헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπειρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπειρος ἄπειρος ἄπειρον

형태분석: ἀ (접두사) + πειρ (어간) + ος (어미)

어원: pei=ra

뜻

  1. 무식한, 어린, 무지한, 모르는, 낯선
  2. 무식한, 어린, 무지한
  1. without trial or experience, not used to, ignorant of, unacquainted with
  2. (absolute) inexperienced, ignorant

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓πειρος

무식한 (이)가

 ά̓πειρον

무식한 (것)가
속격 ἀπείρου

무식한 (이)의

 ἀπείρου

무식한 (것)의
여격 ἀπείρῳ

무식한 (이)에게

 ἀπείρῳ

무식한 (것)에게
대격 ά̓πειρον

무식한 (이)를

 ά̓πειρον

무식한 (것)를
호격 ά̓πειρε

무식한 (이)야

 ά̓πειρον

무식한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀπείρω

무식한 (이)들이

 ἀπείρω

무식한 (것)들이
속/여 ἀπείροιν

무식한 (이)들의

 ἀπείροιν

무식한 (것)들의
복수주격 ά̓πειροι

무식한 (이)들이

 ά̓πειρα

무식한 (것)들이
속격 ἀπείρων

무식한 (이)들의

 ἀπείρων

무식한 (것)들의
여격 ἀπείροις

무식한 (이)들에게

 ἀπείροις

무식한 (것)들에게
대격 ἀπείρους

무식한 (이)들을

 ά̓πειρα

무식한 (것)들을
호격 ά̓πειροι

무식한 (이)들아

 ά̓πειρα

무식한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓πειρος

ἀπείρου

무식한 (이)의

 ἀπειρότερος

ἀπειροτέρου

더 무식한 (이)의

 ἀπειρότατος

ἀπειροτάτου

가장 무식한 (이)의
부사 ἀπείρως

 ἀπειρότερον

 ἀπειρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • περὶ δὲ ζωῆσ τὸν νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίασ τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίασ τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον, (Septuagint, Liber Sapientiae 13:18)

    (70인역 성경, 지혜서 13:18)

  • Καὶ εἶπε Κύριοσ πρόσ με. ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένοσ ἀπείρου, (Septuagint, Prophetia Zachariae 11:15)

    (70인역 성경, 즈카르야서 11:15)

  • καὶ οὐκ εἶπαν. ποῦ ἐστι Κύριοσ ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου, ὁ καθοδηγήσασ ἡμᾶσ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ ἀνὴρ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸσ ἀνθρώπου̣ (Septuagint, Liber Ieremiae 2:5)

    (70인역 성경, 예레미야서 2:5)

  • τοῦτο δέ, οὑτωσὶ μὲν ἁπλῶσ ἀκοῦσαι, πάνυ εὔλογον ἂν δόξειεν, καὶ μάλιστα ἰδιώτῃ καὶ ἀπείρῳ ἰατρικῆσ· (Lucian, Abdicatus, (no name) 26:4)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 26:4)

  • ὅτι μέν, ὦ ἄνδρεσ, καὶ αὐτὸσ ἀπείρωσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11, chapter 12 3:8)

    (디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11, chapter 12 3:8)

  • ᾖ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖσ πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστι μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶσ νεώτεροσ ἄπειροσ, τούτοισ δώσω τὴν γῆν, πάντεσ δὲ οἱ παροξύναντέσ με οὐκ ὄψονται αὐτήν. (Septuagint, Liber Numeri 14:23)

    (70인역 성경, 민수기 14:23)

  • ὧν δὲ ἄπειροσ εἰή, κρῖναι ἱκανῶσ οὐκ ἀπήλλακτο· (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 16 1:6)

    (디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 16 1:6)

  • ἐπειδὴ τάχιστα ἔλαχέ μοι ταύτην τὴν δίκην Ἀρχεβιάδησ, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, προσῆλθον αὐτῷ λέγων, ὅτι νέοσ καὶ ἄπειροσ εἰήν πραγμάτων καὶ οὐδὲν δεόμενοσ εἰσιέναι εἰσ δικαστήριον. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 102)

    (디오니시오스, chapter 102)

  • ὃ μέν γε ἀρχῇ κέχρηται, ὅτι νέοσ τε καὶ ἄπειροσ εἰή πραγμάτων καὶ οὐδὲν δεόμενοσ εἰσ δικαστήριον εἰσιέναι. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 113)

    (디오니시오스, chapter 113)

  • ἄπειροσ εἶ, φημί, τῶν ἡμετέρων ἔτι· (Lucian, Anacharsis, (no name) 10:6)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 10:6)

유의어

  1. 무식한

  2. 무식한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION