살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δέησις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δέησις

형태분석: δεησι (어간) + ς (어미)

어원: de/omai

뜻

간곡한 부탁, 기도, 빌기, 기원, 간청

an entreating, asking: a prayer, entreaty

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δέησις 간곡한 부탁이	δεήσει 간곡한 부탁들이	δεήσεις 간곡한 부탁들이
속격	δεήσεως 간곡한 부탁의	δεήσοιν 간곡한 부탁들의	δεήσεων 간곡한 부탁들의
여격	δεήσει 간곡한 부탁에게	δεήσοιν 간곡한 부탁들에게	δεήσεσιν* 간곡한 부탁들에게
대격	δέησιν 간곡한 부탁을	δεήσει 간곡한 부탁들을	δεήσεις 간곡한 부탁들을
호격	δέησι 간곡한 부탁아	δεήσει 간곡한 부탁들아	δεήσεις 간곡한 부탁들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δότε ἐξ ὑμῶν ἄνδρασ τρεῖσ ἐκ φυλῆσ, καὶ ἀναστάντεσ διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν . Ἰούδασ στήσεται αὐτοῖσ ὅριον ἀπὸ λιβόσ, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ στήσονται αὐτοῖσ ἀπὸ βορρᾶ. (Septuagint, Liber Iosue 18:4)
(70인역 성경, 여호수아기 18:4)
καὶ εἰσακούσῃ τῆσ δεήσεωσ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰσ τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆσ κατοικήσεώσ σου ἐν οὐρανῷ καὶ ποιήσεισ καὶ ἵλεωσ ἔσῃ. (Septuagint, Liber I Regum 8:28)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:28)
πᾶσαν προσευχήν, πᾶσαν δέησιν, ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ ὡσ ἂν γνῶσιν ἕκαστοσ ἁφὴν καρδίασ αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ εἰσ τὸν οἶκον τοῦτον, (Septuagint, Liber I Regum 8:36)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:36)
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆσ δεήσεωσ αὐτῶν καὶ τῆσ προσευχῆσ αὐτῶν καὶ ποιήσεισ τὸ δικαίωμα αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber I Regum 8:43)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:43)
καὶ ἔστρωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ᾐνεῳγμένα εἰσ τὴν δέησιν τοῦ δούλου σου καὶ εἰσ τὴν δέησιν τοῦ λαοῦ σου Ἰσραὴλ εἰσακούειν αὐτῶν ἐν πᾶσιν, οἷσ ἂν ἐπικαλέσωνταί σε, (Septuagint, Liber I Regum 8:50)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:50)
καὶ πᾶσα προσευχὴ καὶ πᾶσα δέησισ, ἣ ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ παντὶ λαῷ σου Ἰσραήλ, ἐὰν γνῷ ἄνθρωποσ τὴν ἀφὴν αὐτοῦ καὶ τὴν μαλακίαν αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ εἰσ τὸν οἶκον τοῦτον, (Septuagint, Liber II Paralipomenon 6:29)
(70인역 성경, 역대기 하권 6:29)
ποικίλη δὲ ἦν τῶν εἰσ τοῦτο συλλεγομένων ἡ δέησισ ἐπὶ τοῖσ ἀνοσίωσ ὑπ’ ἐκείνου κατεγχειρουμένοισ. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:21)
Ἐγγισάτω ἡ δέησίσ μου ἐνώπιόν σου, Κύριε. κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με. (Septuagint, Liber Psalmorum 118:169)
(70인역 성경, 시편 118:169)
ἀφίκοιτό μου ἡ δέησισ πρὸσ Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμόσ. (Septuagint, Liber Iob 16:20)
(70인역 성경, 욥기 16:20)
δέησισ πτωχοῦ ἐκ στόματοσ ἕωσ ὠτίων αὐτοῦ, καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται. (Septuagint, Liber Sirach 21:5)
(70인역 성경, Liber Sirach 21:5)

유의어

간곡한 부탁
- ἀντιβολία (간곡한 부탁, 기도, 빌기)
- ἱκεσία (the prayer of a suppliant, entreaties)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δέησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간곡한 부탁

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δέησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간곡한 부탁

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어