살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀστεῖος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀστεῖος ἀστείᾱ ἀστεῖον

형태분석: ἀστει (어간) + ος (어미)

어원: a)/stu

뜻

도시의, 세계주의적인
공손한, 세련된, 도시풍의
우아한, 아름다운, 잘생긴, 예쁜

of the city, cosmopolitan
having polished manners; urbane
elegant, handsome, fair

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀστεῖος 도시의 (이)가	ἀστείᾱ 도시의 (이)가	ἀστεῖον 도시의 (것)가
	속격	ἀστείου 도시의 (이)의	ἀστείᾱς 도시의 (이)의	ἀστείου 도시의 (것)의
	여격	ἀστείῳ 도시의 (이)에게	ἀστείᾱͅ 도시의 (이)에게	ἀστείῳ 도시의 (것)에게
	대격	ἀστεῖον 도시의 (이)를	ἀστείᾱν 도시의 (이)를	ἀστεῖον 도시의 (것)를
	호격	ἀστεῖε 도시의 (이)야	ἀστείᾱ 도시의 (이)야	ἀστεῖον 도시의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀστείω 도시의 (이)들이	ἀστείᾱ 도시의 (이)들이	ἀστείω 도시의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀστείοιν 도시의 (이)들의	ἀστείαιν 도시의 (이)들의	ἀστείοιν 도시의 (것)들의
복수	주격	ἀστεῖοι 도시의 (이)들이	ἀστεῖαι 도시의 (이)들이	ἀστεῖα 도시의 (것)들이
	속격	ἀστείων 도시의 (이)들의	ἀστειῶν 도시의 (이)들의	ἀστείων 도시의 (것)들의
	여격	ἀστείοις 도시의 (이)들에게	ἀστείαις 도시의 (이)들에게	ἀστείοις 도시의 (것)들에게
	대격	ἀστείους 도시의 (이)들을	ἀστείᾱς 도시의 (이)들을	ἀστεῖα 도시의 (것)들을
	호격	ἀστεῖοι 도시의 (이)들아	ἀστεῖαι 도시의 (이)들아	ἀστεῖα 도시의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀστεῖος ἀστείου 도시의 (이)의	ἀστειώτερος ἀστειωτέρου 더 도시의 (이)의	ἀστειώτατος ἀστειωτάτου 가장 도시의 (이)의
부사	ἀστείως	ἀστειώτερον	ἀστειώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀστεῖος

ἀστείου

도시의 (이)의

ἀστειώτερος

ἀστειωτέρου

더 도시의 (이)의

ἀστειώτατος

ἀστειωτάτου

가장 도시의 (이)의

부사

ἀστείως

ἀστειώτερον

ἀστειώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε καὶ ἔτεκεν ἄρσεν. ἰδόντεσ δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνασ τρεῖσ. (Septuagint, Liber Exodus 2:2)
(70인역 성경, 탈출기 2:2)
καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκε τὰ δῶρα τῷ Ἐγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ. καὶ Ἐγλὼμ ἀνὴρ ἀστεῖοσ σφόδρα. (Septuagint, Liber Iudicum 3:17)
(70인역 성경, 판관기 3:17)
ὁ δὲ λογισμὸν ἀστεῖον ἀναλαβὼν καὶ ἄξιον τῆσ ἡλικίασ καὶ τῆσ τοῦ γήρωσ ὑπεροχῆσ καὶ τῆσ ἐπικτήτου καὶ ἐπιφανοῦσ πολιᾶσ καὶ τῆσ ἐκ παιδὸσ καλλίστησ ἀναστροφῆσ, μᾶλλον δὲ τῆσ ἁγίασ καὶ θεοκτίστου νομοθεσίασ ἀκολούθωσ ἀπεφῄνατο, ταχέωσ λέγων προπέμπειν εἰσ τὸν ᾅδην. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:23)
ποιησάμενόσ τε κατ̓ ἀνδραλογίαν κατασκευάσματα εἰσ ἀργυρίου δραχμὰσ δισχιλίασ, ἀπέστειλεν εἰσ Ἱεροσόλυμα προσαγαγεῖν περὶ ἁμαρτίασ θυσίαν, πάνυ καλῶσ καὶ ἀστείωσ πράττων ὑπὲρ ἀναστάσεωσ διαλογιζόμενοσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:43)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:43)
βούλομαι δὲ ἔνια παραθέσθαι τῶν εὐστόχωσ τε ἅμα καὶ ἀστείωσ ὑπ’ αὐτοῦ λελεγμένων ἄρξασθαι δὲ ἀπὸ Φαβωρίνου καλὸν καὶ ὧν πρὸσ ἐκεῖνον εἶπεν. (Lucian, (no name) 12:1)
(루키아노스, (no name) 12:1)
οὐ καλὸσ ἦν καὶ ἀστεῖοσ καὶ ἡλικιώτησ Χαιρέου; (Lucian, Dialogi meretricii, 3:12)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 3:12)
λέγεται δὲ καὶ βασιλεύσ τισ Αἰγύπτιοσ πιθήκουσ ποτὲ πυρριχίζειν διδάξαι καὶ τὰ θηρία ‐ μιμηλότατα δέ ἐστι τῶν ἀνθρωπίνων ‐ ἐκμαθεῖν τάχιστα καὶ ὀρχεῖσθαι ἁλουργίδασ ἀμπεχόμενα καὶ προσωπεῖα περικείμενα, καὶ μέχρι γε πολλοῦ εὐδοκιμεῖν τὴν θέαν, ἄχρι δὴ θεατήσ τισ ἀστεῖοσ κάρυα ὑπὸ κόλπου ^ ἔχων ἀφῆκεν εἰσ τὸ μέσον· (Lucian, Piscator, (no name) 36:5)
(루키아노스, Piscator, (no name) 36:5)
ἀστεῖοσ εἶ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 51 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 51 1:3)
οὐ μὴν ἀλλὰ τοῖσ πολλοῖσ ἐνήρμοττε, τοῦτο μὲν ἑκάστου τῶν πολιτῶν τοὔνομα λέγων ἀπὸ στόματοσ, τοῦτο δὲ κριτὴν ἀσφαλῆ περὶ τὰ συμβόλαια παρέχων ἑαυτόν, ὥστε που καὶ πρὸσ Σιμωνίδην τὸν Κεῖον εἰπεῖν, αἰτούμενόν τι τῶν οὐ μετρίων παρ’ αὐτοῦ στρατηγοῦντοσ, ὡσ οὔτ’ ἐκεῖνοσ ἂν γένοιτο ποιητὴσ ἀγαθὸσ ᾄδων παρὰ μέλοσ οὔτ’ αὐτὸσ ἀστεῖοσ ἄρχων παρὰ νόμον χαριζόμενοσ. (Plutarch, , chapter 5 4:3)
(플루타르코스, , chapter 5 4:3)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀστεῖος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀστεῖος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어