι μύθῳ ἀναγκαίῳ· (Homer, Odyssey, Book 17 57:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 17 57:2)

  • αἶψα δ’ ἐρυσσάμενοσ μέγα φάσγανον ὦρτο δίεσθαι, μήπωσ ἢ θήρεσσιν ἕλωρ πέλοι, ἠέ μιν ἄνδρεσ μοῦνον ἐόντ’ ἐλόχησαν, ἄγουσι δὲ ληίδ’ ἑτοίμην. (Apollodorus, Argonautica, book 1 21:22)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 21:22)

  • ἠῶθεν γὰρ ἐπαθρήσαντασ ἕκαστα ἔλπομαι οὐχ ἕνα μῦθον, ὅτισ προτέρωσε δίεσθαι ἡμέασ ὀτρυνέει, τοὺσ πεισέμεν· (Apollodorus, Argonautica, book 4 9:10)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 9:10)

  • Ὄμφακα λευκὴν ἐσ χαλκεῖον θλίψασ ἐρυθρὸν δι’ ἠθμοῦ, πρὸσ ἥλιον τιθέναι τὰσ ἡμέρασ, τὰσ δὲ νύκτασ αἴρειν, ὅκωσ μὴ δροσίζηται, ἀνατρίβειν δὲ τῆσ ἡμέρησ ἀπαύστωσ, ὡσ ὁμαλῶσ ξηραίνηται, καὶ ἀπὸ τοῦ χαλκείου ὡσ ὅτι πλεῖστον ἀναλαμβάνῃ, τιθέναι δὲ ἐσ τὸν ἥλιον τοσοῦτον χρόνον, ἔστ’ ἂν παχὺ γένηται ὥσπερ μέλι‧ ἔπειτα ἐσ χύτρην χαλκῆν ἐγχέαι, καὶ μέλι ὡσ κάλλιστον, καὶ οἶνον γλυκὺν, ἐναφεψήσασ πρότερον Ῥητίνην τερμινθίνην, ἕψειν δὲ τὴν Ῥητίνην ἐν τῷ οἴνῳ, ἑώσ ἂν σκληρὴ γένηται ὥσπερ μέλι ἑφθόν‧ ἔπειτα τὴν μὲν Ῥητίνην ἐξελεῖν, τὸν δὲ οἶνον ξυγχέαι‧ ἔστω δὲ πλεῖστοσ μὲν ὁ χυλὸσ τῆσ ὄμφακοσ, δεύτερον δὲ ὁ οἶνοσ, τρίτον δὲ τὸ μέλι‧ καὶ σμύρναν τὴν στακτὴν καὶ ἄλλωσ ὡσ βελτίστην τρίψασ λείην, δίεσθαι τοῦ οἴνου τοῦ αὐτοῦ παρεγχέοντα κατ’ ὀλίγον‧ ἔπειτα ἕψειν αὐτὴν ἐφ’ ἑωυτῆσ τὴν σμύρναν ξὺν τῷ οἴνῳ ἀνακινέοντα, ὅταν δὲ δοκέῃ ἤδη καλῶσ ἔχειν τὸ πάχοσ, ξυγχέαι ἐσ τὸν χυλὸν τῆσ ὄμφακοσ, καὶ νίτρον ὡσ ἄριστον φρύξασ, ἡσύχωσ μιγνύναι ἐσ τὸ φάρμακον, καὶ ἄνθοσ χαλκοῦ ἔλασσον τοῦ νίτρου‧ ταῦτα δὲ ἐπειδὰν μίξῃσ, ἕψειν μὴ ἔλασσον τριῶν ἡμερέων, ξύλοισι συκίνοισιν ὡσ ὀλίγον ὑποκαίοντα ἢ ἄνθραξιν, ὡσ μὴ φρύγηται‧ καὶ ἐμβαλλόμενα πάντα ἄνυδρα ἔστω, καὶ τὰ ἑλκεα μὴ τεγγέσθω, ὅκη ἂν ἐπαλείφηται τοῦτο τὸ φάρμακον‧ χρῆσθαι δὲ τούτῳ τῷ φαρμάκῳ πρὸσ τὰ πεπαλαιωμένα ἕλκεα, καὶ πρὸσ τὰ νεότρωτα, καὶ ἐσ πόσθιον, καὶ ἐσ κεφαλῆσ ἕλκεα καὶ ὠτόσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.1)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.1)

  • ‐‐ Ἕτερον‧ λιβανωτοῦ μοῖρα, σμύρνησ μοῖρα, κηκίδοσ μοῖρα, κρόκου τρεῖσ μοῖραι‧ τούτων ἕκαστον ξηρὸν τρίψασ ὡσ λειότατον, ἔπειτα μίξασ, τρίβειν ἐν ἡλίῳ ὡσ θερμοτάτῳ, παραχέων χυλὸν ὄμφακοσ ἑώσ ἄν ἰξῶδεσ γένηται, ἐπὶ τρεῖσ ἡμέρασ‧ ἔπειτα οἴνῳ αὐστηρῷ μέλανι εὐώδεϊ παραχέων κατ’ ὀλίγον δίεσθαι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.5)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.5)

유의어

  1. 도망가다

  2. 무서워하다

  3. 몰다

  4. 뒤쫓다

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION