살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δέω δήσω ἔδησα δέδεκα δέδεμαι ἐδέθην

형태분석: δέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

묶다, 매다, 얽다, 속박하다, 고정하다

I bind, tie, fasten, fetter
(figuratively)
(middle) I tie onto myself
(with genitive) I hinder from
(medicine) I brace

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δῶ (나는) 묶는다	δεῖς (너는) 묶는다	δεῖ (그는) 묶는다
	쌍수		δεῖτον (너희 둘은) 묶는다	δεῖτον (그 둘은) 묶는다
	복수	δοῦμεν (우리는) 묶는다	δεῖτε (너희는) 묶는다	δοῦσιν* (그들은) 묶는다
접속법	단수	δῶ (나는) 묶자	δῇς (너는) 묶자	δῇ (그는) 묶자
	쌍수		δῆτον (너희 둘은) 묶자	δῆτον (그 둘은) 묶자
	복수	δῶμεν (우리는) 묶자	δῆτε (너희는) 묶자	δῶσιν* (그들은) 묶자
기원법	단수	δοῖμι (나는) 묶기를 (바라다)	δοῖς (너는) 묶기를 (바라다)	δοῖ (그는) 묶기를 (바라다)
	쌍수		δοῖτον (너희 둘은) 묶기를 (바라다)	δοίτην (그 둘은) 묶기를 (바라다)
	복수	δοῖμεν (우리는) 묶기를 (바라다)	δοῖτε (너희는) 묶기를 (바라다)	δοῖεν (그들은) 묶기를 (바라다)
명령법	단수		δεῖ (너는) 묶어라	δείτω (그는) 묶어라
	쌍수		δεῖτον (너희 둘은) 묶어라	δείτων (그 둘은) 묶어라
	복수		δεῖτε (너희는) 묶어라	δούντων, δείτωσαν (그들은) 묶어라
부정사		δεῖν 묶는 것
분사		남성	여성	중성
분사		δων δουντος	δουσα δουσης	δουν δουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δοῦμαι (나는) 묶어진다	δεῖ, δῇ (너는) 묶어진다	δεῖται (그는) 묶어진다
	쌍수		δεῖσθον (너희 둘은) 묶어진다	δεῖσθον (그 둘은) 묶어진다
	복수	δούμεθα (우리는) 묶어진다	δεῖσθε (너희는) 묶어진다	δοῦνται (그들은) 묶어진다
접속법	단수	δῶμαι (나는) 묶어지자	δῇ (너는) 묶어지자	δῆται (그는) 묶어지자
	쌍수		δῆσθον (너희 둘은) 묶어지자	δῆσθον (그 둘은) 묶어지자
	복수	δώμεθα (우리는) 묶어지자	δῆσθε (너희는) 묶어지자	δῶνται (그들은) 묶어지자
기원법	단수	δοίμην (나는) 묶어지기를 (바라다)	δοῖο (너는) 묶어지기를 (바라다)	δοῖτο (그는) 묶어지기를 (바라다)
	쌍수		δοῖσθον (너희 둘은) 묶어지기를 (바라다)	δοίσθην (그 둘은) 묶어지기를 (바라다)
	복수	δοίμεθα (우리는) 묶어지기를 (바라다)	δοῖσθε (너희는) 묶어지기를 (바라다)	δοῖντο (그들은) 묶어지기를 (바라다)
명령법	단수		δοῦ (너는) 묶어져라	δείσθω (그는) 묶어져라
	쌍수		δεῖσθον (너희 둘은) 묶어져라	δείσθων (그 둘은) 묶어져라
	복수		δεῖσθε (너희는) 묶어져라	δείσθων, δείσθωσαν (그들은) 묶어져라
부정사		δεῖσθαι 묶어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		δουμενος δουμενου	δουμενη δουμενης	δουμενον δουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δήσω (나는) 묶겠다	δήσεις (너는) 묶겠다	δήσει (그는) 묶겠다
	쌍수		δήσετον (너희 둘은) 묶겠다	δήσετον (그 둘은) 묶겠다
	복수	δήσομεν (우리는) 묶겠다	δήσετε (너희는) 묶겠다	δήσουσιν* (그들은) 묶겠다
기원법	단수	δήσοιμι (나는) 묶겠기를 (바라다)	δήσοις (너는) 묶겠기를 (바라다)	δήσοι (그는) 묶겠기를 (바라다)
	쌍수		δήσοιτον (너희 둘은) 묶겠기를 (바라다)	δησοίτην (그 둘은) 묶겠기를 (바라다)
	복수	δήσοιμεν (우리는) 묶겠기를 (바라다)	δήσοιτε (너희는) 묶겠기를 (바라다)	δήσοιεν (그들은) 묶겠기를 (바라다)
부정사		δήσειν 묶을 것
분사		남성	여성	중성
분사		δησων δησοντος	δησουσα δησουσης	δησον δησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δήσομαι (나는) 묶어지겠다	δήσει, δήσῃ (너는) 묶어지겠다	δήσεται (그는) 묶어지겠다
	쌍수		δήσεσθον (너희 둘은) 묶어지겠다	δήσεσθον (그 둘은) 묶어지겠다
	복수	δησόμεθα (우리는) 묶어지겠다	δήσεσθε (너희는) 묶어지겠다	δήσονται (그들은) 묶어지겠다
기원법	단수	δησοίμην (나는) 묶어지겠기를 (바라다)	δήσοιο (너는) 묶어지겠기를 (바라다)	δήσοιτο (그는) 묶어지겠기를 (바라다)
	쌍수		δήσοισθον (너희 둘은) 묶어지겠기를 (바라다)	δησοίσθην (그 둘은) 묶어지겠기를 (바라다)
	복수	δησοίμεθα (우리는) 묶어지겠기를 (바라다)	δήσοισθε (너희는) 묶어지겠기를 (바라다)	δήσοιντο (그들은) 묶어지겠기를 (바라다)
부정사		δήσεσθαι 묶어질 것
분사		남성	여성	중성
분사		δησομενος δησομενου	δησομενη δησομενης	δησομενον δησομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δεθήσομαι (나는) 묶어지겠다	δεθήσῃ (너는) 묶어지겠다	δεθήσεται (그는) 묶어지겠다
	쌍수		δεθήσεσθον (너희 둘은) 묶어지겠다	δεθήσεσθον (그 둘은) 묶어지겠다
	복수	δεθησόμεθα (우리는) 묶어지겠다	δεθήσεσθε (너희는) 묶어지겠다	δεθήσονται (그들은) 묶어지겠다
기원법	단수	δεθησοίμην (나는) 묶어지겠기를 (바라다)	δεθήσοιο (너는) 묶어지겠기를 (바라다)	δεθήσοιτο (그는) 묶어지겠기를 (바라다)
	쌍수		δεθήσοισθον (너희 둘은) 묶어지겠기를 (바라다)	δεθησοίσθην (그 둘은) 묶어지겠기를 (바라다)
	복수	δεθησοίμεθα (우리는) 묶어지겠기를 (바라다)	δεθήσοισθε (너희는) 묶어지겠기를 (바라다)	δεθήσοιντο (그들은) 묶어지겠기를 (바라다)
부정사		δεθήσεσθαι 묶어질 것
분사		남성	여성	중성
분사		δεθησομενος δεθησομενου	δεθησομενη δεθησομενης	δεθησομενον δεθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ε͂̓δουν (나는) 묶고 있었다	ε͂̓δεις (너는) 묶고 있었다	ε͂̓δειν* (그는) 묶고 있었다
	쌍수		έ̓δειτον (너희 둘은) 묶고 있었다	ἐδεῖτην (그 둘은) 묶고 있었다
	복수	έ̓δουμεν (우리는) 묶고 있었다	έ̓δειτε (너희는) 묶고 있었다	ε͂̓δουν (그들은) 묶고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδοῦμην (나는) 묶어지고 있었다	έ̓δου (너는) 묶어지고 있었다	έ̓δειτο (그는) 묶어지고 있었다
	쌍수		έ̓δεισθον (너희 둘은) 묶어지고 있었다	ἐδεῖσθην (그 둘은) 묶어지고 있었다
	복수	ἐδοῦμεθα (우리는) 묶어지고 있었다	έ̓δεισθε (너희는) 묶어지고 있었다	έ̓δουντο (그들은) 묶어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓δησα (나는) 묶었다	έ̓δησας (너는) 묶었다	έ̓δησεν* (그는) 묶었다
	쌍수		ἐδήσατον (너희 둘은) 묶었다	ἐδησάτην (그 둘은) 묶었다
	복수	ἐδήσαμεν (우리는) 묶었다	ἐδήσατε (너희는) 묶었다	έ̓δησαν (그들은) 묶었다
접속법	단수	δήσω (나는) 묶었자	δήσῃς (너는) 묶었자	δήσῃ (그는) 묶었자
	쌍수		δήσητον (너희 둘은) 묶었자	δήσητον (그 둘은) 묶었자
	복수	δήσωμεν (우리는) 묶었자	δήσητε (너희는) 묶었자	δήσωσιν* (그들은) 묶었자
기원법	단수	δήσαιμι (나는) 묶었기를 (바라다)	δήσαις (너는) 묶었기를 (바라다)	δήσαι (그는) 묶었기를 (바라다)
	쌍수		δήσαιτον (너희 둘은) 묶었기를 (바라다)	δησαίτην (그 둘은) 묶었기를 (바라다)
	복수	δήσαιμεν (우리는) 묶었기를 (바라다)	δήσαιτε (너희는) 묶었기를 (바라다)	δήσαιεν (그들은) 묶었기를 (바라다)
명령법	단수		δήσον (너는) 묶었어라	δησάτω (그는) 묶었어라
	쌍수		δήσατον (너희 둘은) 묶었어라	δησάτων (그 둘은) 묶었어라
	복수		δήσατε (너희는) 묶었어라	δησάντων (그들은) 묶었어라
부정사		δήσαι 묶었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		δησᾱς δησαντος	δησᾱσα δησᾱσης	δησαν δησαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδησάμην (나는) 묶어졌다	ἐδήσω (너는) 묶어졌다	ἐδήσατο (그는) 묶어졌다
	쌍수		ἐδήσασθον (너희 둘은) 묶어졌다	ἐδησάσθην (그 둘은) 묶어졌다
	복수	ἐδησάμεθα (우리는) 묶어졌다	ἐδήσασθε (너희는) 묶어졌다	ἐδήσαντο (그들은) 묶어졌다
접속법	단수	δήσωμαι (나는) 묶어졌자	δήσῃ (너는) 묶어졌자	δήσηται (그는) 묶어졌자
	쌍수		δήσησθον (너희 둘은) 묶어졌자	δήσησθον (그 둘은) 묶어졌자
	복수	δησώμεθα (우리는) 묶어졌자	δήσησθε (너희는) 묶어졌자	δήσωνται (그들은) 묶어졌자
기원법	단수	δησαίμην (나는) 묶어졌기를 (바라다)	δήσαιο (너는) 묶어졌기를 (바라다)	δήσαιτο (그는) 묶어졌기를 (바라다)
	쌍수		δήσαισθον (너희 둘은) 묶어졌기를 (바라다)	δησαίσθην (그 둘은) 묶어졌기를 (바라다)
	복수	δησαίμεθα (우리는) 묶어졌기를 (바라다)	δήσαισθε (너희는) 묶어졌기를 (바라다)	δήσαιντο (그들은) 묶어졌기를 (바라다)
명령법	단수		δήσαι (너는) 묶어졌어라	δησάσθω (그는) 묶어졌어라
	쌍수		δήσασθον (너희 둘은) 묶어졌어라	δησάσθων (그 둘은) 묶어졌어라
	복수		δήσασθε (너희는) 묶어졌어라	δησάσθων (그들은) 묶어졌어라
부정사		δήσεσθαι 묶어졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		δησαμενος δησαμενου	δησαμενη δησαμενης	δησαμενον δησαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδέθην (나는) 묶어졌다	ἐδέθης (너는) 묶어졌다	ἐδέθη (그는) 묶어졌다
	쌍수		ἐδέθητον (너희 둘은) 묶어졌다	ἐδεθήτην (그 둘은) 묶어졌다
	복수	ἐδέθημεν (우리는) 묶어졌다	ἐδέθητε (너희는) 묶어졌다	ἐδέθησαν (그들은) 묶어졌다
접속법	단수	δέθω (나는) 묶어졌자	δέθῃς (너는) 묶어졌자	δέθῃ (그는) 묶어졌자
	쌍수		δέθητον (너희 둘은) 묶어졌자	δέθητον (그 둘은) 묶어졌자
	복수	δέθωμεν (우리는) 묶어졌자	δέθητε (너희는) 묶어졌자	δέθωσιν* (그들은) 묶어졌자
기원법	단수	δεθείην (나는) 묶어졌기를 (바라다)	δεθείης (너는) 묶어졌기를 (바라다)	δεθείη (그는) 묶어졌기를 (바라다)
	쌍수		δεθείητον (너희 둘은) 묶어졌기를 (바라다)	δεθειήτην (그 둘은) 묶어졌기를 (바라다)
	복수	δεθείημεν (우리는) 묶어졌기를 (바라다)	δεθείητε (너희는) 묶어졌기를 (바라다)	δεθείησαν (그들은) 묶어졌기를 (바라다)
명령법	단수		δέθητι (너는) 묶어졌어라	δεθήτω (그는) 묶어졌어라
	쌍수		δέθητον (너희 둘은) 묶어졌어라	δεθήτων (그 둘은) 묶어졌어라
	복수		δέθητε (너희는) 묶어졌어라	δεθέντων (그들은) 묶어졌어라
부정사		δεθῆναι 묶어졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		δεθεις δεθεντος	δεθεισα δεθεισης	δεθεν δεθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δέδεκα (나는) 묶었다	δέδεκας (너는) 묶었다	δέδεκεν* (그는) 묶었다
	쌍수		δεδέκατον (너희 둘은) 묶었다	δεδέκατον (그 둘은) 묶었다
	복수	δεδέκαμεν (우리는) 묶었다	δεδέκατε (너희는) 묶었다	δεδέκᾱσιν* (그들은) 묶었다
접속법	단수	δεδέκω (나는) 묶었자	δεδέκῃς (너는) 묶었자	δεδέκῃ (그는) 묶었자
	쌍수		δεδέκητον (너희 둘은) 묶었자	δεδέκητον (그 둘은) 묶었자
	복수	δεδέκωμεν (우리는) 묶었자	δεδέκητε (너희는) 묶었자	δεδέκωσιν* (그들은) 묶었자
기원법	단수	δεδέκοιμι (나는) 묶었기를 (바라다)	δεδέκοις (너는) 묶었기를 (바라다)	δεδέκοι (그는) 묶었기를 (바라다)
	쌍수		δεδέκοιτον (너희 둘은) 묶었기를 (바라다)	δεδεκοίτην (그 둘은) 묶었기를 (바라다)
	복수	δεδέκοιμεν (우리는) 묶었기를 (바라다)	δεδέκοιτε (너희는) 묶었기를 (바라다)	δεδέκοιεν (그들은) 묶었기를 (바라다)
명령법	단수		δέδεκε (너는) 묶었어라	δεδεκέτω (그는) 묶었어라
	쌍수		δεδέκετον (너희 둘은) 묶었어라	δεδεκέτων (그 둘은) 묶었어라
	복수		δεδέκετε (너희는) 묶었어라	δεδεκόντων (그들은) 묶었어라
부정사		δεδεκέναι 묶었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		δεδεκως δεδεκοντος	δεδεκυῑα δεδεκυῑᾱς	δεδεκον δεδεκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δέδεμαι (나는) 묶어졌다	δέδεσαι (너는) 묶어졌다	δέδεται (그는) 묶어졌다
	쌍수		δέδεσθον (너희 둘은) 묶어졌다	δέδεσθον (그 둘은) 묶어졌다
	복수	δεδέμεθα (우리는) 묶어졌다	δέδεσθε (너희는) 묶어졌다	δέδενται (그들은) 묶어졌다
명령법	단수		δέδεσο (너는) 묶어졌어라	δεδέσθω (그는) 묶어졌어라
	쌍수		δέδεσθον (너희 둘은) 묶어졌어라	δεδέσθων (그 둘은) 묶어졌어라
	복수		δέδεσθε (너희는) 묶어졌어라	δεδέσθων (그들은) 묶어졌어라
부정사		δέδεσθαι 묶어졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		δεδεμενος δεδεμενου	δεδεμενη δεδεμενης	δεδεμενον δεδεμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κενὰ δὲ αὐτοῖσ ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρόσ. ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμωσ ἐκκλινομένων ἀδυνάτων. (Septuagint, Liber Iob 34:20)
(70인역 성경, 욥기 34:20)
ταῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα φήσει οἰόμενοσ τὸν υἱὸν δεῖσθαι μὲν ἔτι τούτων καὶ ἐπιθυμεῖν καὶ μετὰ τὴν τελευτήν, οὐ δύνασθαι δὲ μετέχειν αὐτῶν. (Lucian, (no name) 14:1)
(루키아노스, (no name) 14:1)
πρὸσ μὲν γὰρ τὸ μὴ τεθυκέναι πώποτε τῇ Ἀθηνᾷ, Μὴ θαυμάσητε, ἔφη, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, εἰ μὴ πρότερον αὐτῇ ἔθυσα, οὐδὲν γὰρ δεῖσθαι αὐτὴν τῶν παρ’ ἐμοῦ θυσιῶν ὑπελάμβανον. (Lucian, (no name) 11:4)
(루키아노스, (no name) 11:4)
εἰπέ μοι, ὦ Κροῖσε, οἰεί γάρ τι δεῖσθαι τῶν πλίνθων τούτων τὸν Πύθιον; (Lucian, Contemplantes, (no name) 12:1)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 12:1)
"τούτῳ δὲ καὶ ἀπὸ τούτων τὰ τῆσ δόξησ ηὐξάνετο, παρὰ γοῦν τοῖσ ἰδιώταισ, καὶ περίβλεπτοσ ἦν ἐπὶ τῇ ἀπονοίᾳ, μέχρι δὴ ὁ τὴν πόλιν ἐπιτετραμμένοσ ἀνήρ σοφὸσ ἀπέπεμψεν αὐτὸν ἀμέτρωσ ἐντρυφῶντα τῷ πράγματι, εἰπὼν μὴ δεῖσθαι τὴν πόλιν τοιούτου φιλοσόφου. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:42)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:42)
ταῦτα οὕτω γιγνόμενα καὶ ὑπὸ τῶν πολλῶν πιστευόμενα δεῖσθαί μοι δοκεῖ τοῦ μὲν ἐπιτιμήσοντοσ οὐδενόσ, Ἡρακλείτου δέ τινοσ ἢ Δημοκρίτου, τοῦ μὲν γελασομένου τὴν ἄγνοιαν αὐτῶν, τοῦ δὲ τὴν ἄνοιαν ὀδυρουμένου. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 15:5)
(루키아노스, De sacrificiis, (no name) 15:5)

유의어

묶다
- συνδέω (to bind or tie together, to fasten up, drawn up)
- δίδημι (묶다, 속박하다, 얽다)
- ἐπιδέω (가지다, 먹다, 소유하다)
- ὑποδέω (to bind or fasten under)
- ἀναδέω (to bind or tie up, to bind their, to bind one's)
- πεδάω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ζεύγνυμι (묶다, 얽다, 매다)
- ἅπτω (튼튼히 묶다, 묶다)
I hinder from
- διερύκω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἐπικωλύω (방해하다, 막다, 예방하다)
- ἀφαιρέω (막다, 예방하다, 저지하다)
- κατείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- βλάπτω (to hinder from, arrested)
- ἐγκόπτω (방해하다, 막다, 예방하다)

파생어

ἀποδέω (튼튼히 묶다, 묶다)
διαδέω (to bind round, fast-bound)
ἐγκαταδέω (to bind fast in)
ἐκδέω (묶다, 얽다, 매다)
ἐνδέω (굶다, 제한하다, 얽매이다)
ἐπιδέω (가지다, 먹다, 소유하다)
καταδέω (제한하다, 얽매이다, 튀다)
περιδέω (입다, 묶다, 꿰다)
προσδέω (to bind on or to attach)
προσδέω (필요로 하다, 요구하다, 있다)
συνδέω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
ὑπερδέω (to bind over)
ὑποδέω (신다, ~와 비교하다, 신을 신기다)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

묶다

I hinder from

관련어

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

묶다

I hinder from

관련어

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어