살아있는 헬라어 사전 - αριστερος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀριστερός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀριστερός ἀριστερά̄ ἀριστερόν

형태분석: ἀριστερ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

왼쪽의, 왼
불온한, 심상치 않은, 험악한
어색한, 서투른, 볼품없는

left (opposite of right)
ominous, ill boding
clumsy, awkward (Compare French gauche)

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀριστερός 왼쪽의 (이)가	ἀριστερᾱ́ 왼쪽의 (이)가	ἀριστερόν 왼쪽의 (것)가
	속격	ἀριστεροῦ 왼쪽의 (이)의	ἀριστερᾶς 왼쪽의 (이)의	ἀριστεροῦ 왼쪽의 (것)의
	여격	ἀριστερῷ 왼쪽의 (이)에게	ἀριστερᾷ 왼쪽의 (이)에게	ἀριστερῷ 왼쪽의 (것)에게
	대격	ἀριστερόν 왼쪽의 (이)를	ἀριστερᾱ́ν 왼쪽의 (이)를	ἀριστερόν 왼쪽의 (것)를
	호격	ἀριστερέ 왼쪽의 (이)야	ἀριστερᾱ́ 왼쪽의 (이)야	ἀριστερόν 왼쪽의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀριστερώ 왼쪽의 (이)들이	ἀριστερᾱ́ 왼쪽의 (이)들이	ἀριστερώ 왼쪽의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀριστεροῖν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστεραῖν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστεροῖν 왼쪽의 (것)들의
복수	주격	ἀριστεροί 왼쪽의 (이)들이	ἀριστεραί 왼쪽의 (이)들이	ἀριστερά 왼쪽의 (것)들이
	속격	ἀριστερῶν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστερῶν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστερῶν 왼쪽의 (것)들의
	여격	ἀριστεροῖς 왼쪽의 (이)들에게	ἀριστεραῖς 왼쪽의 (이)들에게	ἀριστεροῖς 왼쪽의 (것)들에게
	대격	ἀριστερούς 왼쪽의 (이)들을	ἀριστερᾱ́ς 왼쪽의 (이)들을	ἀριστερά 왼쪽의 (것)들을
	호격	ἀριστεροί 왼쪽의 (이)들아	ἀριστεραί 왼쪽의 (이)들아	ἀριστερά 왼쪽의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀριστερός ἀριστεροῦ 왼쪽의 (이)의	ἀριστερώτερος ἀριστερωτεροῦ 더 왼쪽의 (이)의	ἀριστερώτατος ἀριστερωτατοῦ 가장 왼쪽의 (이)의
부사	ἀριστερώς	ἀριστερώτερον	ἀριστερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀριστερός

ἀριστεροῦ

왼쪽의 (이)의

더 왼쪽의 (이)의

가장 왼쪽의 (이)의

부사

ἀριστερώς

ἀριστερώτερον

ἀριστερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ βάψει τὸν δάκτυλον τὸν δεξιὸν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντοσ ἐπὶ τῆσ χειρὸσ αὐτοῦ τῆσ ἀριστερᾶσ καὶ ρανεῖ τῷ δακτύλῳ ἑπτάκισ ἔναντι Κυρίου. (Septuagint, Liber Leviticus 14:16)
(70인역 성경, 레위기 14:16)
καὶ ἔστησε τὸν λαὸν πάντα, ἕκαστον ἐν τοῖσ ὅπλοισ αὐτοῦ, ἀπὸ τῆσ ὠμίασ τοῦ οἴκου τῆσ δεξιᾶσ ἕωσ τῆσ ὠμίασ τῆσ ἀριστερᾶσ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 23:10)
(70인역 성경, 역대기 하권 23:10)
καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆσ χειρόσ σου τῆσ ἀριστερᾶσ καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆσ χειρόσ σου τῆσ δεξιᾶσ καὶ καταβαλῶ σε (Septuagint, Prophetia Ezechielis 39:3)
(70인역 성경, 에제키엘서 39:3)
πολλαὶ δὲ χεῖρεσ, αἳ μὲν ἐξ ἀριστερᾶσ, αἳ δ’ ἔνθεν, ὡσ δὴ παρὰ φίλῳ, Τρώων κόραι θάκουσ ἔχουσαι, κερκίδ’ Ἠδωνῆσ χερὸσ ᾔνουν, ὑπ’ αὐγὰσ τούσδε λεύσσουσαι πέπλουσ· (Euripides, Hecuba, episode, lyric 3:4)
(에우리피데스, Hecuba, episode, lyric 3:4)
ὁπότε δὲ ἐκ τῶν ἀριστερῶν ἐπελαύνοιεν, τότε δὴ πᾶσ ὁ ἀκροβολισμὸσ ἀρίδηλοσ γίγνεται, καὶ τῶν θυρεῶν ἡ προβολή, καὶ ἡ ἐκ τῆσ ἀριστερᾶσ χειρὸσ ἐσ τὴν δεξιὰν ὕφεσισ τῶν ἀκοντίων ὀξεῖα, καὶ ἡ δεξιὰ ὅπωσ αὐτὰ ὑπολαβοῦσα καὶ ὑπὲρ τῆσ κεφαλῆσ περιενεγκοῦσα ὥσπερ ἐν τροχοῦ περιδινήσει ὁμοῦ μὲν ἐξηκόντισεν, ὁμοῦ δὲ ὑπέλαβεν τὸ λειφθέν, καὶ τοῦτο αὖ ὑπερενεγκοῦσα ἐξηκόντισεν. (Arrian, chapter 38 5:1)
(아리아노스, chapter 38 5:1)

유의어

왼쪽의
- λαιός (왼쪽의, 왼)
- εὐώνυμος (왼쪽의, 왼, 좌측의)
불온한
- παραίσιος (불온한, 심상치 않은, 험악한)
- δύσφημος (of ill omen, boding)
- ἐναίσιμος (불온한, 심상치 않은, 험악한)
- δυσάντητος (disagreeable to meet, boding of ill)
어색한
- ἀμφαρίστερος (어색한, 서투른, 볼품없는)
- σκαιός (어색한, 서투른, 볼품없는)
- λαιός (어색한, 서투른)
- σόλοικος (어색한, 서투른, 볼품없는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀριστερός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

왼쪽의

불온한

어색한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀριστερός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

왼쪽의

불온한

어색한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어