고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: βασανίζω
형태분석: βασανίζ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | βασανίζω (나는) 문지른다 |
βασανίζεις (너는) 문지른다 |
βασανίζει (그는) 문지른다 |
| 쌍수 | βασανίζετον (너희 둘은) 문지른다 |
βασανίζετον (그 둘은) 문지른다 |
||
| 복수 | βασανίζομεν (우리는) 문지른다 |
βασανίζετε (너희는) 문지른다 |
βασανίζουσιν* (그들은) 문지른다 |
|
| 접속법 | 단수 | βασανίζω (나는) 문지르자 |
βασανίζῃς (너는) 문지르자 |
βασανίζῃ (그는) 문지르자 |
| 쌍수 | βασανίζητον (너희 둘은) 문지르자 |
βασανίζητον (그 둘은) 문지르자 |
||
| 복수 | βασανίζωμεν (우리는) 문지르자 |
βασανίζητε (너희는) 문지르자 |
βασανίζωσιν* (그들은) 문지르자 |
|
| 기원법 | 단수 | βασανίζοιμι (나는) 문지르기를 (바라다) |
βασανίζοις (너는) 문지르기를 (바라다) |
βασανίζοι (그는) 문지르기를 (바라다) |
| 쌍수 | βασανίζοιτον (너희 둘은) 문지르기를 (바라다) |
βασανιζοίτην (그 둘은) 문지르기를 (바라다) |
||
| 복수 | βασανίζοιμεν (우리는) 문지르기를 (바라다) |
βασανίζοιτε (너희는) 문지르기를 (바라다) |
βασανίζοιεν (그들은) 문지르기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | βασάνιζε (너는) 문질러라 |
βασανιζέτω (그는) 문질러라 |
|
| 쌍수 | βασανίζετον (너희 둘은) 문질러라 |
βασανιζέτων (그 둘은) 문질러라 |
||
| 복수 | βασανίζετε (너희는) 문질러라 |
βασανιζόντων, βασανιζέτωσαν (그들은) 문질러라 |
||
| 부정사 | βασανίζειν 문지르는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| βασανιζων βασανιζοντος | βασανιζουσα βασανιζουσης | βασανιζον βασανιζοντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | βασανίζομαι (나는) 문질러진다 |
βασανίζει, βασανίζῃ (너는) 문질러진다 |
βασανίζεται (그는) 문질러진다 |
| 쌍수 | βασανίζεσθον (너희 둘은) 문질러진다 |
βασανίζεσθον (그 둘은) 문질러진다 |
||
| 복수 | βασανιζόμεθα (우리는) 문질러진다 |
βασανίζεσθε (너희는) 문질러진다 |
βασανίζονται (그들은) 문질러진다 |
|
| 접속법 | 단수 | βασανίζωμαι (나는) 문질러지자 |
βασανίζῃ (너는) 문질러지자 |
βασανίζηται (그는) 문질러지자 |
| 쌍수 | βασανίζησθον (너희 둘은) 문질러지자 |
βασανίζησθον (그 둘은) 문질러지자 |
||
| 복수 | βασανιζώμεθα (우리는) 문질러지자 |
βασανίζησθε (너희는) 문질러지자 |
βασανίζωνται (그들은) 문질러지자 |
|
| 기원법 | 단수 | βασανιζοίμην (나는) 문질러지기를 (바라다) |
βασανίζοιο (너는) 문질러지기를 (바라다) |
βασανίζοιτο (그는) 문질러지기를 (바라다) |
| 쌍수 | βασανίζοισθον (너희 둘은) 문질러지기를 (바라다) |
βασανιζοίσθην (그 둘은) 문질러지기를 (바라다) |
||
| 복수 | βασανιζοίμεθα (우리는) 문질러지기를 (바라다) |
βασανίζοισθε (너희는) 문질러지기를 (바라다) |
βασανίζοιντο (그들은) 문질러지기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | βασανίζου (너는) 문질러져라 |
βασανιζέσθω (그는) 문질러져라 |
|
| 쌍수 | βασανίζεσθον (너희 둘은) 문질러져라 |
βασανιζέσθων (그 둘은) 문질러져라 |
||
| 복수 | βασανίζεσθε (너희는) 문질러져라 |
βασανιζέσθων, βασανιζέσθωσαν (그들은) 문질러져라 |
||
| 부정사 | βασανίζεσθαι 문질러지는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| βασανιζομενος βασανιζομενου | βασανιζομενη βασανιζομενης | βασανιζομενον βασανιζομενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐβασάνιζον (나는) 문지르고 있었다 |
ἐβασάνιζες (너는) 문지르고 있었다 |
ἐβασάνιζεν* (그는) 문지르고 있었다 |
| 쌍수 | ἐβασανίζετον (너희 둘은) 문지르고 있었다 |
ἐβασανιζέτην (그 둘은) 문지르고 있었다 |
||
| 복수 | ἐβασανίζομεν (우리는) 문지르고 있었다 |
ἐβασανίζετε (너희는) 문지르고 있었다 |
ἐβασάνιζον (그들은) 문지르고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐβασανιζόμην (나는) 문질러지고 있었다 |
ἐβασανίζου (너는) 문질러지고 있었다 |
ἐβασανίζετο (그는) 문질러지고 있었다 |
| 쌍수 | ἐβασανίζεσθον (너희 둘은) 문질러지고 있었다 |
ἐβασανιζέσθην (그 둘은) 문질러지고 있었다 |
||
| 복수 | ἐβασανιζόμεθα (우리는) 문질러지고 있었다 |
ἐβασανίζεσθε (너희는) 문질러지고 있었다 |
ἐβασανίζοντο (그들은) 문질러지고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(70인역 성경, 지혜서 11:9)
(70인역 성경, 지혜서 16:4)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii,
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii,
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
